Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Actualisation ! Bide & Musique : soirée des 20 ans !


  Lieu : Seven Spirits (7 rue St Hélène, 75013 Paris), le 3 octobre 2020. Plus d'infos

Fiche disque de ...

Françoise Hardy - Comment te dire adieu

Voir du même artiste


Titre : Comment te dire adieu


Année : 1968


Auteurs compositeurs : J. Gold - H. Goland - Serge Gainsbourg


Pochette : Jean-Marie Périer


Durée : 2 m 22 s


Label : Vogue


Référence : EPL 8652


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau
Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Avoir de réflexes
Malheureux.
Il faut que tu m'ex-
pliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de Pyrex
Résiste au feu.
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex-
amour n'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi un ex-
plication voudrait mieux

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux.
Derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Tu as mis a l'index
Nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex-
plication voudrait mieux

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Transcripteur : Fauvelus
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 30/10/2018 à 09:56
La chanson "It hurts to say goodbye" a été chantée en premier, en 1966, par Margaret Whiting (album "the wheel of hurt") puis, l'année suivante, par Vera Lynn et, en 2012, par Julian Ovenden ou Jack Gold.
La première adaptation française, en 1967, est chantée par Ginette Reno sous le titre "Avant de dire adieu".

La jolie adaptation japonaise "Sayonara o oschiete" est chantée par Jun Togawa. Il existe deux adaptations tchèques différentes, "Jedno tajemski" par Ilona Csàkovà et "Rýmování o životě" par Hana Hegerovà, tandis qu'une version suédoise, "Så synd du måste gå" est chantée par Anni-Frid Lyngstad. La version finnoise "Kai vielä khodataan" a été chantée par Marja Leena.
En allemand "Ich Sage dir adieu" a été chantée par Vicky Leandros tandis qu'Aida Vedishcheva chantait, en russe, "Моя мечта".
Françoise Hardy a interprété en français "Comment te dire adieu" mais aussi en italien "Il pretesto" et en allemand "Was mach' ich ohne dich".
En plus de Jimmy Sommerville, la version française "Comment te dire adieu" a été aussi chantée par Amanda Lear, Daniel Darc, Jane Birkin, seule ou en duo avec Françoise Hardy, In-Grid, String Swing, Liz McBride et Kate Ryan.
Quelques instrumentaux par Jo Caravelli, Walter Wanderley, Arnold Golan, Tokyo's coolest combo, Philippe Saisse Trio ou Agents.
Fauvelus Le 06/11/2018 à 17:50
[paroles:] [Merci]

Pour beaucoup des jeunes gens de la génération 80-90, cette musique est aussi associée à une série de publicités pour l'eau minérale Contrex, histoire sans doute de compléter la collection de marques déposées en -ex (Kleenex, Pyrex…), utilisée par Gainsbourg dans son adaptation.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !