Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Bide & Musique : soirée des 20 ans !


  Lieu : Seven Spirits (7 rue St Hélène, 75013 Paris), le 3 octobre 2020. Plus d'infos

Fiche disque de ...



Chaiyane - Yindee

Voir du même artiste


Titre : Yindee


Année : 1989


Auteurs compositeurs : Asanee Chotikul


Durée : 3 m 35 s


Label : Polydor


Référence : 889 670-7


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

9 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Texte original
(Thaï)

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา

การโน่นการไหนไม่ยุ่งเกี่ยว
ยุ่งอยู่คนเดียวก็พอแล้ว
พ่อแม่ทำมาไว้เป็นแนว ไอ้ที่ดีแล้วก็ทำไป
แม่สั่งให้เรารู้คุณคน ลำบากลำบน อดทนไว้
ตัวข้ายินดีที่เป็นไทย
ผู้ใหญ่มาเยือน ยกมือไหว้

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา

เกิดมาเป็น ยินดี ช่างสุขี ทุกอย่าง
พ่อบังเอิญ สอนสร้าง แม่บังอรสอนสั่ง
เกิดมาดีใจจัง ไม่มุ่งหวังเกินเหตุ
ขอบพระคุณ พระเดช เกิดมาเป็น ยินดี

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา

พ่อสั่งให้ดีให้จงได้ ตั้งอกตั้งใจไม่รอช้า
อันว่ายินดีก็ปรีดา ช่างสุขอุราแสนยินดี

เกิดมาเป็น ยินดี ช่างสุขี ทุกอย่าง
พ่อบังเอิญ สอนสร้าง แม่บังอรสอนสั่ง
เกิดมาดีใจจัง ไม่มุ่งหวังเกินเหตุ
ขอบพระคุณ พระเดช เกิดมาเป็น ยินดี

เกิดมาเป็น ยินดี ช่างสุขี ทุกอย่าง
พ่อบังเอิญ สอนสร้าง แม่บังอรสอนสั่ง
เกิดมาดีใจจัง ไม่มุ่งหวังเกินเหตุ
ขอบพระคุณ พระเดช เกิดมาเป็น ยินดี

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา
(Ad lib.)


Transliteration

Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah

Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah

Gahn nohn gahn nai mai yoong giao
Yoong yoo kon diao gor por laeo
Por mae tum mah wai bpen naeo ai tee dee laeo gor tum bpai
Mae sung hai rao roo koon kon lumbahk lumbon ot ton wai
Dtua kah yin dee tee bpen thai
Poo yai mah yeuan yok meu wai

Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah

Gert mah bpen yin dee chahng sookee took yahng
Por bung ern saun sahng mae bung orn saun sung
Gert mah dee jai jung mai moong wung gert het
Kaup prakoon pradet gert mah bpen yindee

Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah

Por sung hai dee hai jong dai dtung auk dtung jai mai ror chah
Un wah yin dee gor bpree dah chahng sook oorah saen yin dee

Gert mah bpen yin dee chahng sookee took yahng
Por bung ern saun sahng mae bung orn saun sung
Gert mah dee jai jung mai moong wung gert het
Kaup prakoon pradet gert mah bpen yindee

Gert mah bpen yin dee chahng sookee took yahng
Por bung ern saun sahng mae bung orn saun sung
Gert mah dee jai jung mai moong wung gert het
Kaup prakoon pradet gert mah bpen yindee

Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
Krup sawut dee krup pom cheu yin dee mai mee bpunhah
(Ad lib.)


Traduction
(A partir d'une traduction anglaise)

Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème

Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème

Quel que soit le sujet, je ne me sens pas concerné,
Je suis trop occupé par moi-même
Ma mère et mon père ont travaillé et épargné, si c'est bon je le ferai
Ma mère nous a demandé de montrer de la gratitude envers les gens, c'est perturbant mais je le supporte
Je suis content d'être Thaïlandais
Si des adultes sont venus, levez la main

Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème

Je suis né heureux, content de tout
Papa m'a appris à être créatif, Maman était enseignante
Je suis né content, rien ne me manque
Merci, je suis né heureux

Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème

Papa m'a ordonné d'être attentif et de ne pas traîner les pieds
D'être heureux et satisfait, si satisfait, mon cœur est heureux

Je suis né heureux, content de tout
Papa m'a appris à être créatif, Maman était enseignante
Je suis né content, rien ne me manque
Merci, je suis né heureux

Je suis né heureux, content de tout
Papa m'a appris à être créatif, Maman était enseignante
Je suis né content, rien ne me manque
Merci, je suis né heureux

Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
Oui, bonjour, mon nom est Joyeux, pas de problème
(Ad lib.)



[Merci à internet : http://deungdutjai.com/2016/06/27/yindeemaimeebpunhahaw/]

Transcripteur : mds75
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

3 commentaires
DjManolo Le 14/10/2007 à 20:30
Disque produit par Joël Cartigny !
tannis Le 28/02/2010 à 03:25
Personne s'y est collé à la traduction ? Un peu de courage voyons.
abbey_road Le 14/01/2012 à 10:20
"Que d'la peine!" il m'dit.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !