Trocol Harum Le 12/11/2018 à 08:24
Le titre "Comme d'habitude" a été interprété en premier, en 1967, par Claude François. La chanson était destinée au départ à Hervé Vilard qui ne pourra l'interpréter que quelques années plus tard. En français, le titre a été souvent interprété notamment par Michel Sardou qui en fera aussi un sketch avec sa mère Jackie Sardou.
De nombreux artistes francophones ont chanté "Comme d'habitude" comme Michel Pagliaro, Mireille Mathieu, Florent Pagny, Cheb Khaled, Faudel & Rachid Tha, Liliane Saint-Pierre, Herbert Léonard jusqu'à M Pokora pour son album "My Way" (reprises de titres de Claude François) d'octobre 2016.
Jacques Lepage a chanté une version plus "enlevée" que l'original alors que Régine chante une version lente.
Une place à part est à donner à la version humoristique de Didier Boclinville. Quant aux légendaires Bidochons, ils ont chanté Maille quais et Yves Lecoq a interprété La biture.
En anglais, la chanson deviendra, en 1969, le tube international "My way" chantée par Frank Sinatra avec des paroles de Paul Anka qui finira aussi par l'interpréter, en 1971, de même que Claude François lui-même avec son accent français. Depuis, de Hugo Montenegro en 1969 à Ben l'Oncle Soul (Album "Under my skin" de novembre 2016), en passant par Elvis Presley, les Sex Pistols, Tom Jones, Christopher Lee (Monsieur Dracula) ou Brenda Lee, les versions se sont multipliées.
Quant à David Bowie, il transforme le titre en "Even a fool learns to love".
En néerlandais la chanson se nomme "Mijn Levn" chantée par Zangeres Zonder Naam (Mary Servaes), mais je me demande si cette langue s'accorde bien avec la mélodie . Toujours en néerlandais Will Tura s'en sort mieux avec "Alleen gaan". Dans la même langue, si mélodieuse, une autre version "Waarom" sera chantée par André Hazes. "Minj Leven" sera aussi chanté par Ron Davis.
Chantée par Arja Alho (Koriseva), en finlandais la chanson se nomme "Minum Tieni"
En portugais le titre se nomme "Eu já me habituei" chanté par Agnaldo Timoteo.
En allemand "So leb dein leben" est chantée notamment par Mary Roos, Bata Illic, Rudy Schuricke, Peter Orlof, Marianne Rosenberg, Mireille Mathieu, par Christoph Alexander, par Nana Mouskouri, par Mary Morgan et par Tony Marshall & Xavier Naido ainsi que, sous l'intitulé "Was ich im leben tat", par Harald Juhnke.
En gallois "Dal I gredu"est interprété par Dafydd Iwan.
En japonais, "マイ・ウェイ" est chanté par 布施　明 (fuse akira) et par Saeko. Une autre version japonaise "Eimai tamam mari" est chantée par Vgale Akri.
La version italienne "Come sempre" était chantée par Claude François, mais il y a eu d'autres versions comme "La mia via" par Fred Bongusto, "A modo moi" par Patty Bravo et "la mia strada" par Vanessa Calcagno ou par Andrea Bocelli.
En croate, "Moj svet" est chanté par Dragan Stojnic.
En russe, "Мой путь" est chanté par сиф Кобзон (Yossif Kobzon).
En espagnol, "A mi manera" sera chanté par les Gypsy Kings, Julio Iglesias, Estala Raval, Maria Martha Serra Lina ou Cacho Castana et même Matt Monroe.
Enfin, à l'âge de 90 ans, la chanteuse suédoise Kjerstin Deller enregistre, en 2015, "Min sang".
Pour la comédie musicale "Belles, belles, belles", la chanson "Comme d'habitude" a été interprétée par Les Filles.