Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Eh toi dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge et qu'on n'a pas une chance
La vie est si triste, dis-moi que tu m'aimes
Tous les jours sont les mêmes, j'ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique pour effacer nos cernes
De plaisir chimique pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l'air d'un film parfait
Eh toi dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge puisque je sais que tu mens
La vie est si triste, dis-moi que tu m'aimes
Oublions tout, nous-mêmes, ce que nous sommes vraiment
Amoureux solitaires, dans une ville morte
Amoureux imaginaires après tout qu'importe!
Que nos vies aient l'air d'un film parfait…
La la la la la…
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
xxilLe 06/12/2000 à 21:36
Notez que les paroles sont D'Elli Medeiros!! (toi toi mon toi! et apparue dans Jet Set récemment!)
HelloweenLe 04/01/2001 à 16:51
La face B c'est "Si belle et inutile" à moins que ce soit sur le 45t de "Banana Split"
langusteenLe 04/06/2001 à 16:18
Cette chanson est une pure merveille ! La version française de "lonely lovers" des Stinky Toys (premier groupe d'Elli & Jacno)…
ZalinassLe 07/07/2001 à 09:14
Je me disais bien que ca ressemblait a du Jacno…
superharicotLe 19/08/2001 à 21:15
enfin une chanson a texte :))
LovegunLe 20/02/2002 à 21:53
Un grand moment. J'ai toujours été un fan, et ce, depuis Banana Split ; j'ai d'ailleurs vu sa première apparition à la télé française, chez l'inévitable Danielle Gilbert ( dans Midi Première, œuf corse ). C'était début 1979, et elle n'avait que 16 ans ( elle est bien née en 1962, pour ceux qui en doutait ).
Malheureusement, la suite de l'histoire est moins rose… Après avoir tutoyé les sommets ( surtout à l'époque de "Pop Model " ), ces dernières années ont été nettement plus sombres… Elle a divorcé car son mari la frappait, et elle a dû vendre sa propriété qu'elle ne pouvait plus payer. je n'ai plus de nouvelles à l'heure actuelle ; quoi qu'il en soit, Lio, on t'aime.
MOCLe 28/03/2002 à 12:46
on a beau dire, même ceux qui aiment pas l'électro-popette, ça a un goût presque aussi pur que celui des boules chewing gum qu'on trouvait dans les distributeurs à manivelle! trop classe!
patrick-duffyLe 17/10/2002 à 17:27
Extra la dédicace pour radio decibel.
Jacno, reconnaissable dés la première note :-))
Casimir2002Le 15/12/2002 à 11:25
Super ! Ca n'a pas encore été repris ça ? Ca ferait un tabac !
morpheeLe 15/12/2002 à 23:51
nouvel enregistrement sans aucun craquement.
[Message aux admins : "si possible, remplacer ma pochette !"]
DecibelfmLe 16/12/2002 à 19:35
[morphée: je remettrai la pochette avec la dédicace]
CurieuzeneuzeLe 07/01/2003 à 09:24
Voilà, je l'ai remise l'ancienne pochette (950). ;o)
passimalLe 08/03/2003 à 09:57
Une de mes chansons préférées de tous les temps : qu'est-ce que j'ai pu la chanter celle-là ! Et jouer à habiller et déshabiller Lio. Hey, toi ! :))
RelaxLe 25/04/2003 à 15:32
Les Ludwig von 88 ont fait une reprise de ce tube un peu plus… trash et écoutable à la fois.
J'ai d'ailleurs connu la reprise avant l'original.
BrettLe 04/05/2003 à 22:04
Jacno reste un compositeur (hé oui!) incontournable…même si ça reste assez minimaliste.
Smokecity42Le 16/08/2003 à 22:50
Petite précision d' un grand fan de Lio : ce titre s' est vendu à près de 8 millions d' exemplaires en Europe et c' était en 81 !!!
UN VRAI GIGA-TUBE pas comme Alizée avec Lolita et ses quelques 2 ou 3 millions de singles dans le monde et pourtant avec tout les moyens médiatiques que l' on connait… Un remix de ce titre ferait un tabac j' en suis persuadé !!! à qui le tour ???
Sirop_de_LapinLe 31/08/2003 à 20:31
J'aime ce son qui rappelle celui du nintendo 32 bits
ZeBigJimLe 02/09/2003 à 14:05
Ben faut croire que Jacno était un précurseur… Ben oui, inventer la console Nintendo 32 bits avec des années d'avance sur tout le monde ! ;-) Sinon Lio, tu nous manques.
mentaireLe 04/09/2003 à 17:28
Super génial, je me souviens qu'elle était même dans le hit parade hollandais !
janfransoiLe 05/09/2003 à 17:53
C'est avec "L'autre joue" les deux petits bijoux de Lio. Lio a inventé le dandysme au féminin. Il faut vraiment y mettre de la mauvaise volonté pour ne pas décoder les textes qui sous une simplicité et une légèreté apparentes et tout à fait charmeuses en disent autant que Cioran sur la vacuité de nos existences. Mais quelle grâce et quelle élégance ! Lio, t'es la seule fille qui me ferait virer ma cutie. Love4ever.
Jean EmmanuelLe 26/01/2004 à 21:06
La face B du disque banana split est teenager
philipsenLe 31/05/2004 à 12:36
la face b de amoureux solitaires est la petite amazone (je garde encore le disque depuis mon enfance)
ladyesterdayLe 09/01/2005 à 10:31
Jacno, Elie M et Lio , un trio gagnant des années 80 :)))
abellioLe 29/01/2005 à 22:20
Les 2many Dj's l'ont réutilisé dans un de leurs mix,et ca passe trop bien…La simplicité est indémodable…
zoucoLe 11/03/2005 à 13:33
Ma premiere boum a l'ecole avec tout le monde assis sur les chaises autour de la piste de danse ou on ne passait que pour aller se chercher un verre de pchitt.Que des souvenir cette chanson.
ZzigotoLe 20/09/2005 à 21:33
Je viens de me procurer le "best of" d'Elli Medeiros, avec certains titres de sa période avec Jacno et les Stinky Toys. "Lonely Lovers" fait partie de la track-list ; j'étais persuadé de trouver la version originale de cette chanson de Lio (cf. le post de Langusteen). Malgré la traduction littérale du titre, et la signature de Jacno et Elli, j'avais vraiment cru qu'il y avait un problème… faut vraiment ouvrir grand les esgourdes pour capter la parenté entre la VO et la VF. Sinon, l'adaptation serait due en vérité à Jacques Duvall (complice de Lio, Chamfort…) : Elli Medeiros se serait "approprié" les droits sur le texte français (cf. interview de Lio dans la revue Platine).
DiscographiaLe 28/07/2007 à 22:57
C'est du Elli & Jacno mais chanté par Lio, donc très bien !
m.merouLe 24/02/2008 à 00:34
on a pu entendre une excellente reprise par stupeflip chez stéphane berne sur france inter, il y a de ça 3 ou 4 ans…
Olive_80sLe 07/03/2008 à 00:17
Chanson reprise par Arman Méliès sur son prochain album.
BouziLe 08/05/2009 à 00:49
"Lonely Lovers" ne peut pas être la version originale de cette chanson… À part éventuellement des similitudes dans les suites d'accords, les deux morceaux n'ont absolument rien à voir.
luisenriqueLe 09/11/2009 à 02:59
Dommage que vous ne proposiez pas cette chanson dans les requêtes, en hommage à Jacno. Ça donne une autre vision du musicien, autre que le sempiternel "rectangle".
Bigoudi06Le 10/11/2011 à 14:28
Ne vous en déplaise, "amoureux solitaires" est bien l'adaptation française du "lonely lovers" des Stinky Toys (album "Plastic faces" Polydor 1977) !!!
Les paroles originales sont les suivantes :
"Come on man, tell me you love me
even if we know you're lying
Come on, let's add some romance
to this dirty life
Some plastic beauty to our dying bodies
Some chemical fun in our rotten brains
Let's make our lives look as perfect as a movie
Come on man, tell me you love me
even if we know you're lying
Come on, let's try to forget
what we really are :
Lonely lovers in a dying city
False lovers in a rotten world
Let's make our lives look as real as a movie"
Bigoudi06Le 10/11/2011 à 14:40
Il existe, d'autre part, une version longue (environ 5 minutes), légèrement déstructurée du titre "Amoureux solitaires" disponible sur un 12" Ariola (ARL 38008) sorti en 1981, double face A, comprenant également la version longue de "Banana Split"…
Lio-nauteLe 13/01/2012 à 16:52
Bonjour à tous,
Est-ce que quelqu'un possède le maxi 12" Italien Ariola ARL 38008 avec la version longue d'Amoureux Solitaires ?
Si oui, merci de me contacter svp via message privé sur ce site.
MERCI D'AVANCE !!!!!
The GlothLe 27/03/2012 à 11:12
En lisant les paroles postées par Bigoudi, on dirait que c'est le texte anglais qui est traduit du Français, et pas l'inverse.
posmanLe 01/02/2015 à 17:52
Bonjour a tous.
E.Meideros a repris Lonely Lonely Lovers sur son album de 2006, et Lio a sorti en 2008 un best-of avec remix de ce morceau par Les Curieux Dandys. Pour les interessés, je possede les deux.
FillmorejiveLe 12/06/2018 à 21:47
Jacno était quand même un sacré mélodiste mine de rien. Avec trois accords très simple il réalisait des chansons "ultra catchy" et immédiatement mémorisables.
![[58%]](/images/curseur-lecture.jpg "58%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Notez que les paroles sont D'Elli Medeiros!! (toi toi mon toi! et apparue dans Jet Set récemment!)
La face B c'est "Si belle et inutile" à moins que ce soit sur le 45t de "Banana Split"
Cette chanson est une pure merveille ! La version française de "lonely lovers" des Stinky Toys (premier groupe d'Elli & Jacno)…
Je me disais bien que ca ressemblait a du Jacno…
enfin une chanson a texte :))
Un grand moment. J'ai toujours été un fan, et ce, depuis Banana Split ; j'ai d'ailleurs vu sa première apparition à la télé française, chez l'inévitable Danielle Gilbert ( dans Midi Première, œuf corse ). C'était début 1979, et elle n'avait que 16 ans ( elle est bien née en 1962, pour ceux qui en doutait ).
Malheureusement, la suite de l'histoire est moins rose… Après avoir tutoyé les sommets ( surtout à l'époque de "Pop Model " ), ces dernières années ont été nettement plus sombres… Elle a divorcé car son mari la frappait, et elle a dû vendre sa propriété qu'elle ne pouvait plus payer. je n'ai plus de nouvelles à l'heure actuelle ; quoi qu'il en soit, Lio, on t'aime.
on a beau dire, même ceux qui aiment pas l'électro-popette, ça a un goût presque aussi pur que celui des boules chewing gum qu'on trouvait dans les distributeurs à manivelle! trop classe!
Extra la dédicace pour radio decibel.
Jacno, reconnaissable dés la première note :-))
Super ! Ca n'a pas encore été repris ça ? Ca ferait un tabac !
nouvel enregistrement sans aucun craquement.
[Message aux admins : "si possible, remplacer ma pochette !"]
[morphée: je remettrai la pochette avec la dédicace]
Voilà, je l'ai remise l'ancienne pochette (950). ;o)
Une de mes chansons préférées de tous les temps : qu'est-ce que j'ai pu la chanter celle-là ! Et jouer à habiller et déshabiller Lio. Hey, toi ! :))
Les Ludwig von 88 ont fait une reprise de ce tube un peu plus… trash et écoutable à la fois.
J'ai d'ailleurs connu la reprise avant l'original.
Jacno reste un compositeur (hé oui!) incontournable…même si ça reste assez minimaliste.
Petite précision d' un grand fan de Lio : ce titre s' est vendu à près de 8 millions d' exemplaires en Europe et c' était en 81 !!!
UN VRAI GIGA-TUBE pas comme Alizée avec Lolita et ses quelques 2 ou 3 millions de singles dans le monde et pourtant avec tout les moyens médiatiques que l' on connait… Un remix de ce titre ferait un tabac j' en suis persuadé !!! à qui le tour ???
J'aime ce son qui rappelle celui du nintendo 32 bits
Ben faut croire que Jacno était un précurseur… Ben oui, inventer la console Nintendo 32 bits avec des années d'avance sur tout le monde ! ;-) Sinon Lio, tu nous manques.
Super génial, je me souviens qu'elle était même dans le hit parade hollandais !
C'est avec "L'autre joue" les deux petits bijoux de Lio. Lio a inventé le dandysme au féminin. Il faut vraiment y mettre de la mauvaise volonté pour ne pas décoder les textes qui sous une simplicité et une légèreté apparentes et tout à fait charmeuses en disent autant que Cioran sur la vacuité de nos existences. Mais quelle grâce et quelle élégance ! Lio, t'es la seule fille qui me ferait virer ma cutie. Love4ever.
La face B du disque banana split est teenager
la face b de amoureux solitaires est la petite amazone (je garde encore le disque depuis mon enfance)
Jacno, Elie M et Lio , un trio gagnant des années 80 :)))
Les 2many Dj's l'ont réutilisé dans un de leurs mix,et ca passe trop bien…La simplicité est indémodable…
Ma premiere boum a l'ecole avec tout le monde assis sur les chaises autour de la piste de danse ou on ne passait que pour aller se chercher un verre de pchitt.Que des souvenir cette chanson.
Je viens de me procurer le "best of" d'Elli Medeiros, avec certains titres de sa période avec Jacno et les Stinky Toys. "Lonely Lovers" fait partie de la track-list ; j'étais persuadé de trouver la version originale de cette chanson de Lio (cf. le post de Langusteen). Malgré la traduction littérale du titre, et la signature de Jacno et Elli, j'avais vraiment cru qu'il y avait un problème… faut vraiment ouvrir grand les esgourdes pour capter la parenté entre la VO et la VF. Sinon, l'adaptation serait due en vérité à Jacques Duvall (complice de Lio, Chamfort…) : Elli Medeiros se serait "approprié" les droits sur le texte français (cf. interview de Lio dans la revue Platine).
C'est du Elli & Jacno mais chanté par Lio, donc très bien !
on a pu entendre une excellente reprise par stupeflip chez stéphane berne sur france inter, il y a de ça 3 ou 4 ans…
Chanson reprise par Arman Méliès sur son prochain album.
"Lonely Lovers" ne peut pas être la version originale de cette chanson… À part éventuellement des similitudes dans les suites d'accords, les deux morceaux n'ont absolument rien à voir.
Dommage que vous ne proposiez pas cette chanson dans les requêtes, en hommage à Jacno. Ça donne une autre vision du musicien, autre que le sempiternel "rectangle".
Et pour ceux que cela intéresse, une très bonne (belle !!!) apparition TV ici : http://synthpop80s.wordpress.com/2010/11/12/lio-am…
Ne vous en déplaise, "amoureux solitaires" est bien l'adaptation française du "lonely lovers" des Stinky Toys (album "Plastic faces" Polydor 1977) !!!
Les paroles originales sont les suivantes :
"Come on man, tell me you love me
even if we know you're lying
Come on, let's add some romance
to this dirty life
Some plastic beauty to our dying bodies
Some chemical fun in our rotten brains
Let's make our lives look as perfect as a movie
Come on man, tell me you love me
even if we know you're lying
Come on, let's try to forget
what we really are :
Lonely lovers in a dying city
False lovers in a rotten world
Let's make our lives look as real as a movie"
Il existe, d'autre part, une version longue (environ 5 minutes), légèrement déstructurée du titre "Amoureux solitaires" disponible sur un 12" Ariola (ARL 38008) sorti en 1981, double face A, comprenant également la version longue de "Banana Split"…
Bonjour à tous,
Est-ce que quelqu'un possède le maxi 12" Italien Ariola ARL 38008 avec la version longue d'Amoureux Solitaires ?
Si oui, merci de me contacter svp via message privé sur ce site.
MERCI D'AVANCE !!!!!
En lisant les paroles postées par Bigoudi, on dirait que c'est le texte anglais qui est traduit du Français, et pas l'inverse.
Bonjour a tous.
E.Meideros a repris Lonely Lonely Lovers sur son album de 2006, et Lio a sorti en 2008 un best-of avec remix de ce morceau par Les Curieux Dandys. Pour les interessés, je possede les deux.
Jacno était quand même un sacré mélodiste mine de rien. Avec trois accords très simple il réalisait des chansons "ultra catchy" et immédiatement mémorisables.
C'est quand même assez injuste pour Duvall, cette histoire…
https://panodyssey.com/fr/article/musique/reecritu…
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !