Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> L'aigle noir : Marie Carmen
Auteurs Messages
saezette
Et 6 nounous
saezette - Et 6 nounous
Inscrite depuis le 04/12/2005
L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 14:20:15
Bonjour à tous,
Voici mon coup de cœur du moment, mais il me semble que pour cette version magnifiquement interprétée, les paroles ont été modifiées.
A la place de "il avait les yeux couleur rubis" de la version originale de Barbara, j'entends "il avait les yeux couleur…" et là, problème : Est-ce "du Nil" ou "d'une île" ?
Je pencherais plutôt pour le Nil car j'ai plus de facilité à m'imaginer une couleur, mais j'ai un sérieux doute tout de même…
S'il y a quelqu'un ici de très gentil qui pourrait me l'oter il serait adorable.
Merci d'avance.
La rose n'a d'épines que pour qui veut la cueillir.
musogris
Dépendante
Inscrite depuis le 04/08/2004
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 14:26:06
Bonjour!
Dans la version de Marie Carmen, il ya bel et bien un changement dans les paroles.
Il s'agit de "il avait les yeux couleur d'une île"
La preuve ici!
Dame voui !
saezette
Et 6 nounous
saezette - Et 6 nounous
Inscrite depuis le 04/12/2005
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 16:07:05
Merci à toi musogris !
Maintenant il me reste à imaginer de quelle couleur peut bien être une île…
La rose n'a d'épines que pour qui veut la cueillir.
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 16:16:15
Certaines sont blanches avec des reflets bleus
Lézardpion reconnu saveur du siècle (oui mais de quel siècle ?)
keltia
Sans espoir
Inscrit depuis le 18/02/2003
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 16:18:04
Je pense que la retranscription est très moyenne et que la bonne réponse est Nil.

En effet, une partie du Nil est appelé le Nil bleu. Mais ceci n'engage que moi !
http://www.marcaymon.com - rejoignez l'astronaute
Zzigoto
Psychopathe
Inscrit depuis le 24/03/2003
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 20:18:22
Non non, Musogris a bien raison, c'est bien "une île" (j'ai vérifié dans le livret du CD).
Enfin, "Nil" ou "île"… même si ça ne change pas la face du monde, je vois pas ce qui lui a pris de déformer le texte original. Quand on reprend un standard, à moins de faire une adaptation complète, la moindre des choses est de respecter les paroles.
J'aimais bien cette reprise à sa sortie (je n'avais jamais trop écouté la version Barbara il faut dire) ; aujourd'hui c'est franchement daté (et la fin en "dadadadada pam pam" et éclats de rire, c'est assez tarte).
SLeK
Marsupiau bidoricole
SLeK - Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
Re: L'aigle noir : Marie Carmen Le 21-08-2006 à 22:14:55
Y a bien aussi une marque de clopes (pouah !) qui pourrait correspondre phonétiquement mais niveau sens c'est franchement pas terrible :"les yeux couleur [le noms des cigarettes en question]"
Never give up. Never surrender.
Forums -> Recherche -> L'aigle noir : Marie Carmen

Il faut être identifié pour participer au forum !