Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Steeds als ik je zie lopen
dan gaat de hemel een klein beetje open,
sterren, je laat ze verbleken
met je ogen die altijd stralen
jij kan de zon laten schijnen
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
en als je lacht lacht heel de wereld mee
de meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog
ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt
je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit…
jij moet me een ding beloven
laat me nog lang in mijn dromen geloven
zelfs als je even niet hier bent
blijf in mijn slaap dan bij me
en als de zon weer gaat schijnen
laat dan dat beeld dat ik heb niet verdwijnen
als je zou gaan neem je mijn dromen mee
de meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog
ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt
je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit
jij kan de zon laten schijnen
want je loopt langs en de wolken verdwijnen
en als je lacht, lacht heel de weeereld ook meeeeeeeeeeeeeee
de meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog
ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt
je kijkt me aan en rekt je uit
zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit
je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit
de meeste dromen zijn bedrog
maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog
ik voel je adem en zie je gezicht
je bent een droom die naast me ligt
je kijkt me aan en rekt je uit
een keer in de zoveel tijd komen dromen uit
Transcripteur : FrVi
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
4 commentaires
Hilaneste LefurionLe 22/10/2009 à 14:00
De la bonne pop flam… euh, néerlandaise ! Oui, je sais, elle est dans moules-frites mais c'est pas grave. Dromen zijn bedrog = Les rêves ne sont qu'illusions…Toute mon adolescence, cette chanson !
Olga71Le 23/10/2009 à 00:50
Superbe chanson néerlandaise que j'adore! (bon, j'en connais pas bcp d'autres)!
A noter qu'il s'agit d'une reprise d'une chanson italienne "storie de tutti giorni" (1982)! de Riccardo Fogli et qu'elle a ensuite été reprise (1995) en francais par Hervé Vilard sous le titre "la vie est belle, le monde est beau" Version très très bidesque qui aurait bien sa place sur B&M (dans VO-VF)!
Reprise aussi en espagnol par un artiste Argentin Ricardo Montaner sous le titre "vivo en el mar" (2001)
La version de Hervé Vilard est incontestablement la plus "bidesque"!! (et de loin!) (adaptation francaise par Didier Barbelivien)!
CurieuzeneuzeLe 11/08/2015 à 14:15
Une petite traduction:
Chaque fois que je te regarde courir
Le ciel s'ouvre un petit peu
Les étoiles s'étiolent devant toi
Avec tes yeux qui brillent toujours
Tu peux faire briller le soleil
Car quand tu passes, les nuages disparaissent
Et quand tu ris, le monde entier ris avec toi
refrain :
La plupart des rêves sont des mensonges
Mais quand je me réveille près de toi, je rêve encore
Je sens ton souffle et vois ton visage
Tu es un rêve couché près de moi
Tu me regardes et tu t'étires
Une fois de temps en temps, le rêves se réalisent
Tu dois me promettre une chose
Laisse-moi croire encore longtemps à mes rêves
Même les moments où tu n'es pas ici
Tu reste auprès de moi dans mon sommeil
Et quand le soleil se remet à briller
Laisse donc cette image que j'ai ne pas disparaitre
Si tu devais partir, mes rêves partiraient avec toi
refrain
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[92%]](/images/curseur-lecture.jpg "92%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
De la bonne pop
flam… euh, néerlandaise ! Oui, je sais, elle est dans moules-frites mais c'est pas grave. Dromen zijn bedrog = Les rêves ne sont qu'illusions…Toute mon adolescence, cette chanson !Superbe chanson néerlandaise que j'adore! (bon, j'en connais pas bcp d'autres)!
A noter qu'il s'agit d'une reprise d'une chanson italienne "storie de tutti giorni" (1982)! de Riccardo Fogli et qu'elle a ensuite été reprise (1995) en francais par Hervé Vilard sous le titre "la vie est belle, le monde est beau" Version très très bidesque qui aurait bien sa place sur B&M (dans VO-VF)!
Reprise aussi en espagnol par un artiste Argentin Ricardo Montaner sous le titre "vivo en el mar" (2001)
La version de Hervé Vilard est incontestablement la plus "bidesque"!! (et de loin!) (adaptation francaise par Didier Barbelivien)!
sincèrement je préfère la version de Ricardo Fogli
http://www.youtube.com/watch?v=ynDIVXtVAZE
Une petite traduction:
Chaque fois que je te regarde courir
Le ciel s'ouvre un petit peu
Les étoiles s'étiolent devant toi
Avec tes yeux qui brillent toujours
Tu peux faire briller le soleil
Car quand tu passes, les nuages disparaissent
Et quand tu ris, le monde entier ris avec toi
refrain :
La plupart des rêves sont des mensonges
Mais quand je me réveille près de toi, je rêve encore
Je sens ton souffle et vois ton visage
Tu es un rêve couché près de moi
Tu me regardes et tu t'étires
Une fois de temps en temps, le rêves se réalisent
Tu dois me promettre une chose
Laisse-moi croire encore longtemps à mes rêves
Même les moments où tu n'es pas ici
Tu reste auprès de moi dans mon sommeil
Et quand le soleil se remet à briller
Laisse donc cette image que j'ai ne pas disparaitre
Si tu devais partir, mes rêves partiraient avec toi
refrain
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !