Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Hey, laßt uns verkleiden, jeder darf Prinzessin sein
Wir tragen die allerschönsten Kleider
Dekorier'n das Zimmer, laden alle Freunde ein
Jeder kommt in unser Schloß um bei WIR 3 zu sein
Biene Maja, Lassie, Wickie, Dora und Nils Holgersson
Hey wir tanzen uns ganz heiß, wer fehlt noch ?
Ahnst du es denn schon ?
Pippi Langstrumpf, Heidi, Spongebob
Sag, hast du eine Idee ?
Überraschung ! Uns're Freundin kommt
Prinzessin Lillifee !
Unser Königreicht ist eine farbenfrohe Welt
Jeder ist willkommen, jeder ist glücklich
Wir bestimmen heute, machst du nur was dir gefällt
Jeder kommt in unser Schloss wie aus dem Ei gepellt
refrain bis
Schön, Prinzessin Lilefree, dass du gekommen bist
Uns're Herzen schlagen hoch und höher
Wir sind sehr geehrt, daß du heute mit uns Kuchen ißt
Heute gibt's'en Party, die man nicht so schnell vergißt
refrain
Heute kannst auch du Prinzessin sein
Heute laden wir ins Schloß ein
Du tanzt mit Prinzessin Lillifee
Diese heiße Party ist'ne grandiose Idee
Lala, lala,….
refrain bis
Pippi Langstrumpf, Heidi, Spongebob
Das war die beste Idee
Überraschung ! Uns're Freundin kommt
Prinzessin Lillifee !
Prinzessin Lillifee !
Prinzessin Lillifee !
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Hilaneste LefurionLe 17/01/2010 à 20:30
Adaptation allemande de "Een ongelooflijk idee" du groupe K3.
Flaming YouthLe 17/01/2010 à 20:46
Le titre apparait également (en face B, si on peut dire) sur le single Regenbogenbunt (allez, je vous offre le clip dans ma grande bonté), morceau éponyme du deuxième opus de Linda, Lina et Vera (de gauche à droite sur la pochette de l'album, présentée ci-dessus).
Pas mon titre préféré de l'album (mon préféré, c'est Teleromeo, avec un clip à tomber par terre…), mais bon, ce ne sont pas les bons morceaux qui manquent sur cette petite pépite. :)
Hilaneste LefurionLe 17/01/2010 à 21:50
Tiens, j'ignorais qu'elle était en face B d'un single… :)
trace_de_freinageLe 19/01/2010 à 16:24
C'est un boys band de filles?
gemini2039Le 21/01/2010 à 17:41
Vous trouvez pas que ça ressemble à "On écrit sur les murs" de Demis Roussos ?
Robin FuséeLe 22/01/2010 à 14:36
Une chanson belge, reprise à la sauce celte par des allemands. Là voila la construction européenne!!!
MornagestLe 04/02/2010 à 22:18
C'est du Finntroll remixé au synthé et avec des voix abominables :p
bfjackvdLe 04/02/2010 à 22:19
Une idée serait d'ajouter "Een ongelooflijk idee" dans la base puis de créer une catégorie VN-VA…
dadakofaLe 09/02/2010 à 22:47
Moi j'aime bien… Bourré à la fin d'un mariage, c'est le genre de chanson qui remet tout le monde sur la piste de danse!!!
Flaming YouthLe 14/02/2010 à 22:12
Honteux et confus, je m'aperçois que j'avais oublié de vous soumettre la pochette du single…
aniankaLe 18/02/2010 à 14:16
Voici les paroles de ce super tube, d'ailleurs, l'ensemble du CD est un ensemble de tubes, j'espère que bientôt il y en aura d'autre. [Merci.]
FauvelusLe 13/07/2010 à 20:30
Les paroles allemandes ont l'air de verser moins dans le surréalisme que la version originale où Baloo côtoie Britney Spears et où John Travolta cuisine des tartes…Sinon, effectivement, surprenante influence du folk métal allemand sur la chanson pour enfant…
…surprenante influence du folk métal allemand sur la chanson pour enfant…
J'balance ça à la face de celui ou celle qui s'interrogera encore sur les raisons de la présence de cette chanson dans la base. La voilà enfin, mon excuse officielle ! Merci Fauvelus ! :)
LegomanLe 18/07/2010 à 20:25
Bon, par rapports à tous les grands crus du fond Bide & Musique, ce titre de 2009 fait office de beaujolais (même pas nouveau). Moi j'aime bien le beaujolais !!
VinylmaniacsLe 08/08/2010 à 21:09
Ecrit par Alain Vande Putte. Oui, bon, ça me fait beaucoup rire…
PetitcurieuxLe 08/08/2010 à 21:26
D'ailleurs, ce serait à vérifier, mais il me semble que c'est Van de Putte et non Vande Putte. Au passage, une pensée pour une de mes anciennes monitrices de colonie de vacances qui s'appelait Brigitte Van de Putte. Qu'est-ce que j'ai pu me marrer, moi aussi ^^
Djéd'ailLe 22/08/2010 à 21:03
Nous3, il fallait le trouver le nom du groupe !
cathare13Le 18/09/2010 à 17:51
Dommage que je ne comprenne ni l'allemand et encoremoins le néerlandais ;-))
timothy-archerLe 08/04/2011 à 20:33
Vandeputte ou Van de putte est un nom de famille trés populaire dans le nord, il me semble que c'est du flamand pour "puits"
on peut donc supposer que ce nom, à une époque ou l'eau potable dépendait en grande partie des puisatiers, devait étre une grande fierté
c'est au moins ce que doivent se dire les gens portant ce patronyme pour le supporter au quotidien…
Claude BukowskiLe 10/04/2011 à 19:45
Oui bon, comment dire… c'est de la qualité germanique, voilà ! C'est bien fait, costaud, propre ; de là à dire que c'est de bon goût, heu…
A part ça, avez vous remarqué que la mélodie du refrain évoque largement le final de « Rom », par Dschinghis Khan ? En tous cas c'est l'impression que ça me fait.
Tentative de traduction des paroles hautement subversives (et en plus il a fallu que je l'écoute à plusieurs reprises afin de corriger les fautes dans le texte allemand ; je dois être tombé maso !) :
Hej, déguisons-nous, chacune doit être princesse
Nous portons les plus beaux vêtements
Décorons la salle, invitons tous les amis
Chacun vient dans notre château pour être chez Nous3
Refr. :
Maya l'abeille, Lassie, Vic (le Viking NDT), Dora et Nils Holgersson
Hej, nous dansons ardemment, qui manque encore ?
Le devines-tu ?
Fifi Brindacier, Heidi, Bob l'éponge
Dis, as-tu une idée ?
Surprise ! Notre amie arrive !
Princesse Lillifée !
Notre royaume est un monde haut en couleurs
Chacun est bienvenu, chacun est heureux
Nous le décrétons aujourd'hui, ne fais que ce qui te plaît*
Chacun vient dans notre château comme s'il sortait de l'œuf
Refr. x 2
C'est bien, Princesse Lillifée, que tu sois venue
Nos cœurs battent fort et plus fort encore
Nous sommes très honorées, que tu manges aujourd'hui le gâteau avec nous
Aujourd'hui se donne une fête, que l'on n'oubliera pas de sitôt !
Refr.
Aujourd'hui, tu peux aussi être princesse
Aujourd'hui nous t'invitons au château
Tu danses avec la princesse Lillifée
Cette party ardente est une idée grandiose
Et pour couronner le tout, c'est un hymne récréaneuneu ; la totale !
*Ce passage révolutionnaire évoque nettement « Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny » de Weill et Brecht, voire « L'empereur Tomato-Ketchup » des Bérus.
Claude BukowskiLe 10/04/2011 à 23:38
Tank au niais : je vous fais part des fautes à corriger dans le texte allemand : [Danke schön mein gnädiges herr.]
C'est vraiment de ma part une réelle marque d'abnégation au service de la cause bidesque.
FillmorejiveLe 22/08/2015 à 13:02
C'est une chanson d'origine Belge ? Vous êtes sûr que c'est pas breton ?
cherrysalsaLe 23/08/2015 à 20:22
Un des auteurs de cette chanson se nomme Alain Vande Putte, ce qui me laisse à penser que c'est un spécialiste de la macro-économie.
![[85%]](/images/curseur-lecture.jpg "85%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Adaptation allemande de "Een ongelooflijk idee" du groupe K3.
Le titre apparait également (en face B, si on peut dire) sur le single Regenbogenbunt (allez, je vous offre le clip dans ma grande bonté), morceau éponyme du deuxième opus de Linda, Lina et Vera (de gauche à droite sur la pochette de l'album, présentée ci-dessus).
Pas mon titre préféré de l'album (mon préféré, c'est Teleromeo, avec un clip à tomber par terre…), mais bon, ce ne sont pas les bons morceaux qui manquent sur cette petite pépite. :)
Tiens, j'ignorais qu'elle était en face B d'un single… :)
C'est un boys band de filles?
Vous trouvez pas que ça ressemble à "On écrit sur les murs" de Demis Roussos ?
Une chanson belge, reprise à la sauce celte par des allemands. Là voila la construction européenne!!!
C'est du Finntroll remixé au synthé et avec des voix abominables :p
Une idée serait d'ajouter "Een ongelooflijk idee" dans la base puis de créer une catégorie VN-VA…
Moi j'aime bien… Bourré à la fin d'un mariage, c'est le genre de chanson qui remet tout le monde sur la piste de danse!!!
Honteux et confus, je m'aperçois que j'avais oublié de vous soumettre la pochette du single…
Voici les paroles de ce super tube, d'ailleurs, l'ensemble du CD est un ensemble de tubes, j'espère que bientôt il y en aura d'autre. [Merci.]
Les paroles allemandes ont l'air de verser moins dans le surréalisme que la version originale où Baloo côtoie Britney Spears et où John Travolta cuisine des tartes…Sinon, effectivement, surprenante influence du folk métal allemand sur la chanson pour enfant…
J'balance ça à la face de celui ou celle qui s'interrogera encore sur les raisons de la présence de cette chanson dans la base. La voilà enfin, mon excuse officielle ! Merci Fauvelus ! :)
Bon, par rapports à tous les grands crus du fond Bide & Musique, ce titre de 2009 fait office de beaujolais (même pas nouveau). Moi j'aime bien le beaujolais !!
Ecrit par Alain Vande Putte. Oui, bon, ça me fait beaucoup rire…
D'ailleurs, ce serait à vérifier, mais il me semble que c'est Van de Putte et non Vande Putte. Au passage, une pensée pour une de mes anciennes monitrices de colonie de vacances qui s'appelait Brigitte Van de Putte. Qu'est-ce que j'ai pu me marrer, moi aussi ^^
Nous3, il fallait le trouver le nom du groupe !
Dommage que je ne comprenne ni l'allemand et encoremoins le néerlandais ;-))
Vandeputte ou Van de putte est un nom de famille trés populaire dans le nord, il me semble que c'est du flamand pour "puits"
on peut donc supposer que ce nom, à une époque ou l'eau potable dépendait en grande partie des puisatiers, devait étre une grande fierté
c'est au moins ce que doivent se dire les gens portant ce patronyme pour le supporter au quotidien…
Oui bon, comment dire… c'est de la qualité germanique, voilà ! C'est bien fait, costaud, propre ; de là à dire que c'est de bon goût, heu…
A part ça, avez vous remarqué que la mélodie du refrain évoque largement le final de « Rom », par Dschinghis Khan ? En tous cas c'est l'impression que ça me fait.
Tentative de traduction des paroles hautement subversives (et en plus il a fallu que je l'écoute à plusieurs reprises afin de corriger les fautes dans le texte allemand ; je dois être tombé maso !) :
Hej, déguisons-nous, chacune doit être princesse
Nous portons les plus beaux vêtements
Décorons la salle, invitons tous les amis
Chacun vient dans notre château pour être chez Nous3
Refr. :
Maya l'abeille, Lassie, Vic (le Viking NDT), Dora et Nils Holgersson
Hej, nous dansons ardemment, qui manque encore ?
Le devines-tu ?
Fifi Brindacier, Heidi, Bob l'éponge
Dis, as-tu une idée ?
Surprise ! Notre amie arrive !
Princesse Lillifée !
Notre royaume est un monde haut en couleurs
Chacun est bienvenu, chacun est heureux
Nous le décrétons aujourd'hui, ne fais que ce qui te plaît*
Chacun vient dans notre château comme s'il sortait de l'œuf
Refr. x 2
C'est bien, Princesse Lillifée, que tu sois venue
Nos cœurs battent fort et plus fort encore
Nous sommes très honorées, que tu manges aujourd'hui le gâteau avec nous
Aujourd'hui se donne une fête, que l'on n'oubliera pas de sitôt !
Refr.
Aujourd'hui, tu peux aussi être princesse
Aujourd'hui nous t'invitons au château
Tu danses avec la princesse Lillifée
Cette party ardente est une idée grandiose
Lala, lala… + Refr. x 2
Fifi Brindacier, Heidi, Bob l'éponge
C'était la meilleure idée !
Surprise ! Notre amie arrive !
Princesse Lillifée !
Princesse Lillifée !
Princesse Lillifée !
Et pour couronner le tout, c'est un hymne récréaneuneu ; la totale !
*Ce passage révolutionnaire évoque nettement « Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny » de Weill et Brecht, voire « L'empereur Tomato-Ketchup » des Bérus.
Tank au niais : je vous fais part des fautes à corriger dans le texte allemand : [Danke schön mein gnädiges herr.]
C'est vraiment de ma part une réelle marque d'abnégation au service de la cause bidesque.
C'est une chanson d'origine Belge ? Vous êtes sûr que c'est pas breton ?
Un des auteurs de cette chanson se nomme Alain Vande Putte, ce qui me laisse à penser que c'est un spécialiste de la macro-économie.
tres dansant ça
Merci beaucoup Claude Bukowski. Sans toi, je n'aurais pas tout compris à cette "musique".
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !