France Gall - Der Computer Nr.3

Après avoir été diffusé dans une des émissions de DecibelFM, il était indispensable d'intégrer ce chef-d'œuvre dans la base ! (Petitcurieux, le 17/12/2006 à 20:30:30)

Danke schön ! (Curieuzeneuze, le 17/12/2006 à 21:53:52)

Bitte schön :) (Petitcurieux, le 17/12/2006 à 21:56:54)

Sehr gut ! (Olive_80s, le 18/12/2006 à 17:47:03)

Wunderbar ! (doudoucoincoin, le 21/12/2006 à 16:49:32)

Mais elle avait inventé Meetic cette France qui chante en étranger ! (Professeur Dario, le 22/12/2006 à 15:28:52)

Je suis bluffé par son accent allemand que je trouve impeccable ! (pjtuloup, le 31/12/2006 à 14:05:11)

Tout ça ne nous dit pas ce que raconte la chanson (pour les non-germanophones évidemment). Dommage, parce qu'une histoire de computer en 1968, ça doit valoir son pesant de cacahouètes à lire 40 ans après ! (alcmeon, le 22/05/2007 à 22:53:00)

Le synthé existait déjà à cette époque en Allemagne? Quels précurseurs! Moi, j'aime le synthé, j'en ai un. J'ai joué pendant longtemps du piano (Et j'y rejoue du classique quelques fois) et quand je me suis mis à jouer des morceaux de variété sur mon piano, je manquais de rythme, c'était plus pratique sur un synthé. Et puis, sur un synthé on peut composer sur plein de rythmes. Bon assez parlé des instruments de musique. Moi je souhaiterais qu'on rajoute "Résiste" "Vahiné", "La fille de Shannon", "Evidemment", "La chanson d'Azima" des deux excellents albums de France Gall "Tout pour la musique" (1981) et "Babacar" (1987). (hug, le 02/06/2007 à 01:12:34)

Hug: 1964 pour le premier synthétiseur modulaire commercialisé (et pour travailler son rythme avec un piano il suffit d'un métronome…) (Djanik77, le 03/06/2007 à 20:51:21)

Pour le métronome, je sais( plus de dix ans de piano derrière moi) mais par contre, pour le synthé, je ne savais pas que le premier était commercialisé en 1964! Car, en France, on a commencé à l'utiliser il me semble vers le milieu des années 70 avec l'arrivée du disco. (hug, le 09/06/2007 à 01:14:43)

la version deutshe d' 'allo allo herr ordinator' (JGAB, le 24/07/2007 à 14:40:16)

Elle Chante très bien en Allemand, bravo !!! Nr.3 (Discographia, le 29/07/2007 à 21:52:37)

Prestation télévisuelle : http://www.youtube.com/watch?v=Qk2jepguO_Y

Le lien ci-dessous n'est pas le clip. C'est juste une fille qui se dandine devant une caméra. (Dam-Dam, le 26/08/2007 à 22:56:45)

Le clip est adorable : http://www.youtube.com/watch?v=2Uria0VXoaU (Laika_59, le 02/09/2007 à 19:36:52)

pour un peu, elle chanterait mieux en allemand qu'en français! (seraphin19, le 02/09/2007 à 20:27:12)

Posté par alcmeon :

Tout ça ne nous dit pas ce que raconte la chanson

L'ordinateur n° 3
cherche pour moi le bon garçon
et l'amour est garanti pour les deux.
L'ordinateur sait exactement
quelle est la femme idéale pour chaque homme
et le bonheur tombe en un clin d'œuil de ses cartes (?)

Alors ce sera celui parmis des millions qui m'attend quelque part.

Taille : 1 m 80, encolure : 39, pointure : 46 STOP !

J'ai longtemps été seule
maintenant je suis aimée
Et c'est seulement parce que la technique
et la connaissance et l'électronique l'ont fait.

Age : 22 ans, cheveux noirs, monté comme un âne, trois dents en or (je traduit approximatif, les puristes me pardonneront). (hre mgbye, le 19/09/2007 à 23:29:22)

"Kragen" signifierait a priori "Col" …
L'histoire ne dit pas de quel col s'agit-il : celui du fémur ?… col du Télégraphe ?… col à bois ?…

et puis aussi, suis-je le seul à trouver bizarre que France chante en allemand ?… y a comme un pti problème.
vite ! un test ADN sur la pochette d'album !! (chindogu, le 21/10/2007 à 21:42:20)

"et le bonheur tombe en un clin d'œil de ses cartes" … Il s'agit des cartes perforées bien sûr, celles sur lesquelles les ordinateurs de 1968 affichaient leurs réponses (pas de moniteurs à cette époque). (tombersouslecharme, le 04/11/2007 à 21:56:25)

Merci pour les paroles Hre…
Comme quoi, 40 ans avant Meetic, France faisait déjà la promotion des sites de rencontre sur Internet ! (alcmeon, le 24/12/2007 à 22:47:42)

Son accent est-il bon ? (terrabag, le 17/02/2008 à 21:55:25)

Je cherchais à quoi me faisait penser la ligne mélodique de cette phrase :
"Lange war ich einsam, heut' bin ich verliebt
Und nur darum ist das so
Weil es die Technik und die Wissenschaft "
(pas la fin)

Ben ça sonne comme "eight days a week" des beatles (ploum la chenille, le 07/03/2008 à 18:11:24)

Merci pour la traduction.
"Monté comme un âne" ? Vraiment ? Et dire qu'elle prétendait ne pas connaître le vrai sans des "sucettes!" (quin.quin, le 19/03/2008 à 15:01:56)

Arf le gros plagiat à un moment, c'est exactement l'air de Eight days a week des Beatles :

C'est transparant : il suffit de remplacer
"Lange war ich einsam, heut' bin ich verliebt
Und nur darum ist das so "
par
"Ooh I need your love babe, yes you know it's true.
Hope you need my love babe "

Edit : Grillé… en lisant les commentaires précédents, je me rends compte que ploum la chenille avait été plus rapide. (felix158, le 31/03/2008 à 18:09:57)