Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> v.o de "l'année des nanas" de Carlos
Auteurs Messages
dixieland
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 16-02-2008 à 11:23:11
Bonjour,
Quelqu'un connait-il le titre de la version originale brésilienne de "l'année des nanas " de Carlos ?
Je sais que les auteurs Adilson Ribeiro et Mano Décio ont composé beaucoup de choses…
Merci d'avance .
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 27-02-2008 à 14:11:04
Peut-être "Olelê, Olalá" ?
C'est ce que j'ai trouvé en recherchechant du coté de Mano Décio da Viola
Prière de respecter mes méssages
Merci
eric1871
Et ta dame
eric1871 - Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 28-02-2008 à 01:02:44
c'est pas plutôt celle de la Bamboula ?
Dance like there's no one around
dixieland
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 01-03-2008 à 12:55:27
De plus le titre original de la bamboula n'est pas "olélé" mais bien "Festa par um rei negro",interprété par Zuzuca en 1971 .
Merci d'avoir essayé…mais ça n'a pas fait avancer le schmilblick !

Ne perdons pas espoir…il y a peut-être un pro de la musique brésilienne qui sommeille quelque part .
tadeu
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 03/05/2007
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 24-04-2008 à 14:38:07
Posté par Lou71Lou :
Peut-être "Olelê, Olalá" ?
C'est ce que j'ai trouvé en recherchechant du coté de Mano Décio da Viola
C'est effectivement ce morceau là:
"Olelê, Olalá" (Adilson Ribeiro - Mano Décio da Viola)
Version française: "L'année des nanas" (Claude Lemesle)
saperlipopette
Francophonissime
saperlipopette - Francophonissime
Inscrit depuis le 31/03/2003
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 24-04-2008 à 21:56:16
Posté par tadeu :
Posté par Lou71Lou :
Peut-être "Olelê, Olalá" ?
C'est ce que j'ai trouvé en recherchechant du coté de Mano Décio da Viola
C'est effectivement ce morceau là:
"Olelê, Olalá" (Adilson Ribeiro - Mano Décio da Viola)
Version française: "L'année des nanas" (Claude Lemesle)
Pas du tout. Es-tu sûr de connaître les morceaux en question ?
dixieland
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 25-04-2008 à 13:48:55
C'est vrai que "olele olala" est composé par M. Décio et enregistré en 73 par A. Ribeiro, mais , pour ma part, je ne parviens pas à trouver un extrait audio du morceau pour comparer .
tadeu
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 03/05/2007
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 29-12-2008 à 22:58:46
Posté par saperlipopette :
Pas du tout. Es-tu sûr de connaître les morceaux en question ?
Je suis sur. Outre l'enregistrement de Adilson Ribeiro, le morceau a été aussi enregistré par Jorginho do Império (le fils de Mano Décio) et par le groupe "Os batuqueiros e as mulatas".
Les paroles originales commencent par:

Tudo é alegria hoje estou amando, está tudo certo [J'avais décidé de prendre un grand bol d'azur sur une île déserte]
Viva a harmonia! Sigo e vou cantando, vou de peito aberto [Des jolis nuages frétillaient dans l'air pur, la mer était verte]
Vai chegando o tempo e eu tento pensando, vivendo só na mente [J'avais fait le vœu de chasteté pour un moi, excusez-moi mesdames]
Pra chegar a hora de abraçar você, verdadeiramente [Mais en arrivant j'ai vu, pauvre de moi, des milliers de femmes]

Olelê, olalá… [C'est l'année des nanas…]

Evidament que les paroles de la version française n'ont rien à avoir avec les paroles originales de la chanson…
dixieland
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 04-01-2009 à 18:39:52
Ca c'est du déterrage de post…
Tadeu,je suis tout disposé à croire ta version,d'autant plus que tu a l'air d'en connaître un rayon sur la musique brésilienne .
Mais décidément,il est bien difficile de trouver un extrait sonore (même à la Médiathèque) .
tadeu
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 03/05/2007
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 06-01-2009 à 10:34:24
Tu peux être sur…

Comme je disais, le morceau a été enregistré dans les albuns suivants:

"No pagode do crioulo doido" - Paulinho do Império (sans date)
"O couro come" - Os batuqueiros e as mulatas (1974)
"Pedra 90" - Jorginho do Império (1974)

Et aussi par Adilson Ribeiro dans son album de 1973.

Avec un peu de patience tu ira surement trouver un extrait.
tadeu
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 03/05/2007
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 06-01-2009 à 11:05:08
Ou mieux, tiens:

http://mp3horde.com/album-artist_-_album-mp3-0x3fd…
dixieland
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/04/2005
Re: v.o de "l'année des nanas" de Carlos Le 06-01-2009 à 12:53:18
Alors là , je dis "chapeau bas" , quelle connaissance !!!
Merci infiniment .
Forums -> Recherche -> v.o de "l'année des nanas" de Carlos

Il faut être identifié pour participer au forum !