Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Dis jamais goodbye
Oh ! Dis jamais goodbye
À toutes nos médailles
Oh ! Dis jamais goodbye
Moi je me souviens
À l'Université
Tu chantais Dylan dans les couloirs
Et j'aimais bien t'écouter
Mais qu'est-ce que t'as fait de ta guitare ?
Tu t'es marié à une fille du Sud
On m'a dit ça
Et puis t'es parti à l'autre bout du pays
Tu as changé mais n'oublie pas
Dis jamais goodbye
Oh ! Dis jamais goodbye
À toutes nos batailles
Oh ! Dis jamais goodbye
Et tu te souviens
À l'Université
Tu chantais Dylan dans le couloir
Tu n'voulais pas faire ton service armé
Mais qu'est-ce que t'as fait de ta victoire ?
T'as dans le cœur des idées bien différentes
Mais tout le monde est devenu comme toi
Tes souvenirs sont ton dernier courage
Alors, promets-moi : n'oublie pas
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Tout est bien comme ça
Tout est bien… Et surtout n'oublie pas :
Dis jamais goodbye
Oh ! Dis jamais goodbye
À toutes nos médailles
Oh ! Dis jamais goodbye …
Transcripteur : fan80
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
8 commentaires
Le Sapin SobreLe 17/05/2009 à 20:30
Merci à fan80 pour ce petit reggae sur un air très connu !
jihemjiLe 17/05/2009 à 21:25
Adaptation française de la célèbre chanson "No woman no cry" (74) de Bob Marley.
Joe Dassin avait interprété en 78 une autre adaptation intitulée "Si tu penses à moi".
VinylmaniacsLe 17/05/2009 à 22:22
Sur le même album que le génial duo ue Jeane fit avec le chanteur de Footloose, Kenny Loggins. Le titre s'appellait "Amitié et amour".
vvfdLe 17/05/2009 à 22:24
Il y a eu un assez gros travail de reecriture des paroles, je crois qu'on peut meme exclure qu'il y ait eu tentative de traduction.
fan80Le 21/02/2012 à 23:36
Le visuel de l'album duquel est extrait ce titre :
KelaLe 08/09/2012 à 23:18
Cette adaptation française de "No Woman No Cry" a été écrite par Didier Barbelivien.
manuelferreLe 13/02/2014 à 11:25
sans oublier la version de boney m, de laquelle celle de jeane se rapproche, par le rythme.
Trocol HarumLe 08/01/2020 à 09:25
La chanson "No woman, no cry" de Bob Marley & the Wailers a été adaptée en français pour Joe Dassin sous le titre "Si tu penses à moi" et pour Jeane Manson sous le titre "Dis jamais goodbye"
La reprise de Boney M s'intitule "No women no cry", probablement au pluriel parce que Bobby Farrel devait supporter Liz Mitchell, Maizie Williams et Marcia Barret.
Le chanteur brésilien Gilberto Gil chante, en 1979, "Não Chore Mais" reprise 20 ans plus tard par LS Jack.
En allemand la chanson "Kein Mann weit und breit" a été chantée par Gilla en 1977, tandis que en 1995, J.B.O. interprétait "Ka Alde, Ka G'schrei".
En finnois, Päivi chantera "Ei itke noin mies".
En néerlandais, "Geen vrouw in de rouw" est interprétée par Jan Rot.
En espagnol, le duo Sandra y Celeste chantent "No llores más" alors que Joe Dassin interprète "Tu sí Me extrañas".
En suédois, Sten & Stanley interprètent "En kvinna en man" alors que "Hej ljuvliga tid" est interprétée par Jan Öjlers.
Une parodie a été réalisée par Alaa Wardi sous l'intitulé "No woman, no drive".
Parmi les reprises notons celle des Fugees, celle de Jimmy Cliff, celle de Biron Lee & the Dragonaires, celle de Joan Baez, celle des Finlandais des Leningrad Cowboys, celle, réussie, de Marie Mazziotti, celle de Samantha Link and Bruce Anderson et, en 2016, celles du chanteur australien Isaiah et du chanteur sénégalais Faada Freddy.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[22%]](/images/curseur-lecture.jpg "22%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Merci à fan80 pour ce petit reggae sur un air très connu !
Adaptation française de la célèbre chanson "No woman no cry" (74) de Bob Marley.
Joe Dassin avait interprété en 78 une autre adaptation intitulée "Si tu penses à moi".
Sur le même album que le génial duo ue Jeane fit avec le chanteur de Footloose, Kenny Loggins. Le titre s'appellait "Amitié et amour".
Il y a eu un assez gros travail de reecriture des paroles, je crois qu'on peut meme exclure qu'il y ait eu tentative de traduction.
Le visuel de l'album duquel est extrait ce titre :
Cette adaptation française de "No Woman No Cry" a été écrite par Didier Barbelivien.
sans oublier la version de boney m, de laquelle celle de jeane se rapproche, par le rythme.
La chanson "No woman, no cry" de Bob Marley & the Wailers a été adaptée en français pour Joe Dassin sous le titre "Si tu penses à moi" et pour Jeane Manson sous le titre "Dis jamais goodbye"
La reprise de Boney M s'intitule "No women no cry", probablement au pluriel parce que Bobby Farrel devait supporter Liz Mitchell, Maizie Williams et Marcia Barret.
Le chanteur brésilien Gilberto Gil chante, en 1979, "Não Chore Mais" reprise 20 ans plus tard par LS Jack.
En allemand la chanson "Kein Mann weit und breit" a été chantée par Gilla en 1977, tandis que en 1995, J.B.O. interprétait "Ka Alde, Ka G'schrei".
En finnois, Päivi chantera "Ei itke noin mies".
En néerlandais, "Geen vrouw in de rouw" est interprétée par Jan Rot.
En espagnol, le duo Sandra y Celeste chantent "No llores más" alors que Joe Dassin interprète "Tu sí Me extrañas".
En suédois, Sten & Stanley interprètent "En kvinna en man" alors que "Hej ljuvliga tid" est interprétée par Jan Öjlers.
Une parodie a été réalisée par Alaa Wardi sous l'intitulé "No woman, no drive".
Parmi les reprises notons celle des Fugees, celle de Jimmy Cliff, celle de Biron Lee & the Dragonaires, celle de Joan Baez, celle des Finlandais des Leningrad Cowboys, celle, réussie, de Marie Mazziotti, celle de Samantha Link and Bruce Anderson et, en 2016, celles du chanteur australien Isaiah et du chanteur sénégalais Faada Freddy.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !