Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Adaptation d'un titre extrait de la comédie musicale "Un violon sur le toit", "If I were a rich man" par Zero Mostel.
La même année, Ivan Rebroff a chanté cette chanson sous le titre "Ah ! Si j'étais riche"
Si j'avais des millions
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Tout le jour à Bidibidiboum
Ah ! si j'étais cousue d'or
Je travaillerais moins fort
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Si j'avais quelques milli-millions
Tchiribiribiribiriboum
Je bâtirais en pleine ville une maison haute
Avec des chambres sans compter
Avec un toit de tuiles et des vrais parquets
Un escalier fait pour monter
L'autre pour descendre un troisième encore
Rien que pour agrémenter le décor
Je me vois d'ici très à l'aise en femme de riche
Essayant de tendre le cou
Relevant un menton qu'empèse un poids de bijoux
Goûtant les plats surveillant tout
Houspillant les bonnes
Fière comme un paon
Dirigeant la maison tambour battant
Ha !
refrain
Aïe! Aïe! Aïe!
Je travaillerais moins fort
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Dieu Puissant toi qui es éternel
Tu pourrais faire un petit effort
Ça changerait quoi du haut du ciel
Qu'enfin je sois cousue d'or
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
8 commentaires
LèzLe 05/10/2014 à 20:30
En illustration, c'est le visuel du coffret 24 CD de l'intégrale parue en 2012 sous le titre "Les diamants sont éternels". Si un jour, quelqu'un retrouve la pochette parue en 1968, merci de nous prévenir
Dam-DamLe 05/10/2014 à 22:35
Les paroles : (merci !)
bfjackvdLe 05/10/2014 à 23:35
Alors là, voilà encore une madeleine… Souvenirs d'enfance et de voyages en voiture avec l'une des 3 cassettes familiales dans l'auto-radio…
A part ça, il serait indiqué d'écrire "cousuE d'or", merci.
hre mgbyeLe 06/10/2014 à 11:32
Sinon, Lez, il existe un site fort bien fait où on trouve ce genre de choses. Tu connais pas, c'est nouveau, ça ne date que de 2005.
BobinetLe 10/10/2014 à 11:27
Qui joue de la cithare sur cette chanson?
kaptain_kirkLe 14/08/2016 à 19:00
Je VEUX habiter à Bidibidiboum !
Trocol HarumLe 17/08/2018 à 10:16
La version original de la chanson "If I were a rich man" a été chantée par Zero Mostel (de son vrai nom Samuel Joël Mostel, né le 28 févier 1915 et décédé le 8 septembre 1977) qui interprétait le rôle de Tevye pour la comédie musicale "Fiddler on the roof" (Un violon sur le toit) jouée à Broadway en 1964. Pour la version anglaise, jouée à Londres c'est Chami Topol qui interprète le rôle de Tevye et chante le titre.
En français "Ah si j'étais riche" a été chanté par Ivan Rebroff et repris par Bruno Lapassatet pour le film éponyme, par David Serero, par Big Boss & Windsome, par les Rita Mitsouko & Doc Gyneco sous le titre "Riche" avec des paroles modifiées ainsi que, de façon brève et humoristique, par Les Elles.
L'autre version française, "Si j'avais des millions" a été interprétée par Dalida et par Les Compagnons de la Chanson.
En finnois, Lasse Martenson a interprété "Rikas mies jos oisin" alors qu'en turc, "Ah bir zengin olsam" était chanté par Tanju Okan
Une version féminisée "Rich Girl" a été chantée par Lady Saw et par Louchi Lou & Michie One.
Parmi les reprises, notons celle de Roger Whittaker, celle de Rolf Harris, celle, particulière, des Magnetic Fields ou celle d'Herschel Bernardi ainsi que l'instrumental de Herb Alpert & The Tijuana Brass.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[34%]](/images/curseur-lecture.jpg "34%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
En illustration, c'est le visuel du coffret 24 CD de l'intégrale parue en 2012 sous le titre "Les diamants sont éternels". Si un jour, quelqu'un retrouve la pochette parue en 1968, merci de nous prévenir
Les paroles : (merci !)
Prestation télévisuelle :
http://www.youtube.com/watch?v=STzb8a8SvV8
Alors là, voilà encore une madeleine… Souvenirs d'enfance et de voyages en voiture avec l'une des 3 cassettes familiales dans l'auto-radio…
Pour la pochette, allez la chercher ici: http://www.discogs.com/viewimages?release=1053265
A part ça, il serait indiqué d'écrire "cousuE d'or", merci.
Sinon, Lez, il existe un site fort bien fait où on trouve ce genre de choses. Tu connais pas, c'est nouveau, ça ne date que de 2005.
Qui joue de la cithare sur cette chanson?
Je VEUX habiter à Bidibidiboum !
La version original de la chanson "If I were a rich man" a été chantée par Zero Mostel (de son vrai nom Samuel Joël Mostel, né le 28 févier 1915 et décédé le 8 septembre 1977) qui interprétait le rôle de Tevye pour la comédie musicale "Fiddler on the roof" (Un violon sur le toit) jouée à Broadway en 1964. Pour la version anglaise, jouée à Londres c'est Chami Topol qui interprète le rôle de Tevye et chante le titre.
En français "Ah si j'étais riche" a été chanté par Ivan Rebroff et repris par Bruno Lapassatet pour le film éponyme, par David Serero, par Big Boss & Windsome, par les Rita Mitsouko & Doc Gyneco sous le titre "Riche" avec des paroles modifiées ainsi que, de façon brève et humoristique, par Les Elles.
L'autre version française, "Si j'avais des millions" a été interprétée par Dalida et par Les Compagnons de la Chanson.
En finnois, Lasse Martenson a interprété "Rikas mies jos oisin" alors qu'en turc, "Ah bir zengin olsam" était chanté par Tanju Okan
Une version féminisée "Rich Girl" a été chantée par Lady Saw et par Louchi Lou & Michie One.
Parmi les reprises, notons celle de Roger Whittaker, celle de Rolf Harris, celle, particulière, des Magnetic Fields ou celle d'Herschel Bernardi ainsi que l'instrumental de Herb Alpert & The Tijuana Brass.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !