Trocol Harum Le 09/10/2023 à 04:13
Un premier enregistrement de la chanson "Guajira guantanamera" apparait en 1938 interprétée par le Cuarteo Caney. Puis la chanson "Guantanamera" a été reprise en public par Pete Seeger et par les Weavers et enregistrée en studio par Nancy Ames et par Julie Felix.
Une première version française a été chantée par Joe Dassin puis par Les Diamants et par Nana Mouskouri. Une autre version, québécoise, a été interprétée par Claude Sorel, par Nanette Workman et par les Miladys.
Une version croate est chantée par Ivica Šerfezi et une version tchèque, "Franta mà péra", est interprétée par Wabi Daněk.
En danois, le titre est chanté par Gitte Hænning alors qu'une version en anglais est chantée par Audrey Landers.
En néerlandais, Rob de Nijs a chanté "Anna Paulavna" et Zonnie M. a interprété "Zon op m'npieme !".
En allemand, la chanson "Guantanamera" a été chantée par Manuela, par Andrea Jurgens, par Chris Roberts, alors que "I Kohs Nemme Heera" a été interprétée par Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle, "Voll Chlore" par Willy Astor et "Verträumtes Guantanamera" par Elke Martens.
En italien la chanson a été interprétée par Betty Curtis et par Jimmy Fontana alors, qu'en espagnol, Robert Wyat a chanté "Calmanera".
En suédois, le titre a été chanté par les Country Four, par Jerry Williams, par Ove Engström och Ulla Roxby et par Ewert Ljusberg, "Fan ta mej mera", ainsi que par Rally, "Panta nå mera".
Enfin, en gallois, Mary Hopkin a chanté "Draw dros y moroedd".

Curieuzeneuze Le 09/10/2023 à 17:40
La traduction :
(Anna Paulowna, c'était dans Anna Paulowna
Anna Paulowna, c'était dans Anna Paulowna)

Le soleil était haut dans le ciel
L'herbe était plus verte que jamais
Un oiseau chantait dans les arbres
Je n'oublierai jamais ce jour
Quand je t'ai vu et que tu as souri
J'ai eu le choc de ma vie

Anna Paulowna, c'était dans Anna Paulowna
Anna Paulowna, c'était dans Anna Paulowna

Les étoiles scintillaient brillamment
Tes lèvres étaient si douces
La lune a été notre témoin
Je pensais que la vie était si belle
Je ne l'oublierai jamais
Quand tu m'as dit ton nom

Anna Paulowna, tu t'appelais Anna Paulowna
Anna Paulowna, tu t'appelais Anna Paulowna

Tu étais en blanc, tu portais des roses
Un oiseau chantait dans les arbres
Ce jour où tout le monde était content
Tu as réalisé tous mes rêves
Ta voix était douce mais claire
Quand tu as dit oui pour la vie

Anna Paulowna, c'était dans Anna Paulowna