Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Le Principe Peeters / Het Peeter Principe - Happy happart

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Happy happart


Interprète : Le Principe Peeters


Année : 1986


Auteurs compositeurs : S. De Groelard - J. Leyers


Pochette : Quirit


Durée : 3 m 44 s


Label : EMI Belgium


Référence : 1A 006 1192307


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

1 personne a cette chanson dans ses favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Uiteindelijk is alles dus begonnen met de voerense burgemeester Happart.

Ergens in Limburg woont een boer
Il aime les Flamands, l'amour toujours.
Hij heet José, José Happart
Et il a rendez-vous avec l'histoire.
Het begon op school, in de klas
Ik wou dat de Vlaamse wat Franser was
Slechte punten, altijd nul !
Nederlands is geen flauwe kul.

REFRAIN:
Happy, happy, happy Happart !
Eh bien, José, nous en avons marre.
Happy, happy, happy Happart !
Leer dan Vlaams ! Mais c'est trop tard !

Happy werd groot, happy werd boer
Hij kocht een huisje in de Voer.
Kweekte pruimen, peren, poepgelei
"Sirop de Liège" zei dat bij mij.
Happy was lief, hij werd populair
A cause des problèmes communautaires
Hy kreeg een vriend, Ferdi Nothomb
Charles-Ferdinand, mais il est un peu c..

REFRAIN

Happy was gelukkig
Hij speechte, hij sprak
Vous me comprenez, chers gens du TAK
Werd burgemeester, sloot een school
"Aux armes!" zei hij,
Je m'appelle de Gaulle !"
Schooltje dicht, mama's kwaad
Alleen omdat ik de vlaams niet praat.
Hij stuurde de kindjes à la maison
En Voeren werd weer les Fourons.

REFRAIN (2 X)

"Happy ?
-Ja, oui ?
-Happy ?
-Oui ?
-Happy ?
-Oui ?
-Zeg eens; schild en vriend.
-Skilt en friend.
-Nee, Happy : sch, sch, schild.
-Sk, sk, skilt en friend.
-Happy…"

REFRAIN (2X)

Happy vertikt het vlaams te leren
Raad van State
't kan me niet deren
L'union fait la farce !
Dat duurt nu al maanden
ça prend du temps, hein, l'histoire flamande
Vlaanderen, de leeuw, Voeren, Fourons.
Attends, ik probeer, je jure, oh pardon !
Happy's boer vingers in de lucht
En het land die beleeft
Zijn zoveelste klucht.

REFRAIN

Ik zweer getrouwheid aan de koning
Gehoorzamheid aan de grondwetten
En de wetten van het belgische volk

Zo zwoerde Happy, het was geen mop
Maar Vlaams met flink wat haar erop
Martens zuchtte;
"Mesdames, messieurs, le Roi a tenu sa décision en suspens".

Une farce: een mop
Une blague: een grap
Limburgse vlag heet nu Happy Happ'
De leeuw, de haan, Manneken-Pis
Zolang everybody maar happy is.

Happy, happy, happy Happart !

Transcripteur : Jihemji
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

5 commentaires
jihemji Le 28/02/2011 à 09:22
José Happart est un homme politique belge, membre du PS et figure du militantisme wallon, né le 14/03/1947 à Chertal.
En 1986, son élection à la tête de la commune de Fourons (commune wallonne rattachée à la Flandre)est annulée par décision du Conseil d'Etat à cause de sa volonté de ne pas passer de test de connaissance du néerlandais prétendument obligatoire pour les bourgmestres en Flandre.
Cela provoquera une crise gouvernementale qui se terminera par son éviction au bénéfice de son colistier Nico Droeven et par une élection fédérale anticipée.

Voici les paroles de cette chanson:

(Merci !)
SLeK Le 01/03/2011 à 07:23
Un rapport avec le principe de Peter ?
Gozette et Gogo Le 16/01/2013 à 00:59
La phrase "Il a rendez-vous avec l'histoire" fait référence à sa déclaration lorsqu'il a adhéré au Parti Socialiste : "J'ai rendez-vous avec l'Histoire. Je me suis inscrit au Parti Socialiste". A l'époque, c'est ce qui m'avait d'un coup rendu le personnage totalement antipathique, non pas qu'il n'eût pas le droit de s'inscrire au PS, mais parce que cette déclaration grandiloquente était grotesque.
Plus de 25 ans après, il faut reconnaître que le bilan est cependant positif pour lui : depuis son adhésion au PS, il n'a plus rien gagné pour sa commune, mais il a gagné des mandats bien juteux pour lui et son frère.

Quant à "Schild en Vriend", c'est une référence à l'histoire de la Flandre, liée à la bataille de Courtrai, dite "Bataille des Eperons d'Or", opposant la Flandre à la France (en réalité c'est bien plus complexe que cela, vu que le comté de Namur était allié du Comté de Flandre, et (sous réserves) le comté d'Anvers allié à la France. Bref ! La légende prétend que pour reconnaître les espions Français parmi les authentiques Flamands, on demandait aux gens de prononcer "Schild en Vriend", ce qui est totalement imprononçable pour un Français.

Dernière chose : bien que ce machin prenne manifestement le point de vue des flamands, j'ai nettement l'impression de reconnaître la voix de Jacques Jossart pour les imitations de Happart.
Hilaneste Lefurion Le 20/02/2015 à 01:08
Pour les imitations de José, c'est forcément Jacques Jossart puisqu'il enchaîne avec sa sacro-sainte parodie de Martens…
Curieuzeneuze Le 11/08/2015 à 15:13
Traduction:
En fait tout a commencé avec le bourgmestre des Fourons Happart

Quelque part dans le Limbourg vit un paysan
Il aime les Flamands, l'amour toujours.
Il s'appelle José, José Happart
Et il a rendez-vous avec l'histoire.
Cela commença à l'école, dans la classe
(en fait il a étudié en Wallonie, interrompues pour reprendre la ferme familiale)
Je voulais que le flamand soit plus français
De mauvais points, toujours des zéros
Le néerlandais ce n'est pas de la tarte (litt. pas une coucougnette molle)

REFRAIN:
Happy, happy, happy Happart !
Eh bien, José, nous en avons marre.
Happy, happy, happy Happart !
Apprends le néerlandais ! Mais c'est trop tard !

Happy grandit, Happy devint paysan
Il acheta une maison à Fourons,
Cultiva des prunes, des poires et du sirop de poire
« Sirop de Liège » pour lui
Happy était charmant, il devint populaire
A cause des problèmes communautaires
Il eut un ami, Ferdi Nothomb
Charles-Ferdinand, mais il est un peu c..

REFRAIN

Happy était content
Il faisait des conférences, il parla
Vous me comprenez, chers gens du TAK
Devint bourgmestre, ferma une école
Il cria "Aux armes!"
Je m'appelle de Gaulle !"
Ecole fermée, mamans pas contentes
Uniquement parce que je ne parle pas flamand
Il renvoya les enfants à la maison
Et Voeren redevinrent les Fourons.
(il n'a jamais fermé d'école flamande)

REFRAIN (2 X)

"Happy ?
-Ja, oui ?
-Happy ?
-Oui ?
-Happy ?
-Oui ?
-Dis: schild en vriend.
-Skilt en friend.
-Non, Happy : sch, sch, schild.
-Sk, sk, skilt en friend.
-Happy…"

REFRAIN (2X)

Happy ne voulut pas apprendre le néerlandais
Conseil d'Etat
Ca ne peut pas me faire du mal (Je m'en fiche)
L'union fait la farce !
Cela dure depuis des mois
ça prend du temps, hein, l'histoire flamande
La Flandre, le lion, Voeren, Fourons.
Attends, j'essaie, je jure, oh pardon !
Les doigts de Happy en l'air (prestation de serment comme bourgmestre)
Et le pays qui assiste
A son enième farce

REFRAIN

"Je jure fidélité au Roi,
Obéissance à la Constitution
Et aux lois du Peuple belge"
Ainsi jura Happy, ce n'était pas une blague
Mais du flamand « avec beaucoup de cheveux dessus » (baragouin)
Martens soupira;
"Mesdames, messieurs, le Roi a tenu sa décision en suspens".

Une farce: een mop
Une blague: een grap
Le drapeau limbourgeois s'appelle désormais Happy Happ'
Le lion, le coq, Manneken-Pis
Tant que tout le monde est content.

Happy, happy, happy Happart !

Note finale: les Fourons étaient en Wallonie mais les gens parlaient français et un patois germanique. Le rattachement à la province du Limbourg flamand (malgré qu'elle ne soit pas limitrophe) causa un clivage entre familles, entre pro-flamands et pro-wallons. Il y avait des facilités administratives pour les francophones mais rien dans la loi n'obligeait un bourgmestre à connaitre la langue de la région. Mais la chambre flamande du Conseil d'Etat refusa sa nomination comme bourgmestre. Des marches flamingantes parfois violentes eurent lieu, le TAK étant une des milices d'éxtrème-droite flamingante violente.
Depuis de nombreux néerlandais sont venus s'installer dans ce petit paradis campagnard et le bourgmestre est désormais un flamingant. Des disputes occasionnelles éclatent encore parfois mais on n'en entend plus guère parler.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !