Navigation : « ‹ › » [fiche de Telex] [une fiche au hasard]

Telex - Pakmoväst

Paroles :
Année :	1979
Auteurs compositeurs :	Marc Moulin / Moers / Lacksman
Label :	Vogue
Référence :	45. X. 1172
Pochette :	X
Type :	electro
Durée :	3 m 38 s
Catégorie :
Programmation :	Ce morceau n'est pas dans le programme général Moules-frites en musique !
Roi incontestable Bien que contesté De la rumba (3x) Pakmoväst (2x) Roi incontestable Bien que contesté De la rumba (2x) Pakmoväst (2x) Pakmoväst Esdanïtoff ? (4x) Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit. Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Favoris :	2 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !
Comment puis-je écouter cette chanson ?

Commentaires sur Pakmoväst

3 commentaires

Il me semble que le titre est un jeu de mot sur le mot flamand "pak me vast" (?) qui signifie qqch comme 'tiens moi bien' ou 'serre moi fort' (?) (les spécialistes confirmeront). (Olga71, le 22/04/2007 à 18:34:55)

Je ne suis pas vraiment spécialiste, mais je pense que c'est bien ça. Et "Esdanitoff" (es da niet tof) signifie à peu près "N'est-ce pas super ?" ; mais ce n'est évidemment pas un hasard si on retrouve (dans les paroles "officielles" sur la pochette du 33 tours) l'orthographe choisie par Hergé pour son personnage Mik Esdanitoff…

Ah oui, les paroles : [Merci !] (Gozette et Gogo, le 27/07/2007 à 00:13:58)

D'ailleurs il existe une chanson de ( l'excellent !!) chanteur flamand Bart Herman qui porte le même titre (en bon flamand: "Pak me vast"!) Quand à 'Esdanitof' c'est plutot du 'brusseleir' (patois) ; en bon flamand on dirait plutot "is dat niet tof?" (traduction effectivement; "n'est ce pas super?" ) ( Ils parlent sans doute de B&M, alors répondons tous: "Oui c'est super!!) (Olga71, le 20/03/2008 à 17:08:01)

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !