Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...

Apotheosis - O Fortuna

Voir du même artiste


Titre : O Fortuna


Année : 1991


Auteurs compositeurs : Carl Orff / Adaptation: Apotheosis (Patrick Samoy - Luc Rigaux)


Pochette : Eric Fimmers (MacDesign)


Durée : 4 m 52 s


Label : Indisc


Référence : DIS 8319


Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau
Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
O fortuna [O fortune]
Velut luna [Comme la lune]
Statu variabilis [Tu es variable]
Semper crescis [Toujours croissante]
Aut decrescis, [Et décroissante]
Vita detestabilis [La vie détestable]
Nunc obdurat [Opprime d'abord]
Et tunc curat [Et apaise ensuite]
Ludo mentis aciem [Comme la fantaisie la prend]
Egestatem [Pauvreté]
Potestatem [Et pouvoir]
Dissolvit ut glaciem. [Elle les fait fondre comme la glace.]

Sors immanis [Sort monstrueux]
Et inanis [Et vide]
Rota tu volubilis [Tu es une roue tournoyante]
Status malus [Tu es malveillant]
Vana salus [Le bien-être est vain]
Semper dissolubilis [Et se fane toujours pour rien]
Obumbrata [Ombragé]
Et velata [Et voilé]
Michi quoque niteris [Tu m'infestes aussi]
Nunc per ludum [Maintenant à travers le jeu]
Dorsum nudum [J'apporte mon dos nu]
Fero tui sceleris. [A ta méchanceté.]

Sors salutis [Sort du Salut]
Et virtutis [Et du courage]
Michi nunc contraria [Maintenant opposé à moi]
Est affectus [Léger]
Et defectus [Et surchargé]
Semper in angaria [Toujours asservi]
Hac in hora [Ainsi à cette heure]
Sine mora [Sans tarder]
Corde pulsum tangite [Touchez les cordes sonnantes [de vos instruments]]
Quod per sortem [Puisque le sort]
Sternit fortem [Abat [même] le puissant]
Mecum omnes plangite ! [Venez tous pleurer avec moi !]

Transcripteur : mds75
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
15 commentaires (dont 3 archivés)
Ne plus voir les commentaires archivés
Petitcurieux Le 03/11/2006 à 20:00
Merci au site Discog.com pour la pochette.
kijkeens Le 03/11/2006 à 23:48
je connaissais la version de Fortuna qui me semblait être l'originale mais pas celle là
mouke Le 03/11/2006 à 23:56
Un grand massacre !
Le Sapin Sobre Le 03/11/2006 à 23:58
Oh la belle chose que voilà ! Mes respects aux arrsites à l'origine de cette œuvre.
magic-bretzel Le 03/11/2006 à 23:58
A ne pas écouter avec un casque sur les oreilles ! J'ai essayé, je m'en remettrai difficilement.
Edit : Sur la photo du disque, il y a écrit "Apocalypse Chorus Mix", eh bien, je confirme. )
vvfd Le 03/11/2006 à 23:59
Il en existe aussi une version par Ray Manzarek un peu dans le meme style
MYBFS Le 03/11/2006 à 23:59
tss… l'expression latine "o fortuna" n'a rien à voir avec l'argent, simplement avec le hasard, le destin.
mds75 Le 04/11/2006 à 00:40
Reprendre Carl Orff en Eurodance, il fallait l'oser…
Voici les paroles d'origine (il en reste un peu dans la version eurodance) et leur traduction française : [Merci]
jihemji Le 20/09/2007 à 13:00
Le titre "O Fortuna" en version house fut aussi repris la même année, en 91,par Fortuna featuring Satenig. Les deux versions entèrent dans le hit-parade mais furent interdites de vente et retirées du commerce en mars 92 suite à la plainte des héritiers de Carl Orff.
Fauvelus Le 15/11/2008 à 23:22
Correction sur la traduction : [merci !]
Nunc per ludum [Maintenant à cause du jeu]

Corde pulsum tangite [touchez les cordes sonnantes [de vos instruments]]
Quod per sortem [Puisque le sort]
Sternit fortem [Abat [même] le puissant]
Mecum omnes plangite ! [Venez tous pleurer avec moi !]
m.merou Le 25/09/2009 à 20:22
Mein Gott ! On se croirait sur l'Ile de la Tentation. Ca mériterai d'être en tête de liste des Inécoutable.
matt tracker Le 01/09/2010 à 16:22
ça fait très underground, genre les catacombes de paris
Cneus Le 13/06/2011 à 22:47
aie ! ma tête…
jgiovan Le 18/07/2012 à 16:22
Ca pique un peu les oreilles…
FlyingSushi Le 26/12/2024 à 07:45
Quel massacre, c'est génial !

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !