Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Bob de Rooy, ou Bob de Roij, est un des pseudonymes utilisés par l'acteur-chanteur-animateur Paul de Leeuw.
Adaptation de la chanson "In the ghetto" d'Elvis Presley, reprise en français par Dick Rivers.
Als de sneeuw valt
Op 'n koude Rotterdamse morgen
Een arme bady wordt geboren in de ghetto
En zijn moeder huilt
Er is 1 ding wat ze echt niet wil
Naast 4 kleuters ook nog baby gegil, in the ghetto
Mensen heb nou medelij
Staat dat arme jochie bij
Anders wordt hij later crimineel zo ben ik bang
Kijk nou eens naar jou en mij
Staan wij er als blinden wij
Of draaien we onze hoofden af en gaan ons eigen gang
Ach de wereld draait
En een hongerig ventje met zijn basebalpet
Speelt in de gangen van een grote flat, in de ghetto
En zijn maagje knort
En hij breekt in bij een ouwe vrouw
Hij rooft de koelkast leeg slaat oma blauw, in de ghetto
En op een nacht barst het van de honger
De jongen slaat nu door
Hij koopt een mes, steelt een kar, wordt ontdenkt en komt niet far
En zijn moeder huilt
En de mensen staan er bij
Om die jongen heen
Hij ligt met dat mes en dat bloed heel alleen, in de ghetto
Haar zoon die sterven gaat
Want hij sterft van de honger
Zijn leven was kort
Als er weer een kleine baby geboren wordt, in de ghetto
En zijn moeder huilt
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto, ja boppers 't is natuurlijk niet eerlijk zo
Aan onze eigen king Elvis Presley
Die al 15 jaar onder de zoden ligt
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, in the ghetto
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
CurieuzeneuzeLe 06/01/2021 à 13:25
Paul de Leeuw surjoue quand il incarne Bob de Rooij.
(deux petites erreurs à corriger dans le texte original)
La traduction:
Quand la neige tombe
Par un froid matin à Rotterdam
Un pauvre bébé est né dans le ghetto (baby !)
Et sa mère pleure
Il y a une chose qu'elle ne veut vraiment pas
Outre quatre tout-petits aussi un bébé hurlant, dans le ghetto
Les gens, ayez pitié
Aidez ce pauvre enfant
Sinon il deviendra un criminel plus tard, j'en ai peur
Regardez juste vous et moi
Sommes-nous là comme des aveugles ? (bij !)
Ou tournons-nous la tête et suivons notre chemin
Ah le monde tourne
Et un petit gars affamé avec sa casquette de baseball
Joue dans les couloirs d'un grand appartement, dans le ghetto
Et son estomac grogne
Et il cambriole une vieille femme
Il vide le frigo et frappe la grand-mère, dans le ghetto
Et une nuit qu'il éclate de faim
Le garçon craque
Il achète un couteau, vole une voiture, est découvert et ne va pas très loin
Et sa mère pleure
Et les gens sont là
Autour de ce garçon
Il est couché dans le ghetto avec ce couteau et ce sang, tout seul
Son fils qui va mourir
Parce qu'il meurt de faim
Sa vie était courte
Quand un autre petit bébé est né, dans le ghetto
Et sa mère pleure
Dans le ghetto
Dans le ghetto
Dans le ghetto, oui boppers, bien sûr ce n'est pas juste
À notre propre king Elvis Presley
Qui est sous le gazon depuis 15 ans Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, dans le ghetto
Dans le ghetto …
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[0%]](/images/curseur-lecture.jpg "0%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "In the ghetto" d'Elvis Presley a été magistralement reprise par Wing (Han Tsang) pour son album d'anthologie "Wing sings Elvis".
En français, le titre a été adapté par Dick Rivers sous le titre "Dans le ghetto" et par Lio sous l'intitulé "Ghettos"
En danois, Grethe Ingmann a chanté "I en baggard" tandis que Peter Belli interprétait "I en storby".
En néerlandais, Will Tura a chanté "In de ghetto" et Bob de Rooy a interprété "Ghetto".
En allemand, "In Chicago" a été chanté par Ricky Shayne, par Howard Carpendale, par Christian Anders et par David Reiss.
En tchèque, Helena Vondràckovà a chanté "Za psi branou", Josef Laufer a chanté "Ghetto" et le Spiritual Quintet a interprété "Cernossky ghetto".
En italien, Michele a chanté "Negro" tandis qu'en suédois Stefan Rüden chantait "I en storstad" et Fröken Elvis interprétait "I Betongen".
Parmi les reprises, notons celle de Chris Clark, celle de Dolly Parton, celle de Solomon Burke, celle de Sammy Davis Jr, celle de Bobbie Gentry, celle des Finlandais du Leningrad Cowboys, celle de Vigon, Bamy & Jay et celle de Don Allen. La dernière reprise est celle de Salvatore Adamo pour son album "Elvis (tribute to Elvis Presley, Pioneer and King)", paru en septembre 2017 et celle de Nana Mouskouri pour son album "Forever Young" paru en 2018.
Paul de Leeuw surjoue quand il incarne Bob de Rooij.
(deux petites erreurs à corriger dans le texte original)
La traduction:
Quand la neige tombe
Par un froid matin à Rotterdam
Un pauvre bébé est né dans le ghetto (baby !)
Et sa mère pleure
Il y a une chose qu'elle ne veut vraiment pas
Outre quatre tout-petits aussi un bébé hurlant, dans le ghetto
Les gens, ayez pitié
Aidez ce pauvre enfant
Sinon il deviendra un criminel plus tard, j'en ai peur
Regardez juste vous et moi
Sommes-nous là comme des aveugles ? (bij !)
Ou tournons-nous la tête et suivons notre chemin
Ah le monde tourne
Et un petit gars affamé avec sa casquette de baseball
Joue dans les couloirs d'un grand appartement, dans le ghetto
Et son estomac grogne
Et il cambriole une vieille femme
Il vide le frigo et frappe la grand-mère, dans le ghetto
Et une nuit qu'il éclate de faim
Le garçon craque
Il achète un couteau, vole une voiture, est découvert et ne va pas très loin
Et sa mère pleure
Et les gens sont là
Autour de ce garçon
Il est couché dans le ghetto avec ce couteau et ce sang, tout seul
Son fils qui va mourir
Parce qu'il meurt de faim
Sa vie était courte
Quand un autre petit bébé est né, dans le ghetto
Et sa mère pleure
Dans le ghetto
Dans le ghetto
Dans le ghetto, oui boppers, bien sûr ce n'est pas juste
À notre propre king Elvis Presley
Qui est sous le gazon depuis 15 ans
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, dans le ghetto
Dans le ghetto …
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !