Trocol Harum Le 06/02/2019 à 09:38
La version originale "In other words" a été chantée par Kaye Ballard et par Felicia Sanders en 1954. C'est John Mathis qui lui donnera, en 1956, le titre de "Fly me to the moon".
En français la première version est celle de Jackie Lawrence sous l'intitulé "Sous la lune bleue". Puis viendront les versions des Compagnons de la chanson et de Maria Vincent qui vont interpréter "En d'autres mots" repris par Nicole Martin. Sous le même titre mais avec des paroles différentes, une version est chantée par le québécois Pierre Lalonde.
Eddy Mitchell chantera "Promets moi la lune".
Une autre version française "Volons vers la lune" sera interprétée par Julien Clerc & Véronique Sanson, par Laura Fygi et par Carol Welsman.
La chanteuse Nicoletta interprète "Il ne me restera rien".
En tchèque, "Dál až na měsíc" a été chanté par Eva Pilarová et par Karel Gott.
En flamand, "Of simpelweg" est interprété par la chanteuse belge Amaryllis Temmerman.
La version finnoise, "Voin sanoa sen toisinkin" est interprétée par Lasse Mårtenson, par Mike Werner et par Milana Mišić.
La version allemande "Wenn sich zwel versteh'n" a été chantée par Heidi Brühl, par Die 4 Südtiroler, par Mike Werner et par Wirbelwind. Une autre version "Flieg mit mir zum mond" est interprétée par Andras de Lazlo alors que Roger Cicero chante "Schieß mich doch zum Mond".
En turc, Ajda Pekan chante "Son arzu".
En italien, "Portami con te" est interprété par la chanteuse brésilienne Astrud Gilberto, par la chanteuse italo-américaine Connie Francis, par Fausto Leali, par Bobby Solo et par Gigi d'Alessio.
Parmi les reprises, notons celle de Chris Connor (1955), celle d'Eydie Gormé (1958), celle de Gloria Lynne (1959), celle de Dion and The Belmonts (1960), celle de Peggy Lee (1960), celle de Nancy Wilson (1960), celle de Dinah Washington (1962), celle de Brenda Lee (1963), celle de Shirley Bassey (1963) , celle de Gilbert Bécaud (1964), celle de Judy Garland (1964), celle de Frank Sinatra (1964), celle de Chris Montez (1966), celle de Tom Jones (1969), celle de Diana Krall (2002), celle de Willie Neslon (2009) ou celle de Ben l'Oncle Soul (2016).