Elsa - Papa please don't go

Enfin la Versions Anglaises c'est Mignons tous pleins ;-)
Cette petite voix toute jeune. (dorian, le 26/03/2001 à 22:03:40)

mouis mais c'est plus sympa en french (sans etre chauvin….) mais la rythmics est toujours aussi geniale !! (bidibert, le 27/03/2001 à 19:47:08)

En français c'est vraiment trop triste, en anglais c'est limite guilleret (Xaintrie, le 29/03/2001 à 11:12:53)

Moi j'aimerais bien l'adresse de son coiffeur. (perceneige, le 09/04/2001 à 17:01:23)

Je viens d'écouter les paroles jusqu'au bout (à la douzième écoute, avant je craquais toujours avant la fin) et je suis étonné :
la v.f. disait "on n'ira plus au ciné tous les trois" et en anglais c'est devenu "we'll never go to Disneyland again".
Vous en penserez ce que vous voulez, moi je suis étonné. (calamiteux, le 09/04/2001 à 21:54:21)

C'est encore plus triste pour un américain de ne plus aller à Disneyland que de ne plus aller au cinéma. Pour nous c'est plutôt un calvaire d'aller faire la queue pendant 1 heure devant chaque attraction alors ca ne marcherait pas… 'On ira plus à Disney tous les trois : Youpi !' (Xaintrie, le 10/04/2001 à 13:20:56)

l'accent frenchie est bien appuyé, je suis morte de rire (babette4, le 20/05/2001 à 10:32:54)

ah oui quand même; je ne connaissais pas la version anglaise, j'ai bien fait de passer… (eiffel, le 10/11/2001 à 09:39:30)

pas aussi bien que les chansons anglaises de Claude François (surtout "The Vagabond") (bernardestardy, le 21/11/2001 à 13:40:51)

c normal que ça rime pas? (coyottedesneiges, le 05/03/2002 à 02:34:42)

Bon sang, ils ont même pas capté que 'Papa' en english ça se dit 'Daddy'!
Allàlà, ces frenchies! (MOC, le 26/03/2002 à 14:40:20)

Autant la version française et jolie et émouvante,autant celle-ci me paraît bien "kitsch". (raphdem, le 26/03/2002 à 14:42:09)

Finalement, il est baré a la fin le père …
Lizarazu est-il une prohection du père de la belle ? (Subaru, le 27/06/2002 à 08:25:39)

Voila ce que c'est de chanter trop jeune … On loupe les cours d'anglais … (buby, le 23/01/2003 à 17:58:41)

Alors piwi, tu as aimé mon site sur la sublime Elsa Lunghini!! VIVEMENT AVRIL POUR LE NOUVEL ALBUM D'ELSA!! Et pour ceux qui croient qu'Elsa ne chante pas bien en anglais, achetez son album "EVERYDAY", il CARTONNE (cet album n'est vendu qu'en import…) (xmag, le 09/02/2003 à 12:10:33)

J'aimais bien aussi la reprise façon "princes du raï" par Jamel Debbouze et Gad Elmaleh "Bouh, mais tu m'as fait peur, mais tu ne finis pas, allez tu viens j'te paye le cinéma…" (misteur.ti, le 19/03/2003 à 22:03:09)

En français ou en anglais, il y a toujours quelque chose dans cette chanson qui me touche. (Domarkito, le 22/06/2003 à 22:43:37)

Les deux versions sont coooool !!!! ce côté franglais donne un charme à cette chanson… (Smokecity42, le 07/08/2003 à 20:22:21)

c'est dans ma tête ou la rythmique à été un peu boostée sur cette version ? (Prof. Lithium, le 05/09/2003 à 14:36:08)

personnellement, moi-même, en ce qui me concerne (mais, ça n'engage que moi), je préfère cette version…
Mais bon, faut de tout pour faire un monde… (GouPS!, le 05/09/2003 à 14:42:02)

pouquoi papa et non dad? (durallo, le 05/09/2003 à 16:23:59)

Maintenant que j'ai pris de l'age et que j'utilise tout les jours l'anglais je réalise sont accent, c'est la cata, c'est un massacre de l'anglais :) Je préfere la version française c'est sur, je comprend le flop en version anglaise maintenant :) (Deadraque, le 08/11/2003 à 07:02:35)

Je ne connaissais pas cette version anglaise d'Elsa (dont j'etais amoureux dans ma jeunesse). Mais je prefere la version Francaise. En passant Elsa a sorti un nouvel album, a priori pas trop mal… (nikles007, le 03/05/2004 à 14:38:33)

Moi j'aime bien la VF, la VO c'est special b&m quoi ! Par contre, pour le "Papa" au lieu de Dad ou Daddy, ben Madonna n'a pas chanté "Papa don't preach" en disant en plus plusieurs fois "papa" dans la chanson ? Sinon j'oubliais, j'apprécie beaucoup Elsa, mais à l'époque je ne pouvais pas voir sa tête ! Je lui aurait presque donné des baffes, mais bon, elle était ado… (Baryl, le 06/03/2005 à 23:41:55)

..je comprends maintenant pourquoi les anglais s'achètent des maisons dans le Périgord !!!!…ah ah cet accent, cette voix..do not make such a fuss Elsa !!!….. (azul, le 25/04/2005 à 19:10:40)

est ce que la version japonaise interesse qq un ? version balade au piano et voix par Miu Sakamoto (la fille de Ryuichi Sakamoto pour les connaisseurs…) (curt_wild, le 26/11/2005 à 11:11:23)

Pour répondre à MOC, un an plus tôt, Madonna chantait bien "PAPA don't preach!" (hug, le 09/07/2007 à 00:16:11)