Trocol Harum Le 11/10/2012 à 11:26
La jolie chanteuse mexicaine Angelica Vale a interprété, en 1989, une bonne version en espagnol sous le titre : "Voy en taxi".

morphee Le 06/12/2020 à 04:04
Comment perdre vingt minutes… en essayant de comprendre comment la version originale "Ne va pas partout" est devenue une phrase espagnole incompréhensible à l'oreille, puis finalement le déclic: à la différence de la version française, on nous propose le nom d'une ville espagnole, Calatayud, près de Saragosse. On suppose que c'est la ville d'origine de Joe, quoi que sa culture est plus connectée sur les musiques d'Amérique latine que les traditions aragonaises.
Il semble que Roda-Gil se soit encore passé des services d'un auteur hispanophone. On a quelques barbarismes comme "Paris en un fil" (pour "sur un fil" ? - sauf que "fil" se dit "hilo") pour lequel j'ai préféré transcrire en "Paris en un film" (bien qu'on n'entend aucun "m"). "La nuit vers l'Amazone" est devenue la moins poétique "noche de carbón", en référence à la pollution.
Je ne sais pas pour quel marché cette version était destinée, mais elle est incompréhensible pour les hispanophones (un vrai bide, en quelque sorte). Au Mexique, c'est d'ailleurs la version française originale qui est connue. L'adaptation (citée dans le commentaire du dessus par Trocol) deux ans plus tard par la très peu talentueuse Angelica Vale, a été écrite par les Brésiliens Aloysio Reis et Biafra, en passant par une version-tampon portugaise "Vou de taxi" interprétée par une autre Angélica, mais brésilienne.