Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Tournée Assassin 2027


  , le 5 février 2027 jusqu'au 23 avril 2027.

Forum : BiDoRéMi

Déplier >
‹ 1 2
Forums -> BiDoRéMi -> doubleurs francais
Auteurs Messages
Commando Goldorak
Intoxiqué(e)
Commando Goldorak - Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 19/10/2006
Re: doubleurs francais Le 29-01-2007 à 19:58:35
Posté par Mout! Mout! Mout! :
Dans certains cas, le doublage apporte une toute nouvelle dimension… Prenez le Muppet Show, par exemple… Les Carel, Hernandez, Tornade et Dax ajoutaient des blagues, et ne suivaient finalement pas trop les traductions. Le resultat : une serie excellement delirante en francais, mais qui reste juste un petit truc gentillet en anglais…
Ou des trucs comme Ken le Survivant (une interview sympa à lire) !
Après on s'habitue vite à une voix, il suffit de voir ce que ça donne quand une voix change d'un épisode à un autre (certains épisodes d'Albator !) …
Tu ne le sais pas mais tu es déjà mort !
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
Re: doubleurs francais Le 29-01-2007 à 21:25:13
Posté par Mout! Mout! Mout! :
Dans certains cas, le doublage apporte une toute nouvelle dimension… Prenez le Muppet Show, par exemple… Les Carel, Hernandez, Tornade et Dax ajoutaient des blagues, et ne suivaient finalement pas trop les traductions. Le resultat : une serie excellement delirante en francais, mais qui reste juste un petit truc gentillet en anglais…
Tout a fait, dans le cas des Muppets, le créateur du "Muppets Show" himself, le regretté Jim Henson avait déclaré dans une interview qu'il trouvait la version francaise des "Muppets" bien meilleure et plus drôle que sa version originale( ou il faisait lui même la voix de Kermit)!
Kermit, je suis ta grenouille, tu es mon crapaud, grimpe moi, grimpe moi sur le dos!! (Anne Léonard…ou Piggy?)
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: doubleurs francais Le 04-02-2007 à 09:04:55
un des plus talentueux doubleur a tiré sa révérence hier soir…
Michel Roux
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
Re: doubleurs francais Le 04-02-2007 à 15:28:39
Posté par lezardpion :
un des plus talentueux doubleur a tiré sa révérence hier soir…
C'est vrai?! Quelle horreur! Je n'en ai pas entendu parler; ils l'ont dit au journal?
Pour rappel, Michel roux était entre autre la 'voix' francaise 'officiel ' de Tony Curtis et un grand acteur de thêatre!
Paix à son âme!
Forums -> BiDoRéMi -> doubleurs francais
Déplier >
‹ 1 2

Il faut être identifié pour participer au forum !