Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Conny Vandenbos - Ik tel m'n dagen

Voir du même artiste


Titre : Ik tel m'n dagen


Année : 1974


Auteurs compositeurs : H.P. de Boer, S. Lama


Durée : 3 m 55 s


Label : Park


Référence : DLBP 3042



Présentation : Adaptation de la chanson "Je suis malade" par Serge Lama.

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

Personne n'a cette chanson dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Ik ben uitgeblust
Niet gekust
Ik hoor nergens meer muziek
Ik ben zonder jou
Zo lelijk en zo grauw
Net als een zwerfdier, eenzaam en ziek

Ik ben ingekuild
Ik ben uitgehuild
Ik ben eigenlijk voorbij
Ik ben zonder zin
Einde of begin
Alles is verknoeid
Ik ben vermoeid

Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
En gisteren is net zo vaal
Als morgen en de hele week
Ik weet niet eens meer hoe je keek
Die laatste maal

Ik ben uitgedoofd
Leeggeroofd
Ik zie nergens jouw gezicht
Ik ben zonder jou
Zo armoedig en zo koud
Net als een vluchteling ver van het licht

Ik ben neergemaaid, ik ben omgewaaid
Ik ben eigenlijk vergaan
Ik ben nergens meer, kan niet heen of weer
Ik heb zo gefaald, ik ben verdwaald

Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
En gisteren is net zo vaal
Als morgen en de hele week
Ik weet niet eens meer hoe je keek
Die laatste maal

Ik heb afgedaan
Nooit bestaan
Het is allemaal geweest
Ik ben zonder jou
Een schaduwvrouw
Bijna onzichtbaar, bijna een geest

Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn hopeloze dagen
Omdat je niet meer bij me bent
Omdat je me niet eens meer kent
Ik geef het op, ik heb niets meer

Te vragen
Ik weet, ik ben verslagen
Ik wacht en tel mijn dagen
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 22/10/2020 à 10:11
Le titre "je suis malade" de Serge Lama a aussi été interprété par Richard Anthony, par Dalida, par Lara Fabian, par Laura Pirrigheddu, par Pauline, par Thierry Amiel, par Ibrica Jusic, par R-Wan, par Tereza Kesovija, par Eddy et les Vedettes, par Alice Dona, par Claudine Carle, par Alfonso Villalonga, par Ange da Silva, par Candelora, par Corinne Sauvage, par Diletta Alonge, par François Valery, par Geneviève Leclerc, par Inna Razumikhina, par Malik Adouane, par Saara Alto, par Tim Fischer et par Chico & the Gypsies ainsi que par R.Wan pour le superbe album "Mato présente : Il est cinq heures Kingston s'éveille".

En tchèque, "To mám tak ráda" est interprété par Marie Rottrovà et par Jirina Fikejzovà.
En italien, "Sto male" a été chanté par Lara Fabian et par Ornella Vanoni.
Il existe plusieurs versions en néerlandais, Connie VanDenbos ayant chanté "Ik tel m'n dagen", Thérèse Steinmetz ayant interprété "Blijf op je wachten" et les Voice male ayant chanté "Verloren".
Les chanteurs belges Nicole et Hugo (Nicole Josy et Hugo Sigal) ont interprété en flamand une très belle version "Dan ben ik eenzzaam".
En portugais, Moacyr Franco a chanté "Doente de saudade" tandis qu'en espagnol, Mari Trini chantait "Estoy Enferma".
En grec, Tarianna Toli a chanté "Πεθαίνω" tandis que Giannis Poulopoulos interprétait "ΦΥΓΕ".
Quelques parodies ont été faites notamment "J'essuie ma Lada" par Papythilut et "Je suis Malgache" de Paral & Piped.
Curieuzeneuze Le 13/11/2020 à 13:24
La traduction :
Je suis éteinte
Pas embrassée
Je n'entends plus de musique
Je suis sans toi
Si moche et si grise
Comme un animal errant, solitaire et malade

J'ai été enterrée
j'ai tout pleuré
Je suis en fait finie
Je suis sans sens
Fin ou début
Tout est foutu
je suis épuisée

Je compte mes jours
Mes jours sans fin
Ils passent lentement vers la nuit
Qui sait que je t'attends toujours là-bas dans ce lit
Je compte mes jours
Mes jours sans fin
Et hier est tout aussi pâle
Que demain et toute la semaine
Je ne me souviens même pas à quoi tu ressemblais
Cette dernière fois

Je suis éteinte
Volée vide
Je ne vois ton visage nulle part
Je suis sans toi
Si minable et si froide
Comme un réfugié loin de la lumière

J'ai été renversée, j'ai été soufflée
J'ai vraiment péri
Je ne suis nulle part, je ne peux pas aller ou venir
J'ai tellement échoué, je suis perdue

Je compte mes jours
..

Je suis finie
N'ait jamais existé
Tout est terminé
Je suis sans toi
Une femme de l'ombre
Presque invisible, presque un fantôme

Je compte mes jours
Mes jours sans fin
Ils passent lentement vers la nuit
Qui sait que je t'attends toujours là-bas dans ce lit
Je compte mes jours
Mes jours sans espoir
Parce que tu n'es plus auprès de moi
Parce que tu ne me connais même plus
J'abandonne, je n'ai plus rien

A demander
Je sais, je suis battue
J'attends et je compte mes jours

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !