Trocol Harum Le 02/08/2022 à 04:35
La chanson de Bob Dylan "Knockin' on heaven's door" a été composée pour être incluse dans la bande originale du film "Pat Garret and Billy the Kid", réalisé en 1973 par Sam Peckinpah avec James Goburn, Bod Dylan, Kris Kristofferson et Jason Robards.
En français, Hugues Aufray a chanté "Knock knock, ouvre-toi porte d'or" puis Eddy Mitchell a interprété "Frappe aux portes du paradis" et enfin, en duo, Hugues Aufray et Bernard Lavilliers ont chanté "Knock knock, ouvre-toi porte du ciel".
En 1996, en l'honneur des victimes de la tuerie de Dunblane (Grande-Bretagne) perpétrée par Thomas Watt Hamilton, le 13 mars 1996, dans une école écossaise et qui avait coûté la vie à seize enfants, âgés de quatre à six ans, ainsi qu'à leur institutrice, Ted Christopher a, avec l'accord de Bob Dylan, modifié les paroles et le titre a été interprété par Dunblane, groupe éphémère composé de Bill Thom, George Futter, Ted Christopher, Tommy Millar, Mark Knopfler et de parents des victimes.
En catalan, J.M. Baule a chanté "Trucant a les portes del cel".
En Allemand, "Knockin' on your Portemonnaie" a été chanté par Otto & Bärnelli alors que "Herman's Door" a été interprété par Nina Hagen & The Wild Romance et "Chlopfe a's Himmels-Tor" par Toni Vescoli.
La version tchèque, "Nebeská brána" a été chantée par Petr Kalandra & Blues Session, par le Děda Mládek Illegal Band et par Jakub Smolik alors que Tři Sestry hurlaient une courte "Tragédie v JRD Čifárie" et que "Andělů chór" était plus classiquement parlé par Pavel Landovsky.
En hébreu, "טוק טוק טוק על דלתי מרום" a été chanté par Meir Ariel.
En suédois, "Knabbar på himelens dörr" a été chanté par Kal P. Dal, "Till 7:e himlen i 11:e timmen" par Lars Larholm med vänner et "Knackar på himlens dörr" par Vargen.
En portugais, "Batendo na Porta do Céu" a été interprété par Zé Ramalho alors qu'en italien, Adriano Pappalardo a chanté "Ai miei figli che dirò".
En norvégien, le Oslo Rhythm'n Blues Ensemble a interprété "Nok, nok, nå er'e nok".
En frison, "Roffel op 'e himeldoar "a été chanté par Kim Stolker, Twarres, Ernst Langhout , Johan Keus, Jan Tekstra, Reina Rodina, Die Twa, Raynaud Ritsma, Mink, Three-ality, Meindert Talma et Tsead Bruinja pour l'album "In Frysk Earbetoan Oan Bob Dylan - Dylan In Het Fries - Earder As Letter".
Parmi les nombreuses reprises, notons celle d'Eric Clapton, celle de Roger McGuinn, celle du Fairport Convention, celle de Guns n'Roses, celle d'Avril Lavigne ou, en 2021, celle de Thom Cooper et celle de The Cat and Owl.