Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Adaptation de la chanson "A well respected man" des Kinks adaptée en français par Jacques Desrosiers sous l'intitulé "Un homme malade" et par Petula Clark sous le titre "Un jeune homme bien".
Omdat hij steeds vroeg uit zijn bed komt
en om acht uur buiten staat,
altijd in dezelfde trein zit,
om half zes naar huis toe gaat.
Omdat zijn wereld is gebouwd op stiptheid
gaat het nooit verkeerd.
En hij is o zo braaf
en hij is o zo fijn
en hij is o zo degelijk
en daar mag hij trots op zijn.
Hij wordt zeer gerespecteerd
hier in de stad
en hij doet braaf
wat pa hem heeft geleerd.
En zijn moeder gaat vergaderen
omdat ze een aandeel heeft geclaimd.
Ze drinkt thee met haar accountants
terwijl zijn pa het meisje neemt.
En behalve naar geld kijkt ze ook
naar iedere knappe jonge knaap.
En hij is o zo braaf…
En hij houdt zo van zijn tuintje
en hij vindt zijn sigaren het best.
En hij is beter dan de rest
en zijn zweetlucht ruikt het best.
En hij hoopt het geld te krijgen
van zijn vader als die sterft.
En hij is o zo braaf…
Hij gaat altijd naar de beurs
want hij heeft certificaten.
Hij aanbidt het meisje hiernaast
want hij durft niet met haar te praten.
Maar zijn moeder weet het beste
wat het huwelijk met zich brengt.
En hij is o zo braaf…
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
1 commentaire
CurieuzeneuzeLe 04/01/2021 à 14:15
La traduction :
Parce qu'il se lève toujours tôt
et est dehors à huit heures,
toujours dans le même train,
rentre à la maison à cinq heures et demie.
Parce que son monde est construit sur la ponctualité
ça ne va jamais mal.
Et il est tellement bon
et il va tellement bien
et il est tellement fiable
et il peut en être fier.
Il est très respecté
ici en ville
et il agit bien
comme papa lui a appris.
Et sa mère va a des réunions
parce qu'elle a réclamé une action.
Elle boit du thé avec ses comptables
tandis que son père prend une fille.
Et en plus de l'argent, elle regarde aussi
chaque beau jeune homme.
Et il est tellement bon …
Et il aime tellement son jardin
et il trouve ses cigares les meilleurs.
Et il est meilleur que les autres
et sa sueur sent le mieux.
Et il espère récupérer l'argent
de son père à sa mort.
Et il est tellement bon …
Il va toujours à la bourse
parce qu'il a des actions.
Il adore la fille d'à côté
parce qu'il n'ose pas lui parler.
Mais sa mère sait mieux
ce que le mariage apporte.
Et il est tellement bon …
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[41%]](/images/curseur-lecture.jpg "41%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La traduction :
Parce qu'il se lève toujours tôt
et est dehors à huit heures,
toujours dans le même train,
rentre à la maison à cinq heures et demie.
Parce que son monde est construit sur la ponctualité
ça ne va jamais mal.
Et il est tellement bon
et il va tellement bien
et il est tellement fiable
et il peut en être fier.
Il est très respecté
ici en ville
et il agit bien
comme papa lui a appris.
Et sa mère va a des réunions
parce qu'elle a réclamé une action.
Elle boit du thé avec ses comptables
tandis que son père prend une fille.
Et en plus de l'argent, elle regarde aussi
chaque beau jeune homme.
Et il est tellement bon …
Et il aime tellement son jardin
et il trouve ses cigares les meilleurs.
Et il est meilleur que les autres
et sa sueur sent le mieux.
Et il espère récupérer l'argent
de son père à sa mort.
Et il est tellement bon …
Il va toujours à la bourse
parce qu'il a des actions.
Il adore la fille d'à côté
parce qu'il n'ose pas lui parler.
Mais sa mère sait mieux
ce que le mariage apporte.
Et il est tellement bon …
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !