Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : La chanson "Marmor, stein und eisen bricht" a été créée en allemand par Drafi Deutscher, mais c'est probablement la version "Marble breaks and iron bends" distribuée dans les pays anglo-saxons qui a inspirée la version québécoise sous l'intitulé "Le fer, le marbre et l'acier" chantée par les Excentriques.
Toi qui trembles quand vient l'orage
Dam-Dam, Dam-Dam
Ne crois pas aux mauvais présages
Dam-Dam, Dam-Dam
Refrain :
Le fer, le marbre et l'acier
Tout finit par se briser
Tout peut se détruire un jour
Mais pas notre amour
Nous vivons dans un quartier
Dam-Dam, Dam-Dam
Qui bientôt sera transformé
Dam-Dam, Dam-Dam
Refrain x 2
Ecoute la pluie sur les toits
Dam-Dam, Dam-Dam
C'est notre ciel qui pleure de joie
Dam-Dam, Dam-Dam
Refrain x 3
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
1 commentaire
Trocol HarumLe 01/08/2020 à 00:00
Les Excentriques sont un groupe québécois formé de Réginald Breton (chant), de Réal Deschatelets (guitare), de Denis Lauzon (guitare basse), de Léandre Racine (guitare) et de Florian Shields (batterie). Le groupe débute en 1963, sous le nom des Golden Marks. En 1964, le groupe s'offre un nouveau look avec les cheveux et les vêtements roses et un nouveau nom les Excentriques.
La chanson "Marmor, stein und eisen bricht" a été créée en allemand par Drafi Deutscher et adaptée en français sous l'intitulé "Le fer, le marbre et l'acier" par les Excentriques et par Pierre Lalonde, puis sous le titre "L'enfer luit dans tes yeux" par Serge Nelson ainsi que par Michèle Torr sous l'intitulé "Dom dom" tandis que Les Anonymes ont interprété "Down down".
En anglais, "Marble breaks and iron bends" a été interprétée par Drafi Deutscher alors que The Dejays chantaient "Dum-dum" et que Dave Berry chantait "Sticks and stones".
En italien Gianni Pettenati a interprété "Vai vai" tout comme I Patrizi et Gianni Pettenati.
En suédois, "Marmor, sten och järn" a été interprété par Siw Malmkvist.
En néerlandais, "Marmer, staal en steen vergaan" est chanté par Trea Dobbs et par Arne Jansen, alors que le Janse Bagge Bend interprète "Reagan" et que Gunther Levi chante "Niemand zoals jij", tandis que "Marmer Breekt" est chanté par Linda Snoeij.
En flamand, "Marmer, Steen en Ijzer Breekt" est interprété par le chanteur belge Jan Staes.
En serbe, "Mramor, kamen i željezo" est interprété par Roboti et par Matteo Cetinski alors qu'en tchèque, Jaromir Mayer chante "Jeji làska".
En russe, Стефан Воронов (Stefan Voronov) interprète "Часовникът Бие" (L'horloge bat) alors qu'en hongrois, "Márvány, kő és vas" est chanté par Marmoorstein et par Vàmosi Jàmos.
Les Excentriques
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[65%]](/images/curseur-lecture.jpg "65%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Les Excentriques sont un groupe québécois formé de Réginald Breton (chant), de Réal Deschatelets (guitare), de Denis Lauzon (guitare basse), de Léandre Racine (guitare) et de Florian Shields (batterie). Le groupe débute en 1963, sous le nom des Golden Marks. En 1964, le groupe s'offre un nouveau look avec les cheveux et les vêtements roses et un nouveau nom les Excentriques.
La chanson "Marmor, stein und eisen bricht" a été créée en allemand par Drafi Deutscher et adaptée en français sous l'intitulé "Le fer, le marbre et l'acier" par les Excentriques et par Pierre Lalonde, puis sous le titre "L'enfer luit dans tes yeux" par Serge Nelson ainsi que par Michèle Torr sous l'intitulé "Dom dom" tandis que Les Anonymes ont interprété "Down down".
En anglais, "Marble breaks and iron bends" a été interprétée par Drafi Deutscher alors que The Dejays chantaient "Dum-dum" et que Dave Berry chantait "Sticks and stones".
En italien Gianni Pettenati a interprété "Vai vai" tout comme I Patrizi et Gianni Pettenati.
En suédois, "Marmor, sten och järn" a été interprété par Siw Malmkvist.
En néerlandais, "Marmer, staal en steen vergaan" est chanté par Trea Dobbs et par Arne Jansen, alors que le Janse Bagge Bend interprète "Reagan" et que Gunther Levi chante "Niemand zoals jij", tandis que "Marmer Breekt" est chanté par Linda Snoeij.
En flamand, "Marmer, Steen en Ijzer Breekt" est interprété par le chanteur belge Jan Staes.
En serbe, "Mramor, kamen i željezo" est interprété par Roboti et par Matteo Cetinski alors qu'en tchèque, Jaromir Mayer chante "Jeji làska".
En russe, Стефан Воронов (Stefan Voronov) interprète "Часовникът Бие" (L'horloge bat) alors qu'en hongrois, "Márvány, kő és vas" est chanté par Marmoorstein et par Vàmosi Jàmos.
Les Excentriques
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !