Trocol Harum Le 28/11/2021 à 21:53
La chanson "Poison Ivy" a été interprétée à l'origine par les Coasters en 1959, mais sa reprise en 1964 par les Rolling Stones lui donnera une dimension internationale.
En Français, dès 1961, le titre sera repris pas Bob Azzam sous l'intitulé "Fleur du diable", puis en 1964, par Baris Manço sous le nom de "Quelle peste", puis par les Surfs, en 1967, alors intitulée "Drôle de fille" et suivront les versions des Harmonistes, intitulée "L'herbe à puce", celle de Martin Circus nommée "Mets ton habit" et celle du Beau Lac de Bâle, nommée "Panne d'électricité".
En finnois, "Myrkkyhammas" sera chantée par Frederik, alors que "Omppuviini" sera interprétée par Eero ja Jussi et que "Myrkky Marja" sera chantée par Moog & Moogs.
En allemand, les Bouwman Brothers vont interpréter "Bella Rosa".
En portugais, "Erva Venenosa" sera interprétée par Os Golden Boys, par Herva Doce, par Rita Lee ou, en 2018, par Erva Venemosa.
En espagnol, "La hiedra venenos" a été chantée par Los Rebeldes del Rock, par Los Teen Tops, par le Dùo Rùban ou, en 2005, par Los Straitjackets et sous l'intitulé "El melenudo" par les Colombiens de Los Flippers ou par The Ampex.
Parmi les reprises, notons celle des Puppets, celle du Dave Clark Five, celle de Manfred Mann, celle des Kingsmen, celle des Hollies, celle de Sam The Sham & The Pharaohs, celle de Linda McCartney et, en 2018, celle des Tellers.
En 2000, les services de la C.I.A. avaient surnommé Poison Ivy, l'épouse philippine et musulmane de l'otage américain Jeffrey Schilling, soupçonnant celle-ci, cousine de l'un des chefs rebelles, d'avoir vendu son mari aux terroristes.