| Auteurs |
Messages |
mimine
Psychopathe
Inscrit depuis le 31/01/2003
|
serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 03:49:54
jai comme un vague souvenir mais ça me ronge tellement je ne trouve pas ! lol
une sorte de feuilleton pour enfant (conte) qui passait au début des années 70.
L'image dont je me souviens est que cela commencait ou finissait par une petite fille qui ouvrait un énorme livre genre grimoire… elle avait peut etre des nattes tréssées et peut etre avait elle des cheveux rouges…. avec des taches de rousseurs…
Dieu que c'est vague…. mais est ce que ça a vraiment existé?
Vous avez une idée?
|
Rudolph
Masothérique
Inscrit depuis le 10/02/2004
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 04:17:08
Fifi Brindacier ?
( Rudolphus Festivalus Imperator )
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 09:25:52
Assez amusantes les traductions de "Fifi Brindacier" : en V.O. (suédois) Pippi Långstrump , en allemand Pippi Langstrumpf , en néerlandais Pippi Langkous , en anglais Pippi Longstockings , en italien Pippi Calzenlunghe , en islandais Lína Langsokkur , en russe Пиппи Длинный Чулок (Peppi Dlinnyj Čulok) , en danois Pippi Langstrømpe , en portugais Pippi Mediaslarga , en gallois Pippi Hosan-Hier , en finnois Peppi Pitkätossu , en japonais Nagakutsushita , en hébreu Bilbee Bat-Gerev , en iranien Pipi Gurab-baland , en tchèque Pipi Dlouhá punčocha … ;o)
les français ont le plus modifié son nom ! Faut dire que Pipi…
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 10:44:24
En anglais : fifi longstockings, en référence à ses immenses bas rayés blancs et verts
no, no, include me out .
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 10:55:29
il semble qu'il n'y ait qu'en français que cette référence ait sauté
J'étais amoureux d'elle…
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 11:50:05
On trouvait jadis les romans dans la défunte "Blbiothèque Rouge". Ils ont depuis été réédités au "Livre de Poche", mais dans un format ne laissant guère de place à une quelconque nostalgie. Et dépourvus de toute illustration, qui plus est…
Il y avait aussi un autre roman d'Astrid Lindgren traduit en français : "Zozo la tornade" (je crois)…
je suis immortel : le Félix renaît toujours de ses cendres…
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 15:57:32
j'crois que la nouvelle traduction est dispo dans une édition plus attrayante
Si t'as besoin de rien, tu m'demandes
|
Laskov
Dépendant(e)
Inscrit(e) depuis le 25/10/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 22:13:54
tu ne confond pas avec Blbiothèque Rose ?? ou c'est si vieux que j'ai pas connu (j'ai 30 ans)
|
dolio
Accro
Inscrite depuis le 24/10/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 22:41:53
La "bibliothèque rouge" se présentait comme la rose ou verte sauf que la tranche était (évidement) rouge et qu'en bas, dans un rectangle blanc, se trouvait les initiales BR. Par contre, il n'y avait pas d'image à l'intérieur. Cette "collection" a du s'arrêter dans le milieu des années 70.
Tournicoti Tournicoton !---
|
mimine
Psychopathe
Inscrit depuis le 31/01/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 23:43:50
bon…ce qui est certain c'est que ce nest pas fifi….brin d'acier
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 23:45:09
A moins que tu aies mélangé deux choses dans tes souvenirs…
Si t'as besoin de rien, tu m'demandes
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 23-02-2005 à 23:49:29
>> Snark : oui, Zozo la Tornade, suivi des Farces de Zozo la Tornade, et encore d'un troisième. J'ai lu ça quand j'étais môme !
Ca se passe dans la Suède de la fin du XIXème, dans une grosse ferme bien prospère, et le pauvre Zozo (qui zozotte, vous l'avez deviné tous seuls) n'arrête pas d'être puni pour des bétises qui ne feraient même pas soulever un sourcil de nos jours. Ca rigolait pas en Suède, à l'époque :-)
no, no, include me out .
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 24-02-2005 à 09:19:52
… ça ne rigole toujours pas des masses, en Suède : je suis bien placé pour le savoir (mon employeur est un groupe suédois) !…
Quant à la "Bibliothèque Rouge", j'ai au moins un contre-exemple concernant l'absence d'illustrations : j'ai longtemps eu "Un bon petit diable", de la Comtesse de Ségur, dans cette collection, et je peux garantir que cette édition était illustrée.
D'autre part, les anciennes éditions de la collection étaient recouvertes d'une jacquette en papier ; la "première de couverture" n'était alors pas illustrée.
je suis immortel : le Félix renaît toujours de ses cendres…
|
Choeur à 5 voix
Lady Commandement
Inscrit(e) depuis le 29/07/2004
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 24-02-2005 à 10:46:22
Ca ne s'appelait pas plutôt "Bibliothèque Rouge et Or" ?
Il me semble.
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 24-02-2005 à 10:48:34
Bizarre, il me semblait au contraire que les "… et or" étaient plus tardives et destinées aux plus petits. J'ai eu des livres de la "Bleue et or", d'un petit format : il y avait des étoiles dorées sur la couverture !
je suis immortel : le Félix renaît toujours de ses cendres…
|
Rosemadder
Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 24-02-2005 à 10:51:33
La collection de Rouge et Or de mon enfance en témoigne : c'est relativement ancien.
Subdivisée en catégories - Rouge et Or Princesse, Rouge et Or Dauphine et Rouge et Or Souveraine - en fonction de la tranche d'âge à laquelle était destiné l'ouvrage, si je me fais bien comprendre.
coâ ?
J'te parle pas à toi…
va te coucher !
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: serie de l'enfance (TV)
Le 24-02-2005 à 10:56:34
La "Bibiothèque Rouge" dont je parlais était du même format que les "Verte" et "Rose", qu'elle avait en fait précédées historiquement.
je suis immortel : le Félix renaît toujours de ses cendres…
|
![[81%]](/images/curseur-lecture.jpg "81%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Clickelnet à 11h39
pendant Roulez bourrés
mot2passe à 08h12
pendant The Goonies 'r' good enough
scaracrabe à 19h40
pendant Je n'suis pas bien portant
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens