Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Interprétation de la chanson des Chanteurs sans Frontières par son auteur, dans une version en public au Casino de Paris accompagné par la chorale des Petits Enfants de Bondy lors de la fête de la musique du 21 juin 1985.
"Wenaud" est introduit sur scène par le grand Manu Dibango.
[Manu Dibango]
"La chanson que vous allez entendre sera accompagnée par la chorale des Enfants de Bondy, n'est-ce pas
Mesdames et Messieurs : WEnaud !"
Ils n'ont jamais vu la pluie
Ils ne savent même plus sourire
Il n'y a même plus de larmes
Dans leurs yeux si grands
Les enfants d'Éthiopie
Embarqués sur un navire
Qui n'a plus ni voiles ni rames
Attendent le vent
Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L'Éthiopie meurt peu à peu
Peu à peu
Rien qu'une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C'est beaucoup et c'est bien peu
C'est bien peu
Mais à chaque enfant qui tombe
Qui meurt loin des yeux de l'occident
Notre ciel devient plus sombre
Et notre avenir moins grand
Sur cette terre de sécheresse
Ne fleurissent que les tombes
Malgré toutes nos richesses
Leur soleil nous fait de l'ombre
Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L'Éthiopie meurt peu à peu
Peu à peu
Donnons-leur des lendemains
En échange de rien
Donnons-leur la vie
Seulement la vie
La vie…
Chez nous la forêt succombe
Là-bas, le désert avance
Plus vite que la colombe
Dans un ciel d'indifférence
Les enfants du tiers monde
N'ont que l'ombre d'une chance
Chaque jour, chaque seconde
Faisons taire le silence
Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L'Éthiopie meurt peu à peu
Peu à peu
Rien qu'une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C'est beaucoup et c'est bien peu
C'est bien peu
Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
L'Éthiopie meurt peu à peu
Peu à peu
Rien qu'une chanson pour eux
Pour ne plus fermer les yeux
C'est beaucoup et c'est bien peu
C'est bien peu
(merci)
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
CurieuzeneuzeLe 19/01/2002 à 10:59
Enfin du Renaud ! Le pauvre il faisait peine à voir au victoires de la musique.
chtinoursLe 20/01/2002 à 17:08
n'empeche que cette chanson on l'a tous apprise à l'école !
VinylmaniacsLe 21/01/2002 à 09:10
Oh, Dieu que c'est beau dirait Jeanne Mas. Dommage que ce ne soit pas la version avec JL Aubert, Dorothée…
xxilLe 22/01/2002 à 12:15
Enfin son grand retour sur Bide :) C'est une de toutes premières chansons que j'ai pu écouter ici! Où était-elle passée?
mactourbaLe 22/01/2002 à 14:03
"mesdames et messieurs : WENAUD ! "
où ça a été enregistré ?
bintjeLe 22/01/2002 à 14:04
j'aime bien les cloches.
gromLe 25/01/2002 à 03:00
Snifff que d'emotion j'aurais bien voulu la version avec toute le monde dernierement j ai revu le clip sur mcm que de souvenir
VinylmaniacsLe 05/02/2002 à 20:02
Qui c'est qui annonce Renaud avant que celui rate magistralement le debut ? Manu Dibango, il a la même voix.
solexLe 07/02/2002 à 13:52
un bide pour l'Ethiopie :D
ChristianADSLLe 02/01/2003 à 21:29
Bin ceux qu'on refusé, c'est qui voulait pas lacher leurs royalties pour ce qui était (aurait pu être ?) une bonne cause. Bon, on passe à Aznavour et sa chanson pour l'Arménie maintenant ??
surfeurdesavoieLe 09/01/2003 à 11:37
J'aime bien renaud car il est "vrai", preuve d'avoir avoué son alcoolisme passé et son retour l'honore.
SericLe 10/01/2003 à 00:24
"USA For Africa" qui était déjà inspéré par le Band Aid et leur "Do they know it's Christmas?" et qui se poursuivra avec le "Live Aid" et sa pleïade de stars à Wembley (j'y étais:-))) ) et à Philadelphie…
A l'époque, il y avait même eu un disque produit par les chanteurs québecois …
vavLe 20/01/2003 à 18:45
elle est pas mal cette chorale de bondy, la ch'tiote qui chante doit être encore contente 20 ans après… et le mister Renard, ben, souffle un peu court, mais bon…
misteur.tiLe 23/01/2003 à 17:38
J'ai vu Renaud en 95 à Toulouse. C'était en pleine grève anti-plan-Juppé et il s'en donnait à cœur joie. Je vais le voir début juin au Zénith de Toulouse. Boucan d'enfer est un de ses meilleurs albums (avec Mistral Gagnant) et de loin le meilleur disque de 2002. Quelle que soit la qualité de la chanson (personnellement j'adore), le but était de sauver des mômes qui crevaient en Ethiopie, et ce fut réussi, c'est tout ce qui importe.
lenainpoiluLe 02/02/2003 à 12:02
Renaud a sauvé l'Ethiopie ? moi je croyais que c'était Bernard Kouchner avec son sac de riz…
tarass boulbaLe 28/02/2003 à 16:27
Mais non, c'est la Somalie que Bernard Kouchner a sauvé tout seul avec son sac de riz ! Mais les stars de la chanson française ne s'intéressaient déjà plus à l'humanitaire (hors "restos"). Dommage, on aurait pu avoir un bide du genre "Somalie, mon amie !". (msieteur.ti, je ne suis pas certain que l'aide humanitaire de 1985 ait été une grande réussite. D'ailleurs, la famine couve toujours en Etiophie et le scénario de 1985 risque de se reproduire cette année.)
T-CherryLe 13/10/2003 à 06:42
… de l'interêt d'écouter B&M. Y'a quelqu'un qui pourrait me dire ce qu'il avait bu ou avalé avant de faire cette prestation remarquable, ce brave homme ?
raoul77Le 26/11/2003 à 01:52
C'est touchant, avec cette petite chorale
ikvoelmegoedLe 10/02/2004 à 16:41
Misteur.ti, c'est bien possible que Renaud ait voulu sauver des enfants mourrant de faim en Ethiopie, je ne doute pas qu'il ait été de bonne foi, maintenant s'il y est arrivé, nul ne sait le dire…peut-être que l'argent a été détourné, ce sont malheureusement des choses qui arrivent…
WaFuSanLe 18/02/2004 à 05:45
L'engagement serait qu'il utilise une partie de ses cachets+SACEM dans l'humanitaire. C'est quand meme le 3eme plus gros revenu de la chanson pour