Je propose cette traduction (non retravaillée) :
En paix dans le plus grand des mondes et ses nombreux pays,
j'ai fait un tour et quand mon premier amour m'a appelée
J'ai tout laissé et suis revenue
Et dans ses bras je me suis jetée et j'ai chanté
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix
L'amour est encore pur, l'air est chaud
Et la lune scintille toujours
Et au coucher du soleil, nous nous rassemblons sur un bateau
Et la soirée se prolonge
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix
Il y avait un arbre, un jardin portant un drapeau
Et moi j'y pensais tellement et je me demandais s'il existait
Et mon cœur lui restait calme
Oui le jardin est là et mon cœur lui restait calme
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix
Dans le plus grand des mondes et ses nombreux pays, j'ai fait un tour
Et quand mon premier amour m'a appelée
J'ai tout laissé et je suis revenue
Et dans ses bras je me suis jetée et j'ai chanté
En paix, nous étions partis et je suis revenue en paix
Dalida a également enregistré ce titre en allemand, italien et français.