Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Maarit Peltoniemi - Kai vielä kohdataan

Voir du même artiste


Titre : Kai vielä kohdataan


Année : 1998


Auteurs compositeurs : Juha Vainio / Jack Gold - Arnold Goland


Durée : 2 m 58 s


Label : Odeon


Référence : 7243 4 94898 2 0


Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

4 personnes ont ce morceau dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

 

Commentaires

Voir tous les commentaires
3 commentaires
Lèz Le 12/03/2017 à 20:30
Adaptation finnoise de la chanson ''It hurts to say goodbye'' créée en 1967 par Margaret Whiting.
Quelques mois plus tard de nombreuses versions apparaissent dans différents pays; en Finlande Marja Leena en sort sa version avec le même texte que le cover présenté ici.
En France, C'est Serge Gainsbourg qui en écrit le texte dont il confiera l'interprétation à Françoise Hardy.
Trocol Harum Le 13/03/2017 à 03:03
La chanson "It hurts to say goodbye" a été chantée en premier, en 1966, par Margaret Whiting (album "the wheel of hurt") puis, l'année suivante, par Vera Lynn et, en 2012, par Julian Ovenden ou Jack Gold.
La première adaptation française, en 1967, est chantée par Ginette Reno sous le titre "Avant de dire adieu".

La jolie adaptation japonaise "Sayonara o oschiete" est chantée par Jun Togawa. Il existe deux adaptations tchèques différentes, "Jedno tajemski" par Ilona Csàkovà et "Rýmování o životě" par Hana Hegerovà, tandis qu'une version suédoise, "Så synd du måste gå" est chantée par Anni-Frid Lyngstad. La version finnoise "Kai vielä khodataan" a été chantée par Marja Leena.
En allemand "Ich Sage dir adieu" a été chantée par Vicky Leandros tandis qu'Aida Vedishcheva chantait, en russe, "Моя мечта".
Françoise Hardy a interprété en français "Comment te dire adieu" mais aussi en italien "Il pretesto" et en allemand "Was mach' ich ohne dich".
En plus de Jimmy Sommerville, la version française "Comment te dire adieu" a été aussi chantée par Amanda Lear, Daniel Darc, Jane Birkin, seule ou en duo avec Françoise Hardy, In-Grid, String Swing, Liz McBride et Kate Ryan.
Quelques instrumentaux par Jo Caravelli, Walter Wanderley, Arnold Golan, Tokyo's coolest combo, Philippe Saisse Trio ou Agents.
modeste miette Le 04/04/2017 à 12:34
Du finnois sur le site ! je dit OUI ! je suis ultra impressionné par l'énumération de Trocol Harum sur les reprises de titre , Wow ! je un petit faible pour celui d'ilona csáková , merci !

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !