Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Soirée Bide & Musique le 12 Octobre 2019


  Lieu : Péniche Marcounet, Paris, le 12 octobre 2019. Plus d'infos

Fiche disque de ...



Claire Lepage - Bang bang

Voir du même artiste


Titre : Bang bang


Année : 1966


Auteurs compositeurs : SonyBono-Gilles Brown


Durée : 2 m 43 s


Label : Teledisc


Référence : TDS 1361



Présentation : Adaptation de la chanson "Bang Bang (My baby shot me down)" créée par Cher.

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

3 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Nous n'étions que des enfants
Nous n'avions que 5 ou 6 ans
On jouait au même jeu
C'était lui le plus fort des deux
Bang bang
Il me tirait bang bang
Il me blessait bang bang
Moi je pleurais bang bang
Et il me consolait

Bien vite passa le temps
Et nous sommes devenus grands
En riant il me disait rappelle-toi
Quand ton jouait bang bang
Je te tirais bang bang
Je te blessais bang bang
Toi tu pleurais bang bang
Et je te consolais

Vous pouvez rire et chanter
Pendant que je vais pleurer

Hé hé hé hé

Il était mon grand amour
Je voulais le garder toujours
Mais moi je n'étais rien pour lui car
Sans amour il est parti bang bang
Il m'a quitté bang bang
Je suis blessé bang bang
Je vais pleurer bang bang
Sans être consolé

Transcripteur : Dam-Dam
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

3 commentaires
Trocol Harum Le 20/05/2019 à 01:00
La chanson "Bang Bang (My baby shot me down)" a été créée par Cher en 1967.
Une première version française a été interprétée par Sheila.
Les paroles françaises sont très édulcorées par rapport à la version originale puisque celle-ci est censée être chantée par l'esprit de la jeune fille, le jour de son enterrement, après avoir été tuée par son petit ami jaloux. Qu'avait pu en penser Cherilyn Sarkisian La Pierre alias Cher lorsque Sonny Bono, son mari jaloux maladif et querelleur, lui a présenté la chanson qu'il venait de composer ?
L'autre version française écrite par Gilles Brown a été reprise par Claire Lepage et celle écrite par Claude Carrère et Georges Aber par Stéphanie Lapointe, par Cécile & Jean-Michel Charbonnel, par Mareva Galanter & Jacno, par Radiomatic, par Bertrand Betsh, par Camille Lou et par René Quilès alors que Coup de Foudre a mixé "Bang Bang" avec "les Marionnettes" de Christophe. La chanteuse Kayliah reprend partiellement la chanson.
Une version en mandarin est chantée par Betty Cheung alors que la Vietnamienne Mỹ Tâm interprète "Khi xưa ta bé".
En serbe, le titre est chanté par Đorđe Marjanović et en tchèque, l'interprétation est de Lucie Lilà.
En cambodgien, Snaeha interprète "Pan Ron" alors que la version japonaise est chantée par 本田美奈子 (Minako Honda).
En bulgare, Lili Ivanova chante "Benk benk", les pistolets Makarov ayant toujours eu un bruit différent des Colts.
La version finnoise est chantée par Iris Rautio.
La première version italienne intitulée "Bang bang" écrite par Alessandro Colombini et Duilio Del Prete a été chantée dès 1966 par Milena Cantù et suivront celles d'Equipe 84, d'I Corvi, de Dalida, de Mina puis, une dizaine d'années plus tard, celles de Simon Luca et d'Ivan Cattanéo ainsi qu'en 2001, celle d'Ornella Vanoni et celle de Gian Pieretti. Une autre version italienne "(Al cuore) bang bang" écrite par Cristiano Malgioglio est chantée par Rosanna Fratello et par Iva Zanicchi.
Parmi les reprises, notons d'abord la superbe version des Vanilia Fudge, puis celle de Sylvie Vartan, celle, curieuse, de Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows (Anna-Varney Cantodea), celle de Carla Bruni, celle de Nancy Sinatra et celle de son père Frank, celle de Charlotte Church, celle de Petula Clark, celle de la chanteuse turque Adja Pekkan, celle de Domina Noctis, celle de Tony Bennet & Lady Gaga, celle, que ne pouvait manquer de chanter, Parabellum, celle de Paul Weller, celle des Tomorrow Children, celle des Japonais Pizzicato One & Maia Hirasawa, celle, réaliste, du Bonzo Dog band, celle des Beau Brummels et celle de Stevie Wonder, ce n'est pas lui qui fait feu c'est sa copine, ainsi que la version très arrangée de Will.I.Am sans oublier celle de Sam Chalpin.
Le chanteur iranien Mohsen Namjoo inclus des paroles de "Bang bang" à la fin de sa chanson "Hamash delam migire".
La chanson "Bang Bang" chantée par Nancy Sinatra a été utilisée dans la bande originale du film "Kill Bill" (2003) et pour celle du film "The Duel" (2004).
La version chantée par Stéphanie Lapointe a été utilisée pour la série télévisée "Le mystère du lac" sortie en 2015 puis pour la seconde saison "Le tueur du lac" en 2017.
La version chantée par Carla Bruni-Sarkozy a été utilisée pour une publicité des automobiles Lancia.
Dans sa chanson "Poésie 67", la chanteuse Stella évoque le titre.
Curieuzeneuze Le 21/05/2019 à 18:11
Elle a de ces mots : "il me tirait" !
Sinon je trouve pas que la version originale dise explicitement que son amour l'ait tué, ou alors mon anglais est très mauvais. Elle dit seulement qu'il est parti sans prendre la peine de mentir.
Trocol Harum Le 23/05/2019 à 03:04
A cause de ce paragraphe qui évoque son enterrement :

"Music played and people sang
Just for me the church bells rang"

(C'est son fantôme qui chante).

La version de Claire Lepage est moins sinistre :

"Vous pouvez rire et chanter
Pendant que je vais pleurer"

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !