Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Ghost riders in the sky en français.
Auteurs Messages
Filofax96
Camé(e)
Filofax96 - Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
Ghost riders in the sky en français. Le 25-04-2007 à 21:00:02
Bonsoir.

Je recherche le titre et l'interprète d'une version française de "ghost riders in the sky".
Je dis bien "une" version car il ne s'agit pas de la traduction de la chanson US telle celle chantée par Bobby Hachey (les cavaliers du ciel) :

"Dans le grand vent qui court dans la plaine endormie,
un vieux cow-boy sur son cheval avance dans la nuit
tandis qu'il va sous le brouillard poursuivant son chemin,
il voit, surgissant des ravins, des cavaliers sans fin …"

La version recherchée est encore plus rythmée que l'est la version des Outlaws mais l'orchestration est sensiblement ressemblante, elle est chantée par un homme, une voix de femme par moment en arrière plan, un harmonica …
Les paroles sont celles-ci (je ne connais pas le début) :

"… en rougissant les fers des sabots de sa monture,
sur son passage, ça sentait le sang, la sueur et le sud.

La belle Catherina qui, au loin, l'attendait
décida, un jour, de partir toute seule à sa recherche.
Elle se dit en elle même : "si tu crois que j'vais t'oublier,
c'est que tu n'connais pas la belle mariée".

Refrain :
Où tu iras, je te suivrai à la trace, à l'odeur
du sang et de la sueur.

"Et même si tu pouvais vivre 9 fois comme les chats,
au bout de la 9ème je serais là auprès de toi.
Qu'importe ton destin et qu'importe ce qu'il advienne,
je suis un mexicaine, j'ai du sang indien dans les veines".

(NB : à la fin de ce dernier vers on entend très brièvement des castagnettes).

Refrain

Et lui qui ne pensait qu'à boire et à se bagarrer,
la joua au poker avec un mac de Bornéo,
elle connut tous les tripos des rues de San Francisco,
elle traina sa défaite dans la fange et le ruisseau.

Les chansons de cow-boys sont comme les chansons de marins,
elles laissent dans l'exil la solitude des vauriens,
elles célèbrent la mort de ceux qui ont trop de scrupules,
elles célèbrent le règne … le règne ! … des forts et des crapules.

Refrain (bis)

Si quelqu'un a la réponse, merci d'avance.
frederic88
Accro
Inscrit depuis le 28/03/2007
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 02-05-2007 à 08:00:42
ça me turlupine cette question sans réponse.
Vu la pseudo ressemblance avec Johnny Cash ça me fait penser à Danyel Gérard. Mais je doute.
Une série tv peut etre ?
Seric
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 05/12/2002
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 07-05-2007 à 13:49:29
En français, il y a bien Le Grand Jojo qui en a fait une reprise (Cow-boy Joe) mais il me semble que ce ne sont pas les mêmes paroles…
Musicophage
antoinealsace
Sain d'esprit
Inscrit depuis le 01/02/2007
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 19-04-2009 à 20:02:26
c'est la version de armand maestral

http://www.youtube.com/watch?v=1jvX_tH9_Bo
Filofax96
Camé(e)
Filofax96 - Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 01-05-2009 à 10:27:23
Non, il ne s'agit pas d'Armand Maestral.
La version de celui-ci est plus du style "Sambre et Meuse" et très éloignée de la version des Outlaws qui est, jusqu'à présent, ce que j'ai trouvé de plus ressemblant (mais in english).
Seric
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 05/12/2002
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 01-05-2009 à 14:55:12
J'en connais une version française : Il s'agit de Cow-Boy Joe chanté par le Grand Jojo sur une ton assez humoristique…
Musicophage
Filofax96
Camé(e)
Filofax96 - Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 02-05-2009 à 00:08:39
Pas le grand Jojo non plus !
Quand je fais une recherche sur le net sur ce chanteur, son répertoire c'est : la farandole, viens boire un p'tit coup, la danse des canards …
Rien à voir avec ma chanson, hélas !
Seric
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 05/12/2002
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 02-05-2009 à 10:40:33
C'est vrai que ce n'est pas l'une de ses chansons les plus connues (quoiqu'ici…). Je ne peux pas encoder mon 45 tours mais j'en en traouvé une version en flamand ici :
http://www.dailymotion.com/rimka224/video/x7qw7f_c…
Musicophage
Nikorazon
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 05/05/2009
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 05-05-2009 à 22:27:51
Salut!!Ben ca tombe bien car je trouvais plus les paroles!!
C'est Les Naufragés,groupe rock Montpelliérain des années 88……jusqu'a aujourd'hui, qui l'a chanté!c'est un morceau qu'ils n'ont jamais sorti sur un album et que je cherche désespérément a réentendre!!
Merci pour les paroles,j'avais que le refrain en tête!
Filofax96
Camé(e)
Filofax96 - Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 06-05-2009 à 23:32:29
Merci pour le nom des interprètes de cette version française.
Pour info, ils ont forcément dû la sortir sur un album cette satanée chanson puisque l'enregistrement que je possède à été fait sur FIP (105.1 en région parisienne).
Filofax96
Camé(e)
Filofax96 - Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 07-05-2009 à 00:03:14
IL s'agit bien des Naufragés. J'ai trouvé leur site sur myspace. Ils y chantent une version de Alamaba song.
Ce qui est curieux, par contre, c'est que le texte de "où tu iras" qui y est affiché est celui que j'ai posté en initialisation de ma question … d'autant plus curieux qu'y figurent les 4 premiers vers de la chanson de Bobby Hachey qui n'e font pas partie de la chansons des Naufragés.

Bide et Musique servirait-il à illustrer d'autres sites ???
antoinealsace
Sain d'esprit
Inscrit depuis le 01/02/2007
Re: Ghost riders in the sky en français. Le 27-02-2010 à 23:28:24
tu peux acheter l'album *A Contre Courant * qui contient la chanson sur le site www.proselyt.com
Forums -> Recherche -> Ghost riders in the sky en français.

Il faut être identifié pour participer au forum !