Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
C'est vraiment la petite histoire
De la fille aux cheveux trop raides
Que son père ne veut plus revoir,
Que sa mère trouve bien trop laide,
Elle est seule et cherche un ami
À travers son rêve perdu,
Elle monte les marches sans répit,
Elle veut avoir la meilleure vue
Du roman-cinéma, la vie,
Mais le film ne l'aime pas,
son histoire est triste et l'ennuie,
Elle préfère regarder, et
Là-bas, sur notre planète,
Là-bas, il y a toujours la fête,
Un spectacle de fous-ous-ous
Plus beau, plus gros
Là-bas que sur notre terre,
Là-bas, il n'y jamais de guerre
Les enfants vivent nus
C'est la vie en Mars…
C'est toujours la petite histoire
De la fille aux cheveux trop raides
Qui pleure et qui voudrait revoir
Sa poupée, son chien et sa mère,
Mais le manège de ce monde
Ne lui donne que des illusions,
Blanche-Neige fait des photos nues,
Mickey Mouse est un vieux cochon,
Et son fim revient toujours
Elle ne veut vraiment plus le voir
Histoire vécue plus de dix fois
Et nous qui descendons à…
Là-bas, sur notre planète
Là-bas, il y a toujours la fête
Un spectacle de fous
Plus beau, plus gros
Là-bas que sur notre terre
Là-bas, il n'y a jamais de guerre
Les enfants vivent nus
C'est la vie en Mars.
Transcripteur : tut3
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
hre mgbyeLe 01/03/2004 à 16:55
Moi, couillon de base, j'aurais traduit « Life on Mars » par « la vie SUR Mars ». Y'a pas à dire, j'ai encore des progrès à faire pour atteindre ce petit plus qui fait les grands bides.
Ça ne doit pas se passer sous nos latitudes, parce que si les enfants jouent nu dehors en mars dans le coin, ils sont bons pour une fluxion rapido.
En haut de la pochette il est écrit en gros « STAR OU RIEN ». On peut donc en déduire que ce garçon était lucide, et ne se laissant qu'une alternative, et qu'il a eu raison : il n'a même pas été un petit peu connu, il a été RIEN.
[Édité : quelques années plus tard, j'ai découvert Alain Kan et son histoire peu ordinaire. Alors, Star ou Rien ? Difficile à dire. Certainement trop décalé pour être star, mais un peu plus que rien. Mais dans ce bas monde, les questions binaires n'ont souvent pas de réponses.]
dustyLe 02/03/2004 à 08:34
très belle version de] je mange des mars
pipolemarquisLe 03/03/2004 à 14:05
Alain Kan ! C'est extraormidable, qu'est-ce qu'il devient le beauf à Christophe ? Bon pour les amateurs j'ai "comme dans les romans" à rajouter dans la base. Et c'est du bon….
aminata2Le 03/03/2004 à 22:51
C'est surtout Avril le plus dur… (ne pas se découvrir d'un fil)… S'il y a eu de l'eau sur Mars, certains s'en sont (samson) noyés…
enzozoLe 14/03/2004 à 22:03
Faut pas dire du mal de quelqu'un que vous ne connaissez pas ;-)
Bon, j'attends l'arrivée de Jean Néplin dans la base maintenant.
HelloweenLe 31/03/2004 à 13:49
Jean Néplein partout ?
tropezskyLe 12/04/2004 à 15:47
Ce mec était un véritable OVNI, cette chanson n'est pas vraiment représentative.
Je l'ai vu en concert à Genève il y a une vingtaine d'année et il n'était vraiment pas dénué de talent quoique méchament à l'ouest.
scalinoLe 12/07/2004 à 18:35
Haa… Apparemment certains n'ont jamais eu l'occasion d'entendre "Le Charter de la Folie" (que j'ai pu digitaliser à partir d'une vieille cassette enregistrée à la grande époque), malheureusement c'est la seule chanson que j'ai de lui, et donc je suis ouvert à toutes les âmes charitables (et essentiellement parisiennes) pour m'aider à trouver un vieux vinyl d'Alain Z Kan (en particulier celui où se trouve "Le Charter"). Bon, tu me diras "c'est introuvable mon pauvre ami", mais quoi, çà vaut le coup d'essayer non ?
luisenriqueLe 03/08/2004 à 14:25
Là-bas sur notre planète, ben ya souvent des giboulées. C'est ça la vie en Mars.
Là-bas il n'y a jamais de guerre ? Ben si, mais tout là-bas alors, en Irak en 2003.
vvfdLe 20/08/2004 à 02:02
C'est remarquable les tres bonnes chansons, ca resiste a tout, meme a la transcription VF martienne. Toujours subjugue mais je crois que c'est plus par l'original que par la VF. Mais au fait pourquoi c'est pas dans VO VF ?
dumberLe 01/09/2004 à 14:39
Excellente reprise de Bowie, en français il n'y en a pas tant que ça (les 2 autres que je connais sont aussi d'Alain Kan qui est devenu par la suite Alain Z Kan). Il a quand même 4 albums à son actif dont l'excellent et très accessible Whatever Happenned To Alain Z Kan. C'était les tout débuts de sa prise de conscience Bowie, la transition entre sa carrière de chanteur YéYé et de Ziggy Stardust français. Comme ils diraient dans Télérama (ou les inrock ou n'importe quel journal intello qui se la joue), à découvrir d'urgence.
BarracuddALe 07/10/2004 à 11:08
David Bowie se retourne dans sa tombe… Comment ça il est pas mort ? c'est qu'il a pas entendu cette reprise alors, parce que c'est sur, ça va le tuer !
Claude AngloisLe 25/10/2004 à 15:37
Beau oui comme Bowie! Ou belle, en fait, je parle de la chanson, je n'ai aucun idee de M. Kan! Mais c'est tres bien fait, et ca me plait.
PetitcurieuxLe 07/11/2004 à 10:47
Merci à Vinylman pour la pochette :)
vinylmanLe 07/11/2004 à 16:27
La face A Star ou rien, on croirait presque ANTOINE époque "Elucubrations".
pilonLe 17/11/2004 à 00:48
En tout cas sa période Punk avec gazoline déchire un maximum et ses deux 45 tours avec gazoline sont devenus des collectors hors de prix
CherryBlossomGirlLe 25/02/2005 à 00:41
Bon moi hyper fan de Bowie, alors en mesure de vous le dire, sur la pochette, c'est à s'y méprendre, même costume, même coiffure…. c'est quoi les autres versions françaises? (j'ai peur)
Le ChiboukLe 03/08/2005 à 09:50
Retour sur Terre, direct.
dumberLe 04/08/2005 à 22:18
Il a repris aussi Sufragette City, sous le titre Hey man et It ain't easy (qui n'est pas de Bowie mais qui est repris par Bowie) sous le titre Pas si facile. Il y a plusieurs morceaux qui citent le nom de Bowie, des titres directement évocateurs comme Lady star Lune ou Zowie the Fool et des morceaux où on reconnaît des séquences complètes de morceaux de Bowie. Par exemple, l'intro de Heureusement En france on ne se drogue pas est un "copier coller" de Andy Warhol.
m0u4h4h4Le 07/01/2007 à 02:10
J'ai beau essayer à chaque fois, je n'arrive pas à comprendre le pourquoi de la prononciation de "fous-ou-ou-ou" et de "nus-u-u-u", entre le chien agonisant et le cheval enragé… Je trouve que ca ne colle pas avec le ton général de la chanson, bizarre… Je suis le seul ?
Alf78Le 01/03/2007 à 11:11
Alain Kan, authentique énigme du rock français décalé et premier véritable punk hexagonal.
Pendant plus de vingt ans, à partir du milieu des années 60, ce précieux dandy, homo assumé, a tout tenté pour se faire remarquer. De singles sans succès en adaptations 70's de Bowie, il signa quelques odes singulières et décadentes, entre Lou Reed de Paname, Patrick Juvet provoc et Chamfort trash.
Les années 80, celles du Palace et de Pacadis, lui offrirent, alors qu'il publiait ses albums cultes, un début de reconnaissance : trop, sûrement, pour ce maudit parmi les maudits.
Alain Kan, le beau-frère de Christophe, s'évaporait littéralement un matin de 1990, sur le quai du métro Châtelet. On ne l'a jamais revu depuis, mais ses trois albums, de véritables curiosités, ressortent aujourd'hui suos la forme d'un coffret 3 CD chez Dreyfus.
(Source Télérama Mars 2007)
.
SericLe 20/07/2008 à 23:07
J'ai découvert ce type au travers d'un reportage TV passé récemment sur 13éme Rue (Les faits Karl Zero). Très troublant personnage…
sadapopLe 27/04/2009 à 14:57
Un dieu mort mais vivant à la voix étourdissante, aucun chanteur n'a jamais mis autant de lui-même dans son travail.
Bowie se l'est d'ailleurs tapé, 1 semaine entière ils disparurent ensemble… [Enfin, ça c'est ce que Kan lui-même racontait, on attend toujours la confirmation de Bowie !]
Un géant vous dis-je.
á ecouter ABSOLUMENT ses 2 premiers albums Punk.
dont " heureusement qu'en France on ne se drogue pas" interdit dés sa sortie à l'époque.
Un rite initiatique.
PS: ce n'est pas au metro Châtelet qu'il a disparu, mais au metro "pompe" dams le 16º, forgeant ainsi encore un peu plus sa légende d'accro invétéré à la came.
Un clin d'œil qui lui va bien.
Tupperware marronLe 26/08/2009 à 20:18
Il existe aussi une reprise du groupe Triangle . La chanson c'est Life on Mars. Par contre le titre en français il faudrait que je visualise le site sur Triangle.
Futur in the PastLe 07/04/2011 à 00:52
Je me demande vraiment ce qu'il est devenu après son disparition suspecte en 90…
FillmorejiveLe 12/08/2013 à 18:47
En français, cette reprise acquière immédiatement un côté Dave ou Claude François
1nonos1Le 13/07/2016 à 00:47
Pour info David Bowie a fait une très belle reprise de cette chanson "Life on Mars" Et oui Alain Kan a inspiré les plus grand à l'époque !
scaracrabeLe 21/10/2017 à 17:18
La vie en Mars, c'est quand tu t'es déguisé en Mars et qu'un petit malin a glissé de la glu dans ton costume. Ça marche aussi avec les Twix ou les Bounty.
dpoupou2Le 01/03/2022 à 14:08
Scoop. On a retrouve Alain Kan sur Mars!!
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[37%]](/images/curseur-lecture.jpg "37%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Les chansons spatiales de David Bowie ont décidément bien inspiré les artistes français. C'est cette fois Life on Mars qui fait les frais d'une adaptation.
Moi, couillon de base, j'aurais traduit « Life on Mars » par « la vie SUR Mars ». Y'a pas à dire, j'ai encore des progrès à faire pour atteindre ce petit plus qui fait les grands bides.
Ça ne doit pas se passer sous nos latitudes, parce que si les enfants jouent nu dehors en mars dans le coin, ils sont bons pour une fluxion rapido.
En haut de la pochette il est écrit en gros « STAR OU RIEN ». On peut donc en déduire que ce garçon était lucide, et ne se laissant qu'une alternative, et qu'il a eu raison : il n'a même pas été un petit peu connu, il a été RIEN.
[Édité : quelques années plus tard, j'ai découvert Alain Kan et son histoire peu ordinaire. Alors, Star ou Rien ? Difficile à dire. Certainement trop décalé pour être star, mais un peu plus que rien. Mais dans ce bas monde, les questions binaires n'ont souvent pas de réponses.]
très belle version de] je mange des mars
Alain Kan ! C'est extraormidable, qu'est-ce qu'il devient le beauf à Christophe ? Bon pour les amateurs j'ai "comme dans les romans" à rajouter dans la base. Et c'est du bon….
C'est surtout Avril le plus dur… (ne pas se découvrir d'un fil)… S'il y a eu de l'eau sur Mars, certains s'en sont (samson) noyés…
Faut pas dire du mal de quelqu'un que vous ne connaissez pas ;-)
Bon, j'attends l'arrivée de Jean Néplin dans la base maintenant.
Jean Néplein partout ?
Ce mec était un véritable OVNI, cette chanson n'est pas vraiment représentative.
Je l'ai vu en concert à Genève il y a une vingtaine d'année et il n'était vraiment pas dénué de talent quoique méchament à l'ouest.
Haa… Apparemment certains n'ont jamais eu l'occasion d'entendre "Le Charter de la Folie" (que j'ai pu digitaliser à partir d'une vieille cassette enregistrée à la grande époque), malheureusement c'est la seule chanson que j'ai de lui, et donc je suis ouvert à toutes les âmes charitables (et essentiellement parisiennes) pour m'aider à trouver un vieux vinyl d'Alain Z Kan (en particulier celui où se trouve "Le Charter"). Bon, tu me diras "c'est introuvable mon pauvre ami", mais quoi, çà vaut le coup d'essayer non ?
Là-bas sur notre planète, ben ya souvent des giboulées. C'est ça la vie en Mars.
Là-bas il n'y a jamais de guerre ? Ben si, mais tout là-bas alors, en Irak en 2003.
C'est remarquable les tres bonnes chansons, ca resiste a tout, meme a la transcription VF martienne. Toujours subjugue mais je crois que c'est plus par l'original que par la VF. Mais au fait pourquoi c'est pas dans VO VF ?
Excellente reprise de Bowie, en français il n'y en a pas tant que ça (les 2 autres que je connais sont aussi d'Alain Kan qui est devenu par la suite Alain Z Kan). Il a quand même 4 albums à son actif dont l'excellent et très accessible Whatever Happenned To Alain Z Kan. C'était les tout débuts de sa prise de conscience Bowie, la transition entre sa carrière de chanteur YéYé et de Ziggy Stardust français. Comme ils diraient dans Télérama (ou les inrock ou n'importe quel journal intello qui se la joue), à découvrir d'urgence.
