Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Marco Masini - Perché lo fai

Voir du même artiste


Titre : Perché lo fai


Année : 1991


Auteurs compositeurs : Giancarlo Bigazzi - Mario Manzani - Marco Masini


Pochette : Roberto Bastianoni


Durée : 4 m 40 s


Label : Remark Records / Ricordi


Référence : 865 942-2



Présentation : Extrait de l'album "Malinconoia", le deuxième de l'artiste florentin.
Le thème de la chanson est un appel désespéré de Masini envers une jeune fille toxicomane, afin qu'elle cesse sa consommation de drogues.
En 2020 Marco Masini a ressorti ce titre en duo avec Umberto Tozzi.
Il existe une version anglaise intitulée "Just tell me why" interprétée par Dee Dee Bridgewater.

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

5 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Con questa pioggia nei capelli perché lo fai
Con questi occhi un po' fanciulli e un po' marinai
Per una dose di veleno che poi
Dentro di te non basta mai

Con le tue mani da violino, perché lo fai
Tu che sei rosa di giardino dentro di me
Come un gattino sopra un tetto di guai
Dimmi perché, perché lo fai

Perché lo fai non rispondermi se non vuoi
Però lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
E tu se vuoi puoi nasconderti dentro di me
Finché non capirai

Perché lo fai disperata ragazza mia
Perché ti dai come un angelo in agonia
Perché ti fai
Perché ti fai del male, perché ce l'hai con te
Perché lo fai e il domani diventa mai
Per te, per me, per noi

Perché, perché lo fai
Fra questi angeli nel fango di questa via
Dove non entra più neanche la polizia
Io non ti lascio in questo nostro Vietnam
Anima mia
Come la gente che lascia che sia

Disperata ragazza mia
Perché non vuoi che il mio amore ti porti via
Perché lo fai e il domani diventa mai
Per te, per me, per noi

Perché lo fai, puoi rinascere quando vuoi
Perché lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
Se tu volessi vivere io non ti lascerei
Se ritornassi libera, se ritornassi mia
Invece sei una macchina che va via
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
4 commentaires
scaracrabe Le 28/04/2025 à 11:41
Traduction par Chat GPT. Si quelqu'un a mieux…

Sous cette pluie dans tes cheveux, pourquoi tu fais ça
Avec ces yeux un peu enfantins et un peu marins
Pour une dose de poison qui ensuite
En toi, n'est jamais suffisante

Avec tes mains de violon, pourquoi tu fais ça
Toi qui es une rose de jardin en moi
Comme un petit chat sur un toit de malheurs
Dis-moi pourquoi, pourquoi tu fais ça

Pourquoi tu fais ça — ne me réponds pas si tu ne veux pas
Mais tu sais bien que moi, je vois avec tes yeux
Et toi, si tu veux, tu peux te cacher en moi
Jusqu'à ce que tu comprennes

Pourquoi tu fais ça, ma pauvre fille désespérée
Pourquoi tu te donnes comme un ange en agonie
Pourquoi tu te fais du mal
Pourquoi tu en veux à toi-même
Pourquoi tu fais ça et que demain devient jamais
Pour toi, pour moi, pour nous

Pourquoi, pourquoi tu fais ça
Parmi ces anges dans la boue de cette rue
Où même la police ne rentre plus
Je ne t'abandonnerai pas dans notre Vietnam à nous,
Mon âme
Comme ces gens qui laissent faire

Ma pauvre fille désespérée
Pourquoi ne veux-tu pas que mon amour t'emporte loin d'ici
Pourquoi tu fais ça et que demain devient jamais
Pour toi, pour moi, pour nous

Pourquoi tu fais ça, tu peux renaître quand tu veux
Parce que tu sais que moi, je vois avec tes yeux
Si tu voulais vivre, je ne te laisserais pas
Si tu redevenais libre, si tu redevenais mienne
Mais au lieu de cela, tu es une voiture qui s'en va
kangoo06 Le 28/04/2025 à 17:48
Sûrement mieux que Reverso!!



"Avec cette pluie dans tes cheveux pourquoi tu le fais
Avec ces yeux d'enfant et de marin
Pour une dose de poison!!
À l'intérieur de toi il n'y a jamais assez

Avec tes mains de violon, parce que tu le fais
Toi qui es rose de jardin en moi
Comme un chaton sur un toit d'ennuis
Dis-moi pourquoi, pourquoi tu le fais

Pourquoi tu ne me réponds pas si tu ne veux pas
Mais tu sais que je vois avec tes yeux
Et tu peux te cacher en moi si tu veux
Jusqu'à ce que tu comprennes

Pourquoi tu le fais, ma fille
Pourquoi tu te donnes comme un ange dans l'agonie
Pourquoi tu te défonces
Parce que tu te blesses, parce que tu l'as sur toi
Pourquoi tu le fais et demain devient jamais
Pour toi, pour moi, pour nous

Pourquoi, pourquoi tu le fais
Parmi ces anges dans la boue de ce chemin
Là où la police n'entre pas
Je ne te laisserai pas dans notre Vietnam
Mon âme
Comme les gens qui laissent

Ma fille désespérée
Parce que tu ne veux pas que mon amour t'enlève
Pourquoi tu le fais et demain devient jamais
Pour toi, pour moi, pour nous

Parce que tu le fais, tu peux renaître quand tu veux
Car tu sais que je vois avec tes yeux
Si tu voulais vivre je ne te laisserais pas
Si je revenais libre, si je revenais à moi
Au lieu de ça, tu es une voiture qui part"
kangoo06 Le 28/04/2025 à 17:51
scaracrabe en Italien macchina se traduit par voiture dans le langage courant
scaracrabe Le 28/04/2025 à 18:34
@kangoo06. Excuse-moi je ne parle pas un mot d'italien donc j'ai fait appel à Chat GPT et cela nous prouve encore que l'I.A est encore loin de pouvoir remplacer les humains. Il nous faudrait un vrai interprète franco-italien sur ce site… s'il y en a manifestez-vous ! ^^

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !