Claude Bukowski Le 13/04/2018 à 22:43
En fait la mélodie d'origine est un traditionnel irlandais, immortalisé entre autres par les Dubliners. Je vous en dirai plus dès que j'aurai davantage de temps et de connexion.

Fauvelus Le 04/03/2019 à 16:49
Adaptation (non créditée, bravo !) de "The Leaving of Liverpool" ou "Fare Thee Well, My Own True Love", chanson de marin des années 1860 très populaire en Angleterre, Irlande et Etats-Unis.
Chantée entre de nombreux autres par The Dubliners (1965), The Pogues (1984)… et Shane McGowan dans un duo très alcoolisé avec Johnny Depp (2013).
Elle a été adaptée en Français par Tri Yann sous le titre "Je m'en vas" (2001), en Allemand par le groupe punk Emscherkurve 77 ("Komma hier bei uns im Ruhrpott hin" (2003)), et réécrite par Bob Dylan sous le titre "Farewell" (1963).