Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Aznavour pour l'Arménie - Pour toi Arménie

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Pour toi Arménie


Année : 1989


Auteurs compositeurs : paroles : Charles Aznavour / musique : Georges Garvarentz


Durée : 4 m 23 s


Label : Trema - EMI


Référence : 410 459


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

148 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Chœurs:

Pagny:


Chœurs:
Paradis:
Renaud:
Mitchell:

Clerc:


De Suza/Mouskouri:





Sabatier:

Souchon/Elsa:

Montagné:
Lahaye:
Duteil:
Amont:
Bécaud:

Aznavour:
Lama:

Mathieu:
Léonard:
Images:


Sardou:




Dorothée/Jairo:
Voulzy/Jeannot:
Dallas:



Hallyday/Mitchell:
(avec Nicoletta)








Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Le monde s'est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie
Une lueur d'espoir

Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
A bras le corps

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Arménie
Hayastann



Transcripteur : gorby1980
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

45 commentaires (dont 5 archivés)
raphdem Le 20/03/2002 à 12:24
Chanson rattachée à un événement tragique en Arménie(séisme de 1989).Sans commentaires…Belle leçon humanitaire!Tout est magnifique dans ce morceau,surtout les chœurs!

A (re)découvrir aussi,la face 2,"Ils sont tombés".
morphee Le 20/03/2002 à 16:40
le titre exact de l'interprète, c'est "Aznavour pour l'Arménie"
stud9920 Le 29/03/2002 à 16:38
Qui se rapelle de l'intro ? Un truc du genre :
Le jour se leve sur l'Armenie, ce xx xx 198x. 30 secondes plus tard, 25000 orphelins…
bigkamir Le 01/04/2002 à 16:07
G toujour cru qu'as la fin du morceau il geuller "A LA STRAP" en fait il dise "Hayastann".. pour l'anecdote dont tout le monde se fout dans mon village la "STRAP" c'est une decheterie!! et d'un coup je me suis dis mais pkoi parlerais t'il de "LA STRAP" ??? c'est impossible car le tontexte multiproportionel de cette inepsie est egal a la majporite equiproportionel qui ne fais plus de demagogie en parlant d'un sujet anticonstitutionele de l'armenie.. mais bon c'est sur que d'un cote hierarchique de la chose on se dis que le pluvalu de la finlande a nos jours ne depasse pas la destituion anedotique de l'armenie fin 88… Moui je vois ou vous voulez ne venir ha ha c'est sur que qulque part la palestine du sud est plus vaniteuse car qu'on on reflechi bien a ce theme on se dis que rien ne vaut un Hachis parmentier acheter chez un bon traiteur je vous en consseille un "BOURGEOIS" a boulogne sur mer 62200 FRANCE bien sur ce je vous laisse reflechir a tous ca et n'hesitez pas a m'envoyer un mail pour me dire si vous etes d'accord avec moi concernat ce morceau anthologique qu'est ARMENIE de charles aznavour……
batignolles Le 15/07/2002 à 20:12
Une bonne moitié des participants est aujourd'hui morte médiatiquement…Ca fait peur!
Suzanne_A Le 26/08/2002 à 22:57
L'autre moitié est morte tout court…
morphee Le 28/08/2002 à 11:34
Premier titre -et seul d'ailleurs- a être entré directement à la première place du Top 50. Louche quand on sait que le disque était à peine arrivé dans les bacs… Une rumeur courait qu'on l'a mise directement n°1 pour la bonne cause afin que les gens achètent le disque… Invérifiable…
morphee Le 23/09/2002 à 12:49
Aznavour et l'Arménie encore à l'affiche en ce moment dans un excellent film d'Atom Egoyan, "Ararat".
doudoucoincoin Le 28/11/2002 à 12:43
Voici la liste alphabétique des interprètes, recopiée depuis la pochette.
Pour la liste chronologique, je traîne un peu la patte, surtout qu'il y a des noms que je ne connais pas.


Adamo - Serge Avedikian - Marcel Amont - Animo - Rosy Armen - Charles Aznavour - Katia Aznavour - Didier Barbelivien - Phil Barney - Gilbert Bécaud - Jane Birkin - Gérard Blanc - Richard Bohringer - Zani Boni - Carlos - Jean Carmet - Jean-Pierre Cassel - Alain Chamfort - Frédéric Château - Louis Chedid - Julien Clerc - Nicole Croisille - Dallas - David et Jonathan - Michel Delpech - Sacha Distel - Dorothée - Michel Drucker - Yves Duteil - Elsa - Jean-Pierre Foucault - Roland Giraud - Richard Gotainer - Félix Grey - Serge Guirao - Johnny Hallyday - Robert Hossein - Images - Jairo - Véronique Jannot - Patricia Kaas - Kimera - David Koven - Gilles Lacoste - Jean-Luc Lahaye - Francis Lalanne - Serge Lama - Philippe Lavil - Herbert Léonard - Lio - Marie Myriam - Didier Marouani - Mireille Mathieu - Fred Mela - Macha Meryl - Eddy Mitchell - Pierre Mondy - Gilbert Montagné - Éric Morena - Nana Mouskouri - Georges Moustaki - Thierry Mutin - Nacash - Nicoletta - Florent Pagny - Vanesa Paradis - Popeck - Jakie Quartz - Rachid - Serge Reggiani - Renaud - Line Renaud - Pierre Richard - Dick Rivers - Patrick Sabatier - Henri Salvador - Michel Sardou - Shushana - Alain Souchon - Linda de Suza - Jean-Marc Thibault - François Valéry - Marina Vlady - Laurent Voulzy - Jacques Weber
radis Le 07/02/2003 à 08:48
Morphee, Aznavour pour l'Armenie n'est desormais plus le seul titre a etre entre directement #1 au Top50, comme tu peux le constater sur le site de l'IFOP. Ceci etant, j'aurais prefere qu'il le restat.
tarass boulba Le 28/02/2003 à 16:52
Au cas où certains n'auraient pas pigé, "Hayastann" (ou plutôt "Hayakan") veut dire Arménie… en Arménien.
passimal Le 01/03/2003 à 00:31
Je ne savais pas que Serge Avédikian (Le PullOver Rouge) avait participé à la chose… Juste pour rétablir la graphie de son nom.
Quant à Shushana, c'est Suzanne, en arménien ! :)
stbagarre Le 16/03/2003 à 17:56
Bonjour, voici quelque un des chanteurs dans l'odre de leur passage:
Florent Pagny, Vanessa Paradis?, Renaud, Julien Clerc, Linda de Suza?, Patrick Sabatier, ?, Gilbert Montagné, ?, Yves Duteil, Hugues Aufray, Gilbert Becaud, ENrico Massias, Serge Lama, Mireille Mathieu, Herbert Léonard, Michel Sardou, Dorothée, Elsa, ?, Eddy Mitchel, Jonny Halliday, Eddy et Jonny…. Voici ceux que j'ai reconnu…
TSK Le 09/04/2003 à 13:15
ça me fait penser à ces mannequins hommes qui se sont mobilisés pour une cause humanitaire il y a quelques années de cela.. Ca s'appelait Tender Loving Care et à coté, ceci est un chef d'œuvre !! (menfin j'avais quand même acheté le disque pour faire une bonne action et il est clair que ceux qui sont beaux devraient en profiter pour se taire..). En tout cas on doit être nombreux à avoir appris celle-là a l'école, non ?
Lionelz Le 09/06/2003 à 00:17
Au bout de 13 ans, je viens de comprendre qu'ils ne disaient pas "ALASKA" à la fin mais "Hayastann"… Mais je préfère continuer à penser qu'ils finissent une chanson sur l'Armènie par "ALASKAAAAA", c'est plus surréaliste…
lucille2013 Le 19/11/2003 à 09:26
voilà encore une preuve du bon cœur d'Hugues Aufray, le plus gentil de tous les chanteurs…..
galadriel86 Le 22/01/2004 à 18:53
d'habitude j'aime bien les chansons de groupe (quoique depuis les enfoirés ça soit devenu banal) mais là vraiment la chanson n'est franchement pas terrible, le père aznavour nous a régulièrement fait mieux tout seul, il aurait pu faire un effort et en demander un autre à son compositeur
a noter la prestation catastrophique d'halliday qui est quasiment de l'auto-parodie
Camden Le 06/05/2004 à 12:50
quelqu'un pourrait me dire quelle chanson est la premiere du genre ? (un ensemble de "stars" pour une cause humanitaire)
I-love-Charlotte Le 02/06/2004 à 19:57
Je pense, après écoute, qu'a la place d'Eddy Mitchell au début, c'est dans l'ordre Philippe Lavil et Jean Luc Lahaye…
Quand à Dallas, je ne connais pas mais leur voix ressemble à celle de David et Jonathan.
ne trouvez vous pas?
Invité Le 02/06/2004 à 20:04
La chanson est bien sûr bidesque, mais je voudrais juste faire un petit commentaire sur l'événement. A l'époque je pratiquais l'équitation dans un club d'Alsace ( j'en ai fait pendant plus de cinq ans ) et le jour du fameux tremblement de terre en Arménie il se trouve que j'étais à une séance. Et bien, je me souviens que ce jour là les chevaux se sont montrés absolument fous, tous complétement excités, nerveux. Jamais je n'ai vu autant de chevaux se mettre à partir au galop sans motif, se mordre et jamais il n'y a eu autant de chutes que ce jour là. Sans pouvoir l'expliquer et encore moins le prouver, je reste profondément convaincu que ce jour là nos petits canassons ont senti qu'il se passait quelque chose d'anormal. Le mystère reste entier …
dcompiler Le 24/07/2004 à 15:37
Pour MORPHEE et RADIS: en fait, ils sont un peu plus nombreux que 2 à être entré directement à la première place du Top 50:
POUR TOI ARMENIE (Collectif)
ENCORES (Dire Straits)
XXL (Mylène Farmer)
SAVOIR AIMER (Florent Pagny)
CANDLE IN THE WIND 1997 (Elton John)
ONE MORE TIME (Daft Punk)
UP AND DOWN (Les Lofteurs, beurk!)
YOU ROCK MY WORLD (Mickael Jackson)
SOUS LE VENT (Garou et Céline Dion)
TOUTES LES FEMMES DE TA VIE (L5)
LA MUSIQUE (Star Academy)
GIMME! GIMME! GIMME! (Star Academy)
WHENEVER WHEREVER (Shakira)
TOUS ENSEMBLE (Johnny Hallyday, ca nous a porté la poisse!)
Et merci au livre de Elia Habib, "Muz Hit.Tubes", pour toutes ces infos.
Pascalito Le 07/11/2004 à 17:23
Pour info, ce disque a été édité avec deux pochettes, la première - que je possède - étant truffée de fautes d'orthographe dans les noms des artistes : il était écrit Serge Anedikian (au lieu d'Avedikian), Félix Grey (à la place de Félix Gray), Serge Gulrao (et non Guirao), Véronique Jeannot (comme Jeannot Lapin !), Fred Mela (au lieu de Fred Mella)…
gorby1980 Le 09/12/2004 à 14:25
Pour I-Love Charlotte: Je m'étais basé sur mes souvenirs du clip de l'époque (j'adorais cette chanson, je me l'écoutais plusieurs fois par jour et je regardais le clip dès que possible). Au début, il me semble que c'était Eddy Mitchell (en tout cas, il n'y a qu'un chanteur). Vers la fin, ce n'est pas David et Jonathan, car ils sont plus que deux à chanter. Dallas est le groupe qui chantait le générique de… Dallas. En fait, ce sont les deux endroits ou je ne suis plus sûr.
otelle Le 13/12/2005 à 22:40
Pascalito : Ca serait chouette si tu pouvais scaner et nous montrer cette pochette pleine de fautes d'orthographe dont tu nous parles. Ca doit être une véritable pièce de collection !
saez44 Le 13/02/2006 à 12:56
Je viens compléter la liste de dcompiler…. avec comme source le livre 20 ans de tubes-édition 2005 de Alex.P.King…
-Plus haut (WHATFOR)
-Cassé (NOLWENN LEROY)
-Fan (PASCAL OBISPO)
-Hey ho (TRAGEDIE)
-Mon étoile (LINKUP)
-Laissez moi danser (STAR ACADEMY 4)

Classement arrêté au 31/12/2004
noaneo Le 30/10/2006 à 15:36
La phrase "Après la peur" est chanté par Hervé Vilard. Cet artiste applique ce qu'Edith Piaf avait dit à Charles Aznavour qui lui avait demandé conseille à comme agir pour aider les associations,elle lui a répondu : "parles peu mais agis beaucoup". Je suis tout à fait d'accord avec cette phrase,en ce moment,je trouve que certains artistes veulent se faire passer pour "Sœur Emmanuelle" aux yeux du public,en parlant à chacun de leurs passages des associations qu'ils soutiennent.
Basharov Le 20/11/2006 à 12:23
J'étais encore enfant à l'époque et je l'avais fait acheter à mes parents parce que Dorothée y chantait. Les limites de l'humanitaire !
Pascalito Le 28/11/2006 à 16:57
Pour Otelle : je vais essayer de scanner la pochette et l'envoyer sur le site de B & M… C'est vrai que c'est une pièce de collection, puisqu'elle a été très vite retirée…
Sinon, les phrases exactes que prononçait Robert Hossein au début du clip étaient celles-ci :
"7 décembre 1988, il est 11 h 41 en terre d'Arménie… 45 secondes plus tard, 25.000 orphelins…"
Et je corrige l'ordre de passage des artistes les plus audibles : Florent Pagny, Vanessa Paradis, Renaud, Philippe Lavil (et pas Eddy Mitchell), Hervé Vilard, Julien Clerc, Linda de Suza, Nana Mouskouri, Patrick Sabatier, Alain Souchon & Lio (pas Elsa !), Gilbert Montagné, Jean-Luc Lahaye, Yves Duteil, Marcel Amont, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Serge Lama, Mireille Mathieu, Herbert Léonard, Images, Michel Sardou, Dorothée & Jaïro, Véronique Jannot & Laurent Voulzy, Adamo (avec Jaïro, David & Jonathan et Rachid) (et non Dallas), Francis Lalanne, Johnny Hallyday & Eddy Mitchell (avec Nicoletta)… Ouf !
jgabm Le 28/04/2007 à 13:33
Patrick Sabatier dans un chanson humanitaire !!! ( à l'époque ou il étais patron de société de production fictive)
saez44 Le 13/05/2007 à 20:22
La vidéo
[Merci pour le lien !]
Bide et Gambier Le 14/10/2007 à 17:25
Cette chanson fait partie des hits français en Arménie. J'y suis allé pendant les vacances et le chauffeur du bus entre Yerevan et le Karabagh la passait en boucle, idem pendant les balades autour de la capitale. A chaque fois qu'un Français se pointedans un resto, un bus, ou un troquet, il y a droit!!!
cela dit, l'accueil des Arméniens est formidable!
gorby1980 Le 03/11/2007 à 12:12
Après avoir revu le clip, je crois qu'ôn peut rechanger certains artistes dans l'ordre de passage.
Refrain 1 : (Lavil) Après l'horreur, (Vilard) Après la peur
Refrain 2 : (Souchon/Lio) Après l'hiver, Après l'enfer
Refrain 3 : (Barney/Kaas/Blanc) Après l'hiver, Après l'enfer, Poussera l'arbre de vie
(Jairo/David et Jonathan/Adamo/Rachid) Pour toi Arménie
(Lalanne) Arménie
Fin de la chanson : (Aznavour) Hayastaan

Voilà. Mes excuses pour les erreurs.
Chezod Le 11/09/2009 à 22:20
J'ai le souvenir d'un pote du boulot qui se prenait pour Rambo et chantait cette chanson : il a été poignardé à Djibouti il y a une dizaine d'année (véridique) et ce souvenir m'interpelle… Je me propose de faire le point des DCD dans la liste pour vérifier les pronostics de Suzanne A qui dit que la moitié des chanteurs sont morts.
Vérifions tout de suite :
Adamo - Serge Avedikian - Marcel Amont - Animo - Rosy Armen - Charles Aznavour - Katia Aznavour - Didier Barbelivien - Phil Barney - Gilbert Bécaud (décédé) - Jane Birkin - Gérard Blanc (décédé) - Richard Bohringer - Zani Boni - Carlos (décédé) - Jean Carmet (décédé) - Jean-Pierre Cassel (décédé) - Alain Chamfort - Frédéric Château - Louis Chedid - Julien Clerc - Nicole Croisille - Dallas (n'existe plus) - David et Jonathan - Michel Delpech - Sacha Distel (décédé) - Dorothée - Michel Drucker - Yves Duteil - Elsa - Jean-Pierre Foucault - Roland Giraud - Richard Gotainer - Félix Grey - Serge Guirao (connais pas)- Johnny Hallyday - Robert Hossein - Images - Jairo - Véronique Jannot - Patricia Kaas - Kimera - David Koven - Gilles Lacoste - Jean-Luc Lahaye - Francis Lalanne - Serge Lama - Philippe Lavil - Herbert Léonard - Lio - Marie Myriam - Didier Marouani - Mireille Mathieu - Fred Mela (décédé) - Macha Meryl (décédée) - Eddy Mitchell - Pierre Mondy - Gilbert Montagné - Éric Morena (décédé) - Nana Mouskouri - Georges Moustaki - Thierry Mutin - Nacash - Nicoletta - Florent Pagny - Vanesa Paradis - Popeck - Jakie Quartz - Rachid - Serge Reggiani - Renaud - Line Renaud (toujours vivante) - Pierre Richard - Dick Rivers - Patrick Sabatier - Henri Salvador (décédé) - Michel Sardou - Shushana (je le connais pas celui-là)- Alain Souchon - Linda de Suza - Jean-Marc Thibault - François Valéry - Marina Vlady - Laurent Voulzy - Jacques Weber (j'ai un doute)

On se rassure, la plupart sont vivants !
ced-piline Le 06/09/2010 à 11:04
il suffit d'une catastrophe pour que les humains s'entendent …je souhaite pas qu'il y est des catas tout les jours mais merde , il est tellement plus facile de faire le bien..
ouiouipekpek59 Le 21/02/2011 à 06:00
C'est une très belle chanson faite dans l'urgence comme les chansons pour l'Ethiopie, elle est sortie juste après le séïsme de décembre 1988 qui a détruit une grosse partie de l'Arménie, elle n'a donc pas été peaufinée comme le sont les chansons qui monopolisent généralement le top des charts. Pour info Serge Reggiani est également décédé (le jour avant Sacha Distel, il me semble) et Shushana est une chanteuse arménienne (également prof de violon) qui vit en France. Elle venait de sortir 2 45 t "Les cordes de mon violon" et "Tourner la terre' (que l'on trouve dans la base) en 1987 et 1988 juste avant le séïsme qui a dévasté l'Arménie
hug Le 22/01/2012 à 01:18
Euh ! Macha Meryl et Eric Morena ne sont pas décédés ! Du moins pas encore. Malheureusement, depuis une semaine on peut mettre Rosy Varte parmi les décédés.

Alors voilà, comme je n'ai pas pu poster le verso de la pochette mais qu'on peut le voir sur cette fiche, je poste mes supputations quant aux personnes présentes sur la photo :

De haut en bas et de gauche à droite : Premier rang : Dorothée, Renaud, Philippe Lavil
Deuxième rang : David Koven ?, Michel Delpech?, ?, Eric Morena?, ?, Jean-Luc Lahaye
Troisième rang: Florent Pagny?, Vanessa Paradis, ?, ?, Louis Chedid, Richard Gotainer, Eddy Mitchell
Quatrième rang : Julien Clerc?, Alain Souchon, Jane Birkin, Véronique Jannot, ?, Laurent Voulzy, ?, ? ,? , Florent Pagny?, Dick Rivers, Mario (Images), Un mec de Gold, Shushana ou Elsa, ?, Jean Carmet?
Cinquième rang : ?, Jean-Marc Thibeault, François Valéry,,?, Henri Salvador, Rosy Varte?, ?, Yves Duteil?, ?, Jean-Pierre Foucault, Alain Chamfort, Macha Méryl, ?, ?, Gérard Blanc, Jakie Quartz, Kimera, Marie Myriam, Herbert Léonard, ?


Sixième rang : ?, Nicole Croisille, Georges Moustaki, Linda De Suza, ?, ?, ?, ?, Rosy Armen, Katia Aznavour, Roland Giraud, Patricia Kaas, ?, Hervé Vilard, Nicoletta ou Rosy Varte?, ?, Elsa ou Shushana, David, ?

sEPTIEME RANG : Gilbert Montagné, ?, Mireille Mathieu, Charles Aznavour, Line Renaud, Serge Reggiani, ? , Jonathan.

Voilà. C'est très vague. Mais je ne peux être plus précis.
polonius Le 22/03/2012 à 19:45
Hé ! Vous avez oublié Lambert Wilson : je le sais parce que j'ai écouté ce titre en boucle à cause de Lambeeeeeeeeeeert !
Kela Le 07/05/2012 à 16:05
(HS) Chezod : Macha Méril est encore en vie à l'heure actuelle. Tu as dû confondre avec Macha Béranger, la voix de la radio.
Pascalito Le 15/08/2012 à 11:35
Je suis désolé, mais Fred Mella, ex-leader des Compagnons de la Chanson, n'est pas non plus décédé, ça se saurait ! Ce serait quand même un comble que le décès du chanteur principal de ce groupe ne soit pas annoncé par les médias, alors que les Compagnons (Jo Frachon - qui avait remplacé Max Favalelli aux "Chiffres et Lettres", et non pas Maître Capello comme j'avais pu le lire !), Jean Broussolle et Jean-Pierre Calvet (auteurs de leurs chansons et pour d'autres artistes également), et les autres (désolé, mais à part Michel Cassez, dit "Gaston", qui avait aussi accompagné Claude François à ses débuts, je ne connais pas leurs noms…) qui sont décédés, ont été annoncés, alors qu'ils étaient nettement plus en retrait…
Quant à Lambert Wilson, il n'est pas dans ce disque : ce serait plutôt dans "Les enfants sans Noël", première et deuxième versions, la deuxième étant celle avec l'Abbé Pierre…
Sinon, j'ai réussi à scanner ma pochette truffée de fautes d'orthographe, mais comment je l'envoie ?
P.S. : Même après correction, il reste quand même des erreurs : Macha Méril (et pas Méryl !), Jakie (pas Jackie) Quartz !…
abbey_road Le 27/09/2013 à 15:16
L'intervention braillarde de Nicoletta et celle garouesque de Lalanne gâchent un peu la chanson.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !