J'ai plus d'sous. J'ai plus d'sous
On m'a pris tout, tous mes sous. Hum, hum, huuuum…
Oui, tous mes sous. Hou, hou, hou, houuuuu…
J'ai vraiment plus un sou.
Je n'ai plus rien du tout.
J'ai ramé, j'ai amassé,
Mais ils m'ont tout ramassé,
Pour les impôts. Ho, ho, ho, hoooo
Ils m'ont tout raflé, ils m'ont dévalisé
J'ai plus d'sous. J'ai plus d'sous
J'ai plus, j'ai plus, j'ai plus, j'ai plus d'sous. Hum hum huuuum
Vraiment plus un sou. Hou, hou, hou, houuuuu…
Je n'ai plus rien du tout
On m'a pris tous mes sous
(Il a plus de sous ! Il a plus de sous…)
J'suis à zéro, j'suis à zéro,
Je peux plus payer mes impôts. Ho, hoooo…
Plus mes impôts. Ho, ho, ho, hoooo
J'ai plus que la peau des os
Et quelques haricots.
J'ai plus d'sous. J'ai plus d'sous
J'ai plus, j'ai plus, j'ai plus, j'ai plus d'sous. Ho, hoooo…
Vraiment plus un sou. Hou, hou, hou, houuuuu…
Je n'ai plus rien du tout,
Mais après tout, je m'en fous.
(Il a plus de sous ! Il a plus de sous…)
J'suis un zéro, j'suis un zéro,
Mais je payerai jamais plus d'impôts. Ho, ho, ho, hoooo…
Non, plus d'impôts. Ho, ho, ho, hoooo…
J'ai vraiment plus un sou.
Ils n'auront plus rien du tout.
J'ai plus d'sous. J'ai plus d'sous
J'ai plus, j'ai plus, j'ai plus, j'ai plus d'sous. Ho, hoooo…
Vraiment plus un sou. Hou, hou, hou, houuuuu…
Je n'ai plus rien du tout,
Mais après tout, je m'en fous.
(Il a plus de sous ! Il a plus de sous…)
Je n'ai plus rien du tout,
Mais maintenant, je m'en fous.
Je n'ai plus rien du tout,
Mais maintenant, moi, je m'en fous.
(Il a plus de sous ! Il a plus de sous…)
Mais maintenant, moi je m'en fous.
Moi je m'en fous, moi je m'en fous.
J'ai plus d'sous, j'ai plus d'sous
Mais, je m'en fous.
Plus un rond, plus un radis, plus un ???
Plus un kopeck, plus un dollar
Plus un sou mais je m'en fous…
Transcripteur : TrashKahn |
Excellent ! Particulierement adapté à cette époque ci =)
VF de "Peggy Sue" de Buddy Holly(que je trouve excellente et en phase avec son époque,le début des années 80).Traduirait-elle aussi la situation financière de Patrick?
Quel Nostradamus ce Topaloff !
J'adore sa cravatte si quelqu'un veux m'offrir la même je suis pas contre ;o)
G bien peur que ce soit autobiographique à cette période.
C'est hélas vrai gael27…et son ex-femme qui travaillait avec lui, y est pour beaucoup…Comme le Grand Patrick l'a fait remarqué, il ne faut jamais mélanger job et zob…
vu l'œuvre, devait pas etre millionnaire !!!!!!!!!!!!!
Bien avant Michel Sardou et Florent Pagny …
sacre patrtick encore un tube il a plus de sous snifff il ne meritait pas cela vive les chansons de bons gouts
super partie de cuivres quand même… quant aux chœurs, hystériques à souhait, un régal !
J'aurais plutôt tendance à plaindre d'abord ceux qui ne sont pas imposables par manque de revenus.
Ben lui il a été SDF , il sait ce que c'est le manque de revenus !
Il chante ma situation en ce moment. Merci Topaloff!
tiens exactement pareil que Mikpique !
C'est ce que beaucoup de gens subissent actuellement
Comme quoi ce genre de discours est intemporel…
Le grandiose Peggy Sue revu et corrigé par Patrick Topaloff un must et effectivement encore plus vrai aujourd'hui qu'en 82 pour beaucoup de monde. A la place des points d'interrogation c'est rotin ( mot argotique un peu passé de mode qui signifie sous, argent).
La chanson "Peggy Sue" enregistrée par Buddy Holly, en 1957, a été adaptée en français par Richard Anthony en 1958, puis par Eddy Mitchell en 1963, par Guy Cloutier, en 1966, alors que Les Fantômes ont chanté la version originale tout comme Hector et les Médiators.
En 1982, Patrick Topaloff a chanté "J'ai plus d'sous" et en 1998, Lio a interprété "La ballade de Peggy Sue".
La version tchèque a été chantée par Matt Collins, alors qu'en allemand Bob und Eddy ont chanté "Peggy-Lu".
Une version néerlandaise est interprétée par Rob de Nijs et une autre par John Spencer.
Buddy Holly avait enregistré la suite de l'histoire sous le titre "Peggy Sue got married" mais cet enregistrement ne sera découvert et publié qu'après son décès Cette version posthume sera aussi interprétée par le groupe de Buddy Holly, the Crickets avec David Box au chant.
Parmi les reprises, notons celle des Tremeloes, celle de John Lennon, celle des Beach Boys, celle des Troggs ou celle de Lou Reed
Une parodie, "I smell you" est chantée par Blowfly.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !