Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Pippi Calzaslargas - Mi bicicleta

Voir du même artiste


Titre : Mi bicicleta


Année : 1975


Auteurs compositeurs : Christian Bruhn - J. Diaz Muntané


Durée : 2 m 8 s


Label : Philips


Référence : 6029 304



Présentation : Voix : Ma Dolores Gispert

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

Personne n'a ce morceau dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

 

Commentaires

Voir tous les commentaires
2 commentaires
Claude Bukowski Le 06/12/2015 à 21:50
Ha d'accord, une version espagnole de Fifi Brindacier, alias Pippi Långstrump (Pippi longues chaussettes). La traduction espagnole est plus proche de la VO que la version française, ça ne m'étonne pas de toutes façons.
Robin Fusée Le 31/12/2015 à 17:11
En effet, d'autant qu'en 1975, les traductions françaises disponibles des livres de Fifi Brindacier étaient volontairement faussées, pour faire de Fifi une jeune fille plus, disons, conforme à la norme… Ce ne sera qu'à compter des années 1990 que les traductions françaises deviendront plus fidèles à l'œuvre d'Astrid Lindgren.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !