morphee Le 02/08/2015 à 20:30
Déclaration d'amour à une bidonaute ?

Curieuzeneuze Le 06/08/2015 à 12:33
Le texte (sous réserves):
Suzanne was een jaar of achttien
Toen ze voor de eerste keer
Met een truck van 'r vader de weg op wilde
Ooh wat ging die kar tekeer
Een stukje naar voren een stukje naar achter
Maar veel verder kwam ze niet
En alle chauffeurs die daar stonden te kijken
Zongen toen voor haar dit lied

refr.:
Ooh Suzanne hou je ogen open meid dan kun je kijken waar je rijdt
Ooh Suzanne ja je bent een lekker stuk maar je hoort niet op een truck
Kom eraf dat wordt een ongeluk

Maar dat liet zij niet op zich zitten
Weet je wat ze stiekem deed
Ze ging in de leer bij een leuke jongen
Die al vele jaren reed
D'r truck ging naar voren d'r truck ging naar achter
Overal waarheen ze wou
En dat moest ze hebben want toen wist ze zeker
Dat niemand meer ooit zingen zou

refr.(2x)

Suzanne heeft d'r draai gevonden
Bovenop die grote truck
Bij de man die haar eens alle kneepjes leerde
Vond ze tevens haar geluk
En langs alle wegen daar zie je ze rijden
Als een heel gelukkig paar
En kom je ze tegen dan hoor je hem zingen
Een liedje heel alleen voor haar

Ooh Suzanne hou je ogen open meid dan kun je kijken waar je rijdt
Ooh Suzanne ja je bent m'n lekker stuk blijf voor altijd in m'n truck
Dicht bij mij want jij bent mijn geluk

La traduction:
Suzanne avait près de dix-huit ans, quand elle voulut prendre la route au volant du camion de son père.
Ooh , comment ce véhicule allait, un peu en avant, un peu en arrière, mais elle n'alla pas bien loin.
Et tous les chauffeurs qui la regardaient, lui chantèrent cette chanson

Ooh Suzanne, ouvre les yeux fillette, tu pourras voir où tu roules
Ooh Suzanne, oui tu es un joli brin de fille mais tu n'es pas faite pour rouler en camion
Descends avant de faire un accident

Mais elle ne voulut pas lâcher prise, savez-vous ce qu'elle fit en cachette
Elle prit des leçons chez un charmant garçon qui conduisait depuis des années
Son camion avançait, son camion reculait, partout où elle voulait aller
Et c'est cela qu'elle voulait car elle savait pertinemment que plus personne ne lui chanterait

Suzanne est enfin à l'aise perchée sur son gros camion
Elle a aussi trouvé son bonheur auprès de l'homme qui lui a appris toutes les ficelles
Et vous les voyez comme un couple heureux le long de toutes les routes qu'ils empruntent
Et quand vous les croisez, vous pouvez l'entendre lui chanter, rien que pour elle

Ooh Suzanne, ouvre les yeux fillette, tu pourras voir où tu roules
Ooh Suzanne, oui tu es mon joli brin de fille, reste pour toujours dans mon camion
Tout près de moi car tu es mon bonheur