Cigani… Juriš!
Bum, bum, bum, bum, bum
[… ] Kuc, kuc, ehi, ja
Bum, bum, bum, bum, bum
Kana hi naj kuc, kuc, ehi, ja
Devla […]
Devla […]
Devla, mi džav te mange ando for?
Jek baro Kalašnjikov!
Kalašnjikov!
Kalašnjikov!
Kalašnjikov, Kalašnjikov!
Eeeeeeh…
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Čhaje šužje, ajde, hopaaaaa
Bum, bum, bum, bum, bum
[… ] Kuc, kuc, ehi, ja
Bum, bum, bum, bum, bum
Kana hi naj kuc, kuc, ehi, ja
Devla […]
Devla […]
Devla, mi džav te mange ando for?
Jek baro Kalašnjikov!
Kalašnjikov!
Kalašnjikov!
Kalašnjikov, Kalašnjikov!
Eeeeeeh……
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Zvončići , zvončići, čhavro, pištoljčići
Čhaje šužje, ajde, hopaaaaa
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Čhaje šužje, ajde, hopaaaaa
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Zoki, Zorice, čhavro, bobonice
Čhaje šužje, ajde, hopaaaaa
Bum, bum, bum, bum, bum
Vov del ka čudel?
Vov del ka čudel?
Kana hi naj pala idir?
Cigani ! Stoj !
Transcripteur : hre mgþýe & Fauvelus |
![[21%]](/images/curseur-lecture.jpg "21%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Michael Youn et ses Bratisla boys n'ont rien inventé (enfin, ça on le savait déjà).
Pour les paroles, j'ai trouvé quelque chose sur le net mais je n'arrive pas à suivre. Si quelqu'un a mieux, qu'il se manifeste tout de suite ou se taise à jamais.
[hre : j'ai essayé d'arranger la chose, mais j'avoue avoir fait ça entièrement en phonétique, je ne reconnais quasiment aucun mot dans les couplets, ça va franchement vite… Disons que j'ai mis les sons qu'on entend, comme un anglais retranscrirait « Djomo laiv hey djoto boos cool, toon to ray vail pah, come da be tude »]
[Merci infiniment Hyeongnim ! ]
Oui, c'est apparemment un mélange de serbo-croate et de romani, je crois que l'intention est plus la musicalité des mots, que de transmettre un message, fut-il subliminal !
En tous cas j'adore ce morceau, et surtout le film dont il est issu !
Après recoupement d'informations, j'ose proposer une transcription du bidule :
en romain : serbe
en italique : romani
[Merci bien pour l'effort]
Traduction (sans garantie) :
Les tsiganes… Chargez !
Boum, boum, boum, boum, boum
[… ] gling-gling, eya ! [onomatopée qui évoque le son de l'argent]
Boum, boum, boum, boum, boum
Quand on n'a pas de pognon, eya !
Mon dieu, […]
Mon dieu, […]
Mon dieu, est-ce que je dois aller en ville pour chercher
un gros Kalachnikov
Kalachnikov !
Kalachnikov !
Kalachnikov, Kalachnikov!
Eeeeeeh…
Boum, boum, boum, boum, boum
Il est fou ? Il tire des trucs
Il est fou ? Il tire des trucs
Même quand il ne fait pas exprès !
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac, [noms de localités]
les jolies filles, en avant, hop-là !
Boum, boum, boum, boum, boum…
Boum, boum, boum, boum, boum
Il est fou ? Il tire des trucs …
Zvončići , zvončići, [litt : "petites cloches", "campanules", "tulipes". Terme d'argot ?], les gars, les petits pistolets
les jolies filles, en avant, hop-là !
Boum, boum, boum, boum, boum
Il est fou ? Il tire des trucs …
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
les jolies filles, en avant, hop-là !
Boum, boum, boum, boum, boum
Il est fou ? Il tire des trucs …
Zoki, Zorice [nom de lieu], les gars, « des bonbons» [(= balles de pistolets, « des pruneaux ». Terme d'argot]
les jolies filles, en avant, hop-là !
Boum, boum, boum, boum, boum
Il est fou ? Il tire des trucs …
Les tsiganes… Halte !
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !