hug Le 25/11/2017 à 03:02
Pompompidou : Tu oublies aussi Sabine Paturel un peu plus tard. (Commentaire rectifié le 21 / 02 / 2022).

Il y a aussi en 1981 l'histoire de Jean-Jacques Goldman et de Claude Carrère. Après sa carrière au sein du groupe Taï Phong, Jean-Jacques Goldman sort des disques en solo chez WEA, mais uniquement des 45 tours qui, en plus, ne marchent pas.

Ayant un stock important de chansons chez lui, Goldman en a marre, en 1981, de ne pouvoir sortir que des singles qui, en plus, ne s'imposent pas, chez Warner. Il rompt son contrat, et présente la dizaine de chansons qui feront partie de son premier album (Dont le tube "Il suffira d'un signe") à plusieurs maisons de disques dont Carrère qui accepte mais seulement de choisir deux chansons d'abord pour sortir un 45 tours afin d'avoir un tube avant la sortie de l'album : Refus catégorique de Goldman qui finira par signer un contrat avec l'éditeur Marc Lumbroso sur le label Epic appartenant à CBS, où son premier album sortira en même temps que son premier extrait en 45 tours "Il suffira d'un signe", premier tube.

Concernant Julie Pietri et cette chanson, c'est encore une escroquerie complète de Monsieur Carrère. Julie sortait du succès de "Je veux croire", son deuxième 45 tours chez Carrère (Le premier chez Carrère qui ait fait un tube pour elle, après le très moyen "Let's fall in love" en 1981, un peu "Magdalena" bis, son premier tube sorti chez CBS en 1979, que Carrère lui avait déjà imposé).

Après ce titre que Claude Carrère lui avait à nouveau imposé mais qui, cette fois, lui plaisait vraiment et qu'elle avait défendu avec beaucoup de bonheur, Julie souhaite chanter en français une chanson qu'elle a découverte un an plus tôt et qu'elle a beaucoup aimé : "I go to sleep" par The Pretenders (Elle apprendra plus tard que cette chanson avait, en réalité été créée pour le groupe The Kinks qui ne l'avait enregistrée qu'en démo (Démo sortie seulement en 2004 ! Et que la chanson avait en réalité créée par Peggy Lee. Chanson écrite et composée par Ray Davies, le leader de The Kinks, qui, en 1981, était le petit ami de la chanteuse du groupe The Pretenders : Chryssie Hynde. Ceci expliquant cela).


Refus catégorique de Monsieur Claude Carrère, qui, d'après interview de Julie Pietri elle-même Cour de la Métairie en 2009 par Jean-Jacques Francès. (Meilleure interview de la chanteuse d'après moi, et disponible sur Dailymotion.), préfère lui imposer des adaptations de chansons italiennes.

A cela plusieurs raisons, à ce moment-là, les adaptations de chansons italiennes (Surtout de celles de Toto Cutugno) sont très à la mode, et monsieur Carrère a profité du lancement de Sheila à l'international pour ouvrir des filiales de sa société à l'international dont en Italie. Mais surtout, chez son ancien secrétaire devenu concurrent Humbert Ibach, Karen Cheryl vient de connaître deux tubes avec deux adaptations de chansons italiennes : "Les nouveaux romantiques" et "Oh chéri chéri", adaptées respectivement de "Sarà perché ti amo" et de "Made in Italy", toutes deux du groupe italien Ricchi & Poveri.

Devant le refus de son producteur, Julie écrit elle-même le texte de la version française de "I go to sleep" qui devient "Et c'est comme si", alors que Monsieur Claude Carrère ne l'en disait pas capable.

Mais Carrère refuse toujours de sortir ce titre. Jusqu'au jour où il trouve une solution permettant de satisfaire à la fois Julie et de le satisfaire lui : Sentant que les droits d'auteur risquent de lui échapper si "Et c'est comme si" sort (Puisque c'est Julie seule qui en a écrit les paroles françaises), il décide d'imposer à Julie en face B de son prochain 45 tours ce titre, "Les oiseaux de l'aube blanche".

Julie s'exécute, malgré le fait qu'elle n'aime pas du tout ce titre dont elle trouve les paroles très tartes, mais parce qu'elle sent que si elle refuse de l'enregistrer, Carrère n'acceptera jamais de sortir "Et c'est comme si".

D'après interview de Julie Cour de la Métairie par Jean-Jacques Francès en 2009, effectivement, Carrère lui imposait ses faces B, et d'après magazine Platine en 1996 sur les chansons de Sheila chantées dans d'autres langues, c'est seulement après l'avoir enregistrée que Julie apprendra qu'en réalité, elle s'est fait légèrement escroquée par Carrère sur "Les oiseaux de l'aube blanche".

En effet, il ne lui avait pas imposé cette chanson en face B par hasard, car il s'agit bien de l'adaptation française, par un certain Jean Cougaret (Pseudonyme sous lequel se cache Jean-Patrick Teyssaire qui deviendra plus tard, le compagnon de la chanteuse pourtant) de "Tender silence of the night" de Sheila & B. Devotion, chanson que Julie ne pouvait pas connaître, car elle était en 1979, placée en face B du 45 tours de Sheila (Dont Julie n'était pas fan plus que cela) et B. Devotion "No, no, no, no" qui n'avait pas marché, et que Claude Carrère lui-même avait co-signé "Tender silence of the night" sous un pseudonyme américain (Celui de Paul Racer) !

Une opportunité de plus pour Monsieur Carrère donc de toucher des droits d'auteur, car il n'aurait pas, à l'époque, laissé sortir un 45 tours ne comprenant aucune chanson qu'il aurait co-signée !