Trocol Harum Le 05/09/2026 à 05:02
La chanson "We're Gonna Rock Around the Clock Tonight!", qui deviendra "(We're Gonna) Rock Around the Clock" puis, tout simplement, "Rock around the clock" a été interprétée par Sonny Dae and His Knights mais popularisée par Bill Haley and his Comets. Son inclusion dans la bande originale du film "Blackboard jungle" ("Graine de violence"), film américain réalisé par Richard Brooks, sorti en 1955 et fondé sur le roman éponyme d'Evan Hunter, avec Glenn Ford, Anne Francis, Margaret Hayes et Sydney Poitier. Le film, rapidement populaire dans la jeunesse américaine de l'époque, a lancé la chanson qui sera aussi incluse dans celle du film musical "Rock around the clock" réalisé en 1956.
En Cree, la langue parlée par les habitants des Nouveaux Territoires au Canada, "Kapētipisk ka-nīmihitonaw" est chanté par Dolores Sand.
En français le titre a été interprété par Peb Roc et ses Rocking Boys, par les Bingsters, par Lou Darley & Jacques Hélian et son orchestre, par la Québécoise Denise Filiatrault, ainsi qu'en version instrumentale par Moustache ou par Jean Scapio avec Enrico Donaldi et son orchestre sous l'intitulé "Toutes les heures qui sonnent". Une autre adaptation, "Elixir rock" est interprétée par le groupe Au Bonheur des Dames.
Une version chinoise "Gaa gaa jit ciu (許冠傑)" est interprétée par Sam Hui (加價熱潮) alors que la version japonaise "ロック・アラウンド・ザ・クロック" est chantée par江利チエミ(Eri Chiemi).
En finnois, "Tunnista Toiseen" est interprété par Göran Ödner, par Ulf Erik, par Lasse Liemola, par Helga Väänänen ou par les Harmony Sisters.
En allemand, les Travellers chantent "Was trägt der Schotte unter'm Rock" alors que "Laufen Hält Uns Fit" est interprété par Volker Rosin und die Lollipops, "Bill Haley" par Ted Herold et que Paul Würges change de danse et interprète "Twist around the clock". Les Autrichiens de Die Optimisten ont interprété "Rund um die uhr" alors que le duo autrichien Pirron und Knock chantaient l'original "Hausmata rock".
En néerlandais, ce sont aussi les Melody Sisters qui chantent "Onder de klok".
En yiddish, Mickey Katz & His Kosher Jammers interprètent "K'nock around the clock".
En Italien, le Quartetto Cetra chante "L'orologio matto" alors qu'en hongrois, "Óra Rock" est interprété par Vass Làszlö.
En espagnol, Gloria Rios & Jorge Ortega chantent "Al Compás del Reloj" de même que les Cubains de Los Llopis. Lady Castagnettes, Maria Angelica a aussi repris la chanson en utilisant le titre français du film "Graine de violence".
En estonien, "Kõrtsi show" est chanté par Mati Nuude alors qu'en islandais, "Rokk um alla blokk" est interprété par Lúdó og Stefánet.
En suédois, Skånska Brogrens chante "Rocka Runt Klocka" alors qu'en portugais, "Ronda das horas" est interprété par Heleninha Silveira et qu'en grec "Ανά, Κατά, Διά" a été chanté par Giannis Gionakis.
Parmi les reprises, notons celle des Murators (avec Alain Chamfort), celle de Sha Na Na, celle de Benny Rock et ses Rocking Bennies, celle de Nora Ney, ou celle de Telex sans oublier celle de Vic Sabrino, celle de Pat Boone, celle du rocker italien, Adriano Celentano et bien évidemment celle des Forbans.
Une parodie religieuse, "Talk about the Lord" est chantée par ApologetiX alors que dans un autre genre, "Suck rond the clock" est interprétée par Blowfly.