David Bowie se retourne dans sa tombe… Comment ça il est pas mort ? c'est qu'il a pas entendu cette reprise alors, parce que c'est sur, ça va le tuer !
Beau oui comme Bowie! Ou belle, en fait, je parle de la chanson, je n'ai aucun idee de M. Kan! Mais c'est tres bien fait, et ca me plait.
Merci à Vinylman pour la pochette :)
La face A Star ou rien, on croirait presque ANTOINE époque "Elucubrations".
En tout cas sa période Punk avec gazoline déchire un maximum et ses deux 45 tours avec gazoline sont devenus des collectors hors de prix
Bon moi hyper fan de Bowie, alors en mesure de vous le dire, sur la pochette, c'est à s'y méprendre, même costume, même coiffure…. c'est quoi les autres versions françaises? (j'ai peur)
Retour sur Terre, direct.
Il a repris aussi Sufragette City, sous le titre Hey man et It ain't easy (qui n'est pas de Bowie mais qui est repris par Bowie) sous le titre Pas si facile. Il y a plusieurs morceaux qui citent le nom de Bowie, des titres directement évocateurs comme Lady star Lune ou Zowie the Fool et des morceaux où on reconnaît des séquences complètes de morceaux de Bowie. Par exemple, l'intro de Heureusement En france on ne se drogue pas est un "copier coller" de Andy Warhol.
J'ai beau essayer à chaque fois, je n'arrive pas à comprendre le pourquoi de la prononciation de "fous-ou-ou-ou" et de "nus-u-u-u", entre le chien agonisant et le cheval enragé… Je trouve que ca ne colle pas avec le ton général de la chanson, bizarre… Je suis le seul ?
Alain Kan, authentique énigme du rock français décalé et premier véritable punk hexagonal.
Pendant plus de vingt ans, à partir du milieu des années 60, ce précieux dandy, homo assumé, a tout tenté pour se faire remarquer. De singles sans succès en adaptations 70's de Bowie, il signa quelques odes singulières et décadentes, entre Lou Reed de Paname, Patrick Juvet provoc et Chamfort trash.
Les années 80, celles du Palace et de Pacadis, lui offrirent, alors qu'il publiait ses albums cultes, un début de reconnaissance : trop, sûrement, pour ce maudit parmi les maudits.
Alain Kan, le beau-frère de Christophe, s'évaporait littéralement un matin de 1990, sur le quai du métro Châtelet. On ne l'a jamais revu depuis, mais ses trois albums, de véritables curiosités, ressortent aujourd'hui suos la forme d'un coffret 3 CD chez Dreyfus.
(Source Télérama Mars 2007)
.
J'ai découvert ce type au travers d'un reportage TV passé récemment sur 13éme Rue (Les faits Karl Zero). Très troublant personnage…
La version du Ukulele Orchestra of Great Britain! http://www.youtube.com/watch?v=UxCj2MO02AE
Un dieu mort mais vivant à la voix étourdissante, aucun chanteur n'a jamais mis autant de lui-même dans son travail.
Bowie se l'est d'ailleurs tapé, 1 semaine entière ils disparurent ensemble… [Enfin, ça c'est ce que Kan lui-même racontait, on attend toujours la confirmation de Bowie !]
Un géant vous dis-je.
á ecouter ABSOLUMENT ses 2 premiers albums Punk.
dont " heureusement qu'en France on ne se drogue pas" interdit dés sa sortie à l'époque.
Un rite initiatique.
PS: ce n'est pas au metro Châtelet qu'il a disparu, mais au metro "pompe" dams le 16º, forgeant ainsi encore un peu plus sa légende d'accro invétéré à la came.
Un clin d'œil qui lui va bien.
Il existe aussi une reprise du groupe Triangle . La chanson c'est Life on Mars. Par contre le titre en français il faudrait que je visualise le site sur Triangle.
Je me demande vraiment ce qu'il est devenu après son disparition suspecte en 90…
En français, cette reprise acquière immédiatement un côté Dave ou Claude François
Pour info David Bowie a fait une très belle reprise de cette chanson "Life on Mars" Et oui Alain Kan a inspiré les plus grand à l'époque !
La vie en Mars, c'est quand tu t'es déguisé en Mars et qu'un petit malin a glissé de la glu dans ton costume. Ça marche aussi avec les Twix ou les Bounty.
Scoop. On a retrouve Alain Kan sur Mars!!
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !