Al Bano et Romina Power - Felicita

Qu'est-ce qu'on a pu… s'engueuler avec ceux qui prétendaient qu'Albano et Romina Power étaient mariés (ensemble). Mais non, c'était juste pour la télé, comme Claudia Schiffer et David Copperfield. (calamiteux, le 15/12/2000 à 19:25:49)

Ce morceau…c'est comme tous les morceaux italiens : ça fait un tube à sa sortie et 10 ans plus tard, tout le monde se moque !!! (scarab, le 19/12/2000 à 14:09:48)

J'imagine Manolo et Bidou chanter ça sur une vespa dans un clip à deux balles :)
(Qui a dit que j'ai abusé du chianti?) (xxil, le 15/06/2001 à 19:30:29)

I have Al Bano & Romina Power cd "Sempre Sempre", I bought it for the song "Andrea", but disapointed: it's sung in Italian and I have on an old tape this song but in Spanish, which is much better. It was recorded from the same vynil, but the cd comes with Andrea in Italian!!! Who has it, on a legal media, in Spanish?????
Write to: spider1@angelfire.com (zbrla, le 24/08/2001 à 20:51:29)

puree depuis ltemps que je cherchais les paroles jsuis trop contente!!!! merci bide et musique car j'aime vraiment cette chanson a fond et grace a toi jconnais les paroles. biz a tous e le plus important FORZA ITALIA PER SEMPRE (virginia, le 23/11/2001 à 22:48:48)

J'ai un souvenir d'eux dans le Monte-Carlo show…. Ploom revient !!! (zepatoche, le 06/03/2002 à 14:52:06)

Elle est toujours aussi belle, Romina. La chanson aussi d'ailleur… (indra, le 04/11/2002 à 01:32:14)

Message a Calamiteux,réponse un peu en retard ,Ok:Al Bano et Romina Power étaient bien mariés dans le civil,ils ont enfants aussi. (airbus380, le 15/11/2002 à 15:38:19)

aîe Romina Powers, rien que cela, il a pas choisi la plus moche; je lui doit mes premiers fantasmes masturbatoire c'est sur; lui en revanche, c'est autre chose… (flight-instructor, le 02/12/2002 à 16:43:57)

Ils ont divorçé après qu'elle ait appris l'infidélité d'Al Bano. Franchement, il se l'est cherché. Avec la gueule qu'il a, trouver une femme comme Romina, c'est de l'ordre du miracle, alors faut être con pour la faire cocue.

Par contre, Al Bano est l'un des seuls musiciens au monde a avoir gagné un procès en plagiat intenté contre Michael Jackson… Pourtant, beaucoup ont essayé. (misteur.ti, le 21/01/2003 à 22:05:51)

Les Bebete show avait fait une parodie en 83 : La politica, C'est Fabius aux finances , Mauroy en vacances, La politica… (jenorme, le 05/05/2003 à 16:10:25)

MERCIA A B&M !!!! Ca fait des annees que j'avais ce titre en tete sans vraiment savoir ce que c'etait … C'est ENORME ! ouaaaaa vous etes merveilleux! Grazia mille, mi piace veramente questa canzione :p (jaimelesbides, le 15/05/2003 à 22:41:41)

Felicità! Que du bonheur d'entendre cette chanson. Albano et Romina Power sont encore aujourd'hui des artistes qui ont beaucoup de mérite. Bien sûr il y a toujours des imbéciles qui sont la pour critiquer et se moquer mais si au moins ceux-ci avaient fait 1/10 du chemin qu'a fait ce couple merveilleux. Leur musique est unique. Oui ils sont bel et bien séparés musicalement et maritalement. Mais leur vie privée ne regarde qu'eux. Toutes leurs chansons sont magnifiques. En particulier Felicità et ci sarà! Au fait Michaël Jackson a rééllement copié la chanson "i cigni di Balaka". Albano e Romina ont gagné un procès bien mérité. D'autant plus qu'il avait même copié le thème. Quelle honte de la part de Michaël Jackson. La preuve, regardez de quoi il a l'air aujourd'hui! Il est presque ruiné. Tandis qu'Albano et Romina Power sont des artistes avec de vraies valeurs. Alors pour les petits fouteurs de M qui critiquent Albano parce qu'il est moche (mis à part cela je trouve qu'il est plutôt pas mal pour son âge et quand il était plus jeune il était très beau) ou parce que il s'est fait du fric sur le dos de ce gigolo de Michaël J. qui met également en danger ces propres enfants. Alors continuer d'aller écouter le roi de la pop. Je préfère le bonheur q (grazou, le 29/05/2003 à 19:28:03)

Pour connaître plus en profondeur Al bano et Romina, allez donc consulter leurs deux sites.
Albanocarrisi.it
Rominapower.it
Pour faire partie de leur fan Claub, vous pouvez écrire à Albano. Voici l'adresse: CARRISI Albano "Official Fan club"
Contrada Bosco - 73'020 Cellino San Marco
(BR) ITALIE
Vous pouvez également passer des vacances là bas. Vous verrez c'est magnifique. J'y suis allé deux fois. Et je vous garrentis, c'est la felicità! (grazou, le 29/05/2003 à 19:34:54)

Je me souviens que la fille était plate comme une limande et le chanteur me faisait penser à Y. Mourousi (roudou59, le 12/08/2003 à 12:39:50)

Forza Italia!! Una canzone meravigliosa come solo possono cantare gli italiani. Pourquoi pas une émission "Pastasciuta e canzone" pour faire découvrir aux amateurs bidesques l'incroyable potentiel de nos voisins transalpins??? (cejemeva, le 25/11/2003 à 10:38:05)

Help ! J'aimerais trouver la traduction des paroles. (miam242, le 15/01/2004 à 09:13:28)

bon, j'essaie; mais c'est absolument littéral je préviens tout de suite

Bonheur, c'est se tenir par la main, (pour) aller loin , le bonheur
C'est ton regard innocent, parmi la foule le bonheur
C'est rester proche comme des enfants, le bonheur, bonheur
Bonheur, c'est un coussin de plumes, l'eau dans le fleuve
qui passe et s'en va
C'est la pluie qui descend derrière les rideaux ( ou les tentes; si on chante en camping…) le bonheur
C'est baisser la lumière pour se réconcilier,le bonheur, bonheur
Bonheur . C'est un verre de vin avec un sandwich, le bonheur
C'est se laisser un billet dans le tiroir, le bonheur
C'est chanter à deux voix combien tu me plais , le bonheur

Refrain

Ecoute, dans l'air il y a déjà notre chanson d'amour qui s'en va
comme une pensée qui a le goût du bonheur
Ecoute, dans l'air il y a déjà un rayon de soleil plus chaud qui s'en va
comme un sourire qui a le goût du bonheur

Bonheur, c'est une soirée à surprise
La lune allumée, la radio qui joue
C'est une carte de vœux pleine de cœurs, le bonheur
C'est un coup de fil inattendu, le bonheur, bonheur
Le bonheur, c'est une plage de nuit,
la vague qui bat, le bonheur
C'est une main sur le cœur, pleine d'amour, le bonheur
C'est attendre l'aurore pour le refaire , le bonheur

Refrain

Je me demande quand même si c'est une bonne idée de traduire; la chanson perd pas mal de son charme . Quoique si un schtroumpf de la Star Academy -ou autre-veut interpréter ma version française, j'accepterai sans problèmes les droits d'auteur ; le bonheur, çà peut être une liasse de billets de banque (quand je vous dis qu'en Français, c'est moins romantique!) (outyophis, le 15/01/2004 à 18:01:11)

je viens de revoir al bano a la TV italienne, c(est toujour un régal. Si le couple s'est désintégré, Il faut prendre en compte qu'ils ont perdu une fille de 20 ans qui à disparue sans laisser de trace, peut-etre morte noyée dans les chutes du niagara. Un mystère que n'a jamais résolu la police américaine et italienne. (gioterry, le 30/01/2004 à 21:44:22)

j'ignorais qu'ils avaient divorcé. j'ai acheté leur cd et je l'écoute souvent. j'ai même un poster en noir et blanc. comme toutes les chansons italiennes, c'est génial et romantique à souhait. il paraît que romina est la fille de l'acteur tyrone Power. est-ce vrai ? [oui, c'est sur la fiche artiste] (angel78, le 25/02/2004 à 10:21:15)

Typique : les pochettes italiennes mettent "Al Bano e Romina Power" tandis que les version françaises (galantes) mettent "Romina Power et Al Bano"… (Curieuzeneuze, le 20/03/2004 à 11:59:23)

ylenia carrisi, leur fille à eux, est disparue à new orleans, peut-etre noyée dans le mississippi, pas dans les chutes du niagara (philipsen, le 31/05/2004 à 16:52:13)

Hé, y'a Eve Angeli (que vous connaissez sûrement) qui a repris ça sous le titre "Une Chanson Dans Le Cœur" ! (Kela, le 10/09/2004 à 23:19:03)

Notons par ailleurs le pull qui a servi pour la publicité Mir Laine (tv39, le 21/09/2004 à 02:05:21)

…eh oui…c'était un pari difficile, voire kamikaze MAIS Eve Angeli est parvenue à massacrer ce bijou de variété italienne, qui en avait vraiment pas besoin…mais comment elle a fait pour tomber sur Felicita, et oser le chanter en VF , option voix suraigüe ?? Tu nous a fait du mal, Eve…fallait mieux reprendre Pia Zadora + (smoky_chet, le 25/10/2004 à 00:52:37)

Y-a-t-il eu une tentative d'adaptation en français ? (frenchline, le 05/06/2005 à 09:58:35)

Oui frenchline, par Eve Angeli, juste après avoir fait la ferme 1.
PS : ça s'écrit "felicità" (abbey_road, le 01/08/2005 à 10:42:42)

Oh là, je suis pleinement d'accord avec Cejemeva. Faisons donc un eurobide de ce site. Il n'y a pas qu'en Italie qu'il y a un bon potentiel de choses bidesques. Je vous dis même pas ici en Suède, des bides de la mort, on en a aussi (à quand la chanson"progressive" des années 1970 dans le Parc à Bides?).
Sinon, j'aime bien Felicita. C'est sympa comme tout! (Mikpique, le 29/08/2005 à 10:14:00)

Il en existe aussi une version allemande qui si elle n'a pas le coté glamour rital est tout de même très sympa ! (lavotchkine, le 23/09/2005 à 10:35:59)

Il m'énervait ce type: pouvoir chanter aux côtés de Romina, quel bonheur cela devait être! (ouràgand, le 04/10/2005 à 13:59:31)

Bof, chaque son goût je dirais. (Curieuzeneuze, le 04/10/2005 à 16:50:55)

On dirait un couple de la jeunesse dorée parisienne, le rose c'est so hype ! (Startouf, le 09/03/2006 à 18:55:48)

Très belle chanson… Dommage qu'Eve Angeli soit passée par là ! (celine-306, le 19/04/2006 à 09:06:17)

Pour info : Ce compositeur italien, Al Bano, qui en 1991 poursuivait déjà notre Michael en justice pour avoir (soi-disant) constaté de fortes similitudes entre son œuvre I Cigni di Balaka (la danse des cygnes), et le fameux You Will Be There de Jackson (édité dans l'album Dangerous), avait pourtant bien obtenu gain de cause une première fois, lorsqu'en 1999, la cour romaine avait ordonné un reversement immédiat de quatre millions de lires à titre de compensation. Et bien, ce mercredi dernier (mars 2001) , la défense en appel a refait pencher la sentence mais en faveur de Bambi, constituant qu'il ne suffisait pas de similitudes harmoniques pour crier au vol ! (zepoch, le 27/05/2006 à 07:08:49)

Le clip : http://www.dailymotion.com/video/x2caec_al-bano-ro…
Prestation télévisuelle : http://www.dailymotion.com/video/xbcna_al-bano-rom…
Autre prestation : http://www.dailymotion.com/video/x1dlpx_al-bano-ro… (Dam-Dam, le 26/08/2007 à 23:04:56)

Romina Power est la fille de l'acteur Tyrone Power et de l'actrice Linda Christian. (LudoFR59, le 03/12/2007 à 14:20:49)