Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Oxx Band - De achterhoek blues

Voir du même artiste


Titre : De achterhoek blues


Année : 2001


Auteurs compositeurs : J van Os, Jerry Capehart, Eddie Cochran


Durée : 4 m 6 s


Label : OXX


Référence : OXX 1003



Présentation : Adaptation néerlandaise de la chanson "Summertime blues" d'Eddie Cochran.

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

Personne n'a cette chanson dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

De achterhoek blues ….
Bertus en Mina met de bokse op de knieën
Lagen flink te vrijen om een uur of drieën.
't Hele dorp proate over Mina's avontuurn,
heel vaak ging het door tot in de kleine uren.
Elke vriedagoavond in de heuiberg achter 't huus
deden Bertus en Mina de Achterhoek Blues.
De vader van Mina het 't hun verbooien.
Hij zei: As dat zo deurgeet dan valllen d'r nog dooien.
Hij ging zelfs proaten met meneer Pastoor.
Die lekte slechts z'n lippen af, het feest ging vrolijk deur.
En elke vriënoavond in de heuiberg achter 't huus,
deden Bertus en Mina de Achterhoek Blues.
De vader van Mina werd 't rood veur de oagen.
Hij kwam noar de kroeg toe om Bertus af te droagen, yeah!
Bertus en Mina speulden tiene over rood.
Heur vader en de grepe werden samen Bertus dood.
Mina sliep allenig in de heuiberg achter 't huus
en verlangde noar Bertus en de Achterhoek Blues.
D'n oale van Mina zat op water en op brood,
Moar Mina ging al snel weer met de konte bloot.
Want Tinus en Mina met de bokse op de knieën,
waren alweer bezig noa een dag of drie.
En elke vriedagoavond in de heuiberg achter 't huus,
deden Tinus en Mina de Achterhoek Blues.
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 03/02/2021 à 08:44
La chanson "Summertime blues" d'Eddie Cochran a été adaptée en français par Dany Logan et par Jean-Claude Berthon sous le titre "Le soleil de l'été" puis par Pat Winther et les Sounders sous l'intitulé "L'argent de poche". Johnny Hallyday va ensuite chanter "La fille de l'été dernier" tandis que les Rockers de Michel Pagliaro vont interpréter "Pas d'cure contre la manufacture".
La version islandaise, "Það er af og frá" va être chantée par Rúnar Júlíusson tandis qu'en japonais, "サマータイムブルース "est interprété par RCサクセション et par le Kodomo Band.
En néerlandais, An + Jan + Jan chantent "Zomersyndroom" tandis que le Oxx Band interprète "De achterhoek blues".
En norvégien, Kåre Virud chante "Sommerferie Blues", tandis que "Sammarskveld Blues" est interprété par le Vazelina Bilopphøggers.
En danois, Bamses Venner chante "Det' træls det' surt" alors que Nalle interprète "Sommer depression".
En finnois, "Kesäduuni blues" est chanté par Jussi & The Boys alors que le Turo's Hevi Gee interprète "Kesä-lada blues".
En allemanr, Torfrock chante Sommertid-blues tandis que "Heißer Sommer" est interprété par Kerschowski et que "Wo mer endlich sommer hann" est chanté par BAP.
En espagnol, "A volar" a été chanté par Los Sleepers tandis que Bruno Lomas a interprété "Una noche de verano" et que "Tristeza de verano" a été chanté par Santiago & Luis Auserón.
Parmi les reprises, notons celle des Blue Cheer, celle de Dick Rivers, en tant que Rock Band Festival, celle des Beach Boys ou celle des Who.
Curieuzeneuze Le 03/02/2021 à 09:17
Comme la pochette le laisse entrevoir, c'est très frais et en dialecte de l'est des Pays-Bas :
Le blues de derrière le coin….
Bertus et Mina avec le boxer sur les genoux
Faisaient l'amour vers trois heures.
Tout le village parlait des aventures de Mina,
très souvent, cela durait jusqu'aux petites heures.
Tous les vendredis soir dans le tas de foin derrière la maison
Bertus et Mina faisaient le blues de derrière le coin.
Le père de Mina le leur avait défendu.
Il avait dit: Si ça continue ainsi, il va y avoir des morts.
Il en a même parlé avec Monsieur le pasteur/curé.
Il ne fit que se lécher les lèvres, la fête continua joyeusement.
Et chaque vendredi soir dans le tas de foin derrière la maison
Bertus et Mina faisaient le blues de derrière le coin..
Le père de Mina a vu rouge (dans les yeux).
Il est venu au café pour rosser Bertus, ouais !
Bertus et Mina jouaient au billard.
Son père a causé la mort de Bertus.
Mina a dormi seule dans le foin derrière la maison
et désirait Bertus et le blues de derrière le coin.
Le trou de Mina était au pain sec et à l'eau,
Mais Mina est rapidement revenue cul nu.
Parce que Tinus et Mina avec le boxer sur les genoux,
étaient à nouveau occupés après environ trois jours.
Et chaque vendredi soir dans le tas de foin derrière la maison,
Tinus et Mina faisaient le blues de derrière le coin.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !