La webradio de l'improbable et de l'inouï : accueil

Pour pouvoir discuter ici, vous devez avoir un compte et être identifié.

cherrysalsa à 22h06 pendant Baker Street

Musicalement parlant, il tape dans la catégorie poids super lourds, ce soir, le programme seventies.
cherrysalsa à 21h38 pendant Suffragette City

Rock'n roll!!
Flaming Youth à 21h06 pendant Goin' home

C'est surtout que vu la période de l'année et le sujet du morceau, je pense que c'est ce qui allait le mieux comme dédicace. Je ne me voyais pas mettre quelque chose comme «au boulot, tas de feignasses !!! (©Click')» en dédicace.
Hasni à 20h31 pendant L'école est finie

Comment ça c'est les vacances

Punaise chuis jamais au courant de rien
Flaming Youth à 20h17 pendant Petite équipe, mais grand cœur

J'ai hésité à le faire, mais j'ai jugé que ça eut été pousser le vice un peu trop loin.
hre mgþýe à 18h35 pendant Puisque tu l'aimes dis-le lui

Un traducteur un peu perspicace pourrait partir sur une traduction de « bidonaute » par « navigateur du ventre », ça serait croquignolet !
Flaming Youth à 18h31 pendant Saison 3 - Numéro 08 (rediffusion)

Sachant que la phrase de départ contient un idiome façon novalangue (everybidonaut, lui-même dérivé du français bidonaute), je pense que tu t'en sors bien.

Perso, j'utilise soit un truc qui ressemble à bidonaute passé dans la langue voulue (en anglais, allemand, italien, espagnol et portugais), soit un bidouillage sur le terme pour internaute dans la langue en question (dans les langues scandinaves et nordiques, ce qui va de quelque chose de ressemblant type bidebrugere en danois à de l'abracadabrantesque comme bidein käyttäjät en finnois). Les plus puristes auront constaté que hormis en anglais, je dis «bonjour les bidonautes» et non «bonjour à tous les bidonautes», mais c'est juste car je trouve que "everybidonaut" sonne mieux.

Faudra que je retrouve les versions tchèque et hongroise d'ailleurs, des fois que le programme Europe de l'Est se concrétise… Sans oublier de prévoir le slovène, le croate, le roumain, et quelques autres. Je ne compte par contre pas faire dans les langues à l'alphabet cyrillique.