Trocol Harum Le 17/01/2018 à 04:20
La version originale de la chanson napolitaine "O sole mio", composée à la fin du XIXème siècle, a été interprétée en 1908 par Emilio de Gogorza. Parmi les nombreuses reprises notons, en 1916, celle d'Enrico Caruso, celle de Dalida, en 1961, de Luis Mariano, en 1963, de Mina en 2003 et d'Helene Segara en 2016.
La chanson a fait l'objet de plusieurs adaptations différentes en anglais dont "It's now or never" dont la plus majestueuse interprétation est sans conteste possible celle de l'éblouissante chanteuse australienne Wing. La première interprétation de cette version, en 1960, est celle d'un chanteur tupeloan que l'on nommait Le Roi. Son interprétation sera suivie de celle de Rikki Henderson, la même année. Parmi les nombreuses versions ultérieures, figurent celle du Liverpuldien Paul McCartney et celle d'Amanda Lear.
Dès 1927, une première adaptation en anglais "Beneath thy window" avait été interprétée par Browing Mummery puis par William Heseltine et, en 1947, par Josef Locke.
Puis, en 1949, une seconde version en anglais, "There's no tomorrow" avait été interprétée par Tony Martin (pas le chanteur de Black Sabbath, le chanteur américain né en 1913 et décédé en 2012), par Dean Martin (l'acteur-chanteur, de son vrai nom Dino Paul Crocetti et sans lien avec le précédent) et même par Elvis Presley.
Enfin, une adaptation religieuse, créée en 1915 par Charles Harrison, "Down from his glory" a été chantée notamment par Vicky Philips ou par Federico.
En français, "O sole moi" a été chanté par Tino Rossi et par Dario Moreno.
Une version tchèque "Za rok se vràtim" est interprétée par Milan Chladil.
En danois, "Henny" est chanté par Jacob Haugaard & Finn Nørbygaard.
En néerlandais, "Nu en voor eeuwig" est chantée par Will Tura et par Patrick Jordens alors que John Spencer interprétait "Dit is voor altijd". Sur l'album "Elvis Belgisch," le groupe Dinky Toy chante "'t is nu of nooit".
En allemand, "Ich komme wieder" a été chanté par Gerd Böttcher ou par Jack Terry alors que "Mein sonne !" était interprété, dès 1931, par Joseph Schmidt, par Herbert Ernst Groh et par Marcel Wittrisch.
Enfin, en suédois, "Nur eller aldrrig" a été interprété par Jigs alors que "Vem är johanna ?" était chanté par Fröken Elvis.
En finnois "O sole moi" est chanté par Henry Theel, par Vilho Vartiainen alors qu'une version différente est interprétée par Esko Airikka.
Une version japonaise est interprétée par Dalida.
A titre de curiosité notons la publicité pour les glaces "One cornetto" qui aurait été chantée par Renato Pagliari.