Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Chanson d'ouverture de son premier disque "Songs of Leonard Cohen" sorti en 1967. L'année précédente, il l'avait offerte à Judy Collins qui donc en fut la première interprète.
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she's half-crazy but that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you mean to tell her that you have no love to give her
Then he gets you on her wavelength
And she lets the river answer that you've always been her lover
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind
And Jesus was a sailor when he walked upon the water
And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
And when he knew for certain only drowning men could see him
He said all men will be sailors then until the sea shall free them
But he himself was broken, long before the sky would open
Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him, and you want to travel blind
And you think you maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with her mind
Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river
She's wearing rags and feathers from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they wil lean that way forever
While Suzanne holds her mirror
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
4 commentaires
morpheeLe 03/05/2019 à 18:56
Après un débat virulent entre moi et moi-même afin de trancher sur quelle version choisir pour la version originale de cette chanson, adaptée en français par Graeme Allwright et par les mystérieux Polissons… j'ai préféré celle de l'auteur issue de son premier album "Songs of Leonard Cohen" à celle chantée par Judy Collins, sortie l'année d'avant. Argument principal: l'adaptation par les Polissons me paraît plus fidèle à celle de Cohen… Enfin non finalement, c'est juste que j'avais son CD à portée de main.
morpheeLe 06/05/2019 à 04:56
Il y a également une version récente interprétée par le groupe Field Music que j'aime beaucoup issue d'une compil' "The songs of Leonard Cohen covered".
Claude BukowskiLe 19/06/2020 à 22:40
A noter également, l'étrange chanson "Suzanne aux yeux noirs" par Babx (Album "Drones personnels", 2013) qui mélodiquement, et même au niveau des paroles, semble fortement inspirée par la chanson de Léonard Cohen, même si elle s'envole très vite vers d'autres espaces.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[70%]](/images/curseur-lecture.jpg "70%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Après un débat virulent entre moi et moi-même afin de trancher sur quelle version choisir pour la version originale de cette chanson, adaptée en français par Graeme Allwright et par les mystérieux Polissons… j'ai préféré celle de l'auteur issue de son premier album "Songs of Leonard Cohen" à celle chantée par Judy Collins, sortie l'année d'avant. Argument principal: l'adaptation par les Polissons me paraît plus fidèle à celle de Cohen… Enfin non finalement, c'est juste que j'avais son CD à portée de main.
Le premier enregistrement de Suzanne est bien celui de Judy Collins en 1966. L'auteur-compositeur Leonard Cohen, qui l'a écrite en hommage à Suzanne Verdal McCallister, ne l'a enregistrée qu'ensuite et juste après la très belle version des Enchanted Forest.
En français, Suzanne a aussi été interprétée, après Graeme Allright et Françoise Hardy, laquelle a d'ailleurs enregistré le titre en anglais et en français, par Les Polissons, par Marie Laforêt et, plus récemment, par Fabienne Thibeault, Bashung, Sylvie Vartan, Nana Mouskouri, Pauline Julien et La Grande Sophie ainsi que Nolwenn Leroy. Mauranne puis Nana Mouskouri ont également enregistré le titre en duo avec Graeme Allwright. La chanteuse et violoncelliste québécoise Jorane (Johane Pelletier) interprète une version de "Suzanne" sur son dernier album "Une sorcière comme les autres".
Une version écrite par Joe Dassin est chantée par Valentine Saint-Jean (Vava du Big Bazar) sous l'intitulé "Ballade à Suzanne".
Toti Soler, Perla Batalla et 7 Segundos en interprètent des versions en espagnol. Une version en catalan est chantée par Jordi Soler.
Il existe aussi des versions en allemand Dunja Rajter sous le titre "Suzann", ainsi que par Howard Carpendale mais le groupe de folk allemand, Tangerine Dream, a aussi réalisé une belle version, en anglais, de cette chanson. En dialecte frison Roel Slofstra chante "Suzanne".
En néerlandais la chanson a été interprétée par Herman van Veen, par Mama's Hasje, par Franck Boeijen, seul ou en duo avec Yasmine et aussi par Rob de Nijs.
En suédois le titre est chanté par Frida du groupe ABBA et par Anna Sise.
En italien Fabrizio de André a chanté "Suzanne" tout comme Mia Martini.
La chanteuse belge Yasmine (Hilde Rens) est aussi une des interprètes, en flamand, de ce titre.
La belle version norvégienne est interprétée par Kristin Solli.
La version finnois est interprétée par Hector.
En tchèque, Robert Křesťan chante Vila tout comme Poutníci alors que Juraj Kukura interprète Susanne.
En danois Thomas Troelsen chante "Susan".
Parmi les reprises, notons celle du groupe de folk Fairport Convention (ma version préférée), celle de Joan Baez, celle de Nina Simone, par Spanky and our Gang, par les Sandpipers, par Esther Ofarim, par FMT featuring Camilla et bien d'autres, lesquels ont réalisé de bonnes interprétations de la version originale. Joan Baez et Bob Dylan ont aussi chanté ce classique en duo.
Il y a également une version récente interprétée par le groupe Field Music que j'aime beaucoup issue d'une compil' "The songs of Leonard Cohen covered".
A noter également, l'étrange chanson "Suzanne aux yeux noirs" par Babx (Album "Drones personnels", 2013) qui mélodiquement, et même au niveau des paroles, semble fortement inspirée par la chanson de Léonard Cohen, même si elle s'envole très vite vers d'autres espaces.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !