Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Soirée Bide & Musique le 12 Octobre 2019


  Lieu : Péniche Marcounet, Paris, le 12 octobre 2019. Plus d'infos

Fiche disque de ...



Kuh Ledesma - Bulaklak

Voir du même artiste


Titre : Bulaklak


Année : 1980


Auteurs compositeurs : G. Bécaud-J. Darrow


Durée : 3 m 6 s


Label : Blackgold


Référence : BA 5052



Présentation : La "Pop Diva" philippine, actrice, chanteuse, modèle et styliste, livre une version en tagalog de "L'important c'est la rose de Gilbert Bécaud.

Plus d'infos

Partager ce morceau

1 personne a cette chanson dans ses favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak
Kung ika'y nalulungkot
At wala kang makaibigan
Puso mo ay may sandigan
Bulaklak
Mapapawi ang kirot
Paghapyos mo ng talulot
Ay ginhawa ang s'yang dulot
Bulaklak
Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak
Kung ika'y nagmamahal
At di kayang mamutawi
Ang pag-ibig sa 'yong labi
Bulaklak
Kung may karamdaman ka
At kailangan ang paglingap
Di ba't pang-alis ng hirap
Bulaklak
Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak
Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak
Mayro'n bang hihigit pa
Kung ika'y magpapatawad
O s'yang hihingi ng tawad
Bulaklak
Pa'no na itong mundo
Kung ito'y mawawala pa
Sa hantunga'y siyang kasama
Bulaklak
Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak
Bulaklak, ang ganda ng bulaklak
Ang bango ng bulaklak
Dulot sa 'tin ay galak

Transcripteur : Trocol Harum
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 09/06/2019 à 20:30
La traduction des paroles en français :

Le parfum des fleurs nous fait plaisir
Si tu es triste
Et tu n'as pas d'amour
Ton cœur a un support
Fleur
La douleur sera éliminée
Quand tu touches les pétales
le soulagement est causé
Fleur, Fleur, La fleur est belle

Le parfum des fleurs nous fait plaisir
Si vous aimez et ne pouvez pas déclarer
L'amour dans tes lèvres
Fleur
Si tu es malade
Et tu as besoin de soins
cela n'enlève-t-il pas la souffrance?
Fleur, Fleur, La fleur est belle
Le parfum des fleurs nous fait plaisir
Fleur, La fleur est belle

Le parfum des fleurs nous fait plaisir
Y a-t-il quelque chose de plus grand que pardonner ou demander pardon
Fleur
Qu'adviendra-t-il du monde si ce sera parti
En fin de compte, cela reste avec vous.
Fleur , Fleur , La fleur est belle
Le parfum des fleurs nous fait plaisir,
Fleur, La fleur est belle.


La chanson "L'important c'est la rose" de Gilbert Becaud a été adaptée en tchèque sous le titre "Podívej,kvete růže" par Helena Vondráčková.
En Tagalog (Philippin), "Bulaklak" est interprété par Kuh Ledesma et en anglais "The importance of your love" est chanté par Dave Williams ou Vince Hill et, bien sûr, Gilbert Bécaud.
Rod McKuen et Petula Clark ont chanté en duo une version sous le titre "The importance of the rose".
Si vous préférez le danois écoutez Grethe Ingmann chanter "gi' mig en rose".
Pour l'italien, écoutez Gilbert Bécaud, Riccardo del Turco ou le groupe I Superquattro dans "L'importante è la rosa".
Pour l'allemand, il y a quatre versions, Gilbert Bécaud, encore, Astrid Harzbecker et Hildegard Knef avec "Überall blühen Rosen" ainsi que Vicky Leandros avec "Doch ich seh all die Rosen".
En suédois, ce sera "Glöm ej bort det finns rosor" par Östen Warnerbring.
En espagnol, écoutez Gloria Lasso, Jaime Morey ou, toujours, Gilbert Bécaud chanter "lo importante es la rosa".
Si vous préférez toujours le français, vous pouvez écouter les versions de "L'important c'est la rose" par Tino Rossi , par Gloria Lasso ou par Amalia Rodriguez ainsi que par Marie Paule Belle.
Thierry Le Luron a chanté une parodie sous le titre "L'emmerdant c'est la rose".
zygom Le 10/06/2019 à 18:39
C'est la plus belle chanson de kuh que je connaisse.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !