Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Auteurs Messages
el pablo
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 11/05/2003
Salma ya salama !!! Le 25-05-2003 à 14:38:41
Bonjour à tous, quelqu'un pourrait-il me dire où trouver les paroles de "Salma ya salama" en arabe, si possible avec traduction??? Toutes mes recherches ne donnent que le texte français (fort joli au demeurant). Le plus rapide reçoit son poids en Tic-Tacs ou mon éternelle gratitude, au choix. Merci, à bientôt.
keltia
Sans espoir
Inscrit depuis le 18/02/2003
Re: Salma ya salama !!! Le 25-05-2003 à 17:37:32
J'aime bien les tic-tacs, mais si tu avais des smarties …..

Salma ya salama

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

~Musique~

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama.
Mille millions de mille sabords… !
passimal
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 09/07/2002
Re: Salma ya salama !!! Le 25-05-2003 à 18:07:03
Je propose cette traduction (non retravaillée) :


En paix dans le plus grand des mondes et ses nombreux pays,
j'ai fait un tour et quand mon premier amour m'a appelée
J'ai tout laissé et suis revenue
Et dans ses bras je me suis jetée et j'ai chanté
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix

L'amour est encore pur, l'air est chaud
Et la lune scintille toujours
Et au coucher du soleil, nous nous rassemblons sur un bateau
Et la soirée se prolonge
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix

Il y avait un arbre, un jardin portant un drapeau
Et moi j'y pensais tellement et je me demandais s'il existait
Et mon cœur lui restait calme
Oui le jardin est là et mon cœur lui restait calme
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix

Dans le plus grand des mondes et ses nombreux pays, j'ai fait un tour
Et quand mon premier amour m'a appelée
J'ai tout laissé et je suis revenue
Et dans ses bras je me suis jetée et j'ai chanté
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix
Dalida a également enregistré ce titre en allemand, italien et français.
el pablo
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 11/05/2003
Re: Salma ya salama !!! Le 25-05-2003 à 20:37:09
Vous êtes formidables !!!!!!!!!

Mille mercis !!!!!!!!!!

Mille Smarties !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Il faut être identifié pour participer au forum !