Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Ohohoh…
In m'n dromen
Vlieg ik als op vleugels
Door de lucht naar Rio de Janeiro
't Gaat gebeuren
En op slag wordt alles zo plezant
Vol kleuren en vol geuren
Carnaval met jou, wij samen
Tussen duizenden lichamen
Die dansen, als in een trance
Wat zijn we toch gelukkig
Dat we zo goed kunnen dromen allebei
In jouw dromen
Vliegen wij direct naar 't paradijs
In Rio de Janeiro
We zeggen cheerio
En we slapen in het veld
We leven altijd zonder geld
Maar hier van binnen rijk tegelijk
Ohohoh in m'n dromen
Laat ik al het grauwe hier
En ga naar Rio de Janeiro
't Gaat gebeuren
En op slag wordt alles zo plezant
Vol kleuren en vol geuren
En we doen alsof het echt is
Dat de wereld niet zo slecht is
En we dansen, als in een trance
Tussen al die mensen die we maar verzinnen
Maar ze zingen in ons hoofd
Hey Rio
Rio de Janeiro
Ohohoh…
En we doen alsof het echt is
Dat de wereld niet zo slecht is
En we dansen, als in een trance
Tussen al die mensen die we maar verzinnen
Maar ze zingen in ons hoofd
In m'n dromen
Vlieg ik als op vleugels
Door de lucht naar Rio de Janeiro
't Gaat gebeuren
En op slag wordt alles zo plezant
Vol kleuren en vol geuren
Oh in m'n dromen
Vlieg ik als op vleugels
Door de lucht naar Rio de Janeiro
't Gaat gebeuren
En op slag wordt alles zo plezant
Vol kleuren en vol geuren
Oh Rio
Ohohoh Rio
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
2 commentaires
Trocol HarumLe 23/10/2020 à 09:07
La chanson "I go to Rio" de Peter Allen a été adaptée en français pour Claude François sous le titre "Je vais à Rio" lequel a été repris par les Clodettes sur l'album Elles chantent Claude François, par Daniel Janin et son orchestre (album 13 super succès n°34), par Cyril Cinelu, Domy Fidanza & Ludovic Pimenta, par Bryan Audet, Jean-Marc Couture, François Lachance & Wilfred Lebouthillier, par Pat Benesta et par M Pokora sur l'album "My way" paru en 2016.
Luc Steeno chante aussi en allemand une partie de la chanson dans son Clo-Clo medley paru pour l'album "Luc Steeno zingt Claude François"
Liliane Saint-Pierre chante aussi en néerlandais une version nommée Rio.
Pour les reprises en anglais, notons celle de Pablo Cruise et celle des Australiens de TISM sous le titre "I go to Werribee".
La version japonaise est chantée par Chelucy.
Pour la comédie musicale "Belles, belles, belles", la chanson "Je vais à Rio" a été chantée par Anjaya.
CurieuzeneuzeLe 12/11/2020 à 17:25
La traduction :
Oh oh oh …
Dans mes rèves
Je vole comme sur des ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Carnaval avec toi, nous ensemble
Entre des milliers de corps
Qui dansent, comme en transe
Comme nous sommes heureux
Que nous pouvons tous les deux rêver si bien
Dans tes rêves
Nous volons directement au paradis
À Rio de Janeiro
Nous disons cheerio
Et nous dormons dans les champs
Nous vivons toujours sans argent
Mais riche à l'intérieur en même temps
Ohohoh dans mes rêves
Je laisse tout le gris ici
Et je vais à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Et nous prétendons que c'est réel
Que le monde n'est pas si mal
Et nous dansons, comme en transe
Entre tous ces gens que nous imaginons
Mais ils chantent dans nos têtes
Salut Rio
Rio de Janeiro
Oh oh oh …
Et nous prétendons que c'est réel
Que le monde n'est pas si mal
Et nous dansons, comme en transe
Entre tous ces gens que nous imaginons
Mais ils chantent dans nos têtes
Dans mes rèves
Je vole comme sur les ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Oh dans mes rêves
Je vole comme sur les ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Oh Rio
Oh oh oh Rio
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[35%]](/images/curseur-lecture.jpg "35%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "I go to Rio" de Peter Allen a été adaptée en français pour Claude François sous le titre "Je vais à Rio" lequel a été repris par les Clodettes sur l'album Elles chantent Claude François, par Daniel Janin et son orchestre (album 13 super succès n°34), par Cyril Cinelu, Domy Fidanza & Ludovic Pimenta, par Bryan Audet, Jean-Marc Couture, François Lachance & Wilfred Lebouthillier, par Pat Benesta et par M Pokora sur l'album "My way" paru en 2016.
Luc Steeno chante aussi en allemand une partie de la chanson dans son Clo-Clo medley paru pour l'album "Luc Steeno zingt Claude François"
Liliane Saint-Pierre chante aussi en néerlandais une version nommée Rio.
Pour les reprises en anglais, notons celle de Pablo Cruise et celle des Australiens de TISM sous le titre "I go to Werribee".
La version japonaise est chantée par Chelucy.
Pour la comédie musicale "Belles, belles, belles", la chanson "Je vais à Rio" a été chantée par Anjaya.
La traduction :
Oh oh oh …
Dans mes rèves
Je vole comme sur des ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Carnaval avec toi, nous ensemble
Entre des milliers de corps
Qui dansent, comme en transe
Comme nous sommes heureux
Que nous pouvons tous les deux rêver si bien
Dans tes rêves
Nous volons directement au paradis
À Rio de Janeiro
Nous disons cheerio
Et nous dormons dans les champs
Nous vivons toujours sans argent
Mais riche à l'intérieur en même temps
Ohohoh dans mes rêves
Je laisse tout le gris ici
Et je vais à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Et nous prétendons que c'est réel
Que le monde n'est pas si mal
Et nous dansons, comme en transe
Entre tous ces gens que nous imaginons
Mais ils chantent dans nos têtes
Salut Rio
Rio de Janeiro
Oh oh oh …
Et nous prétendons que c'est réel
Que le monde n'est pas si mal
Et nous dansons, comme en transe
Entre tous ces gens que nous imaginons
Mais ils chantent dans nos têtes
Dans mes rèves
Je vole comme sur les ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Oh dans mes rêves
Je vole comme sur les ailes
Par avion à Rio de Janeiro
Ça va arriver
Et immédiatement tout devient si amusant
Plein de couleurs et plein de senteurs
Oh Rio
Oh oh oh Rio
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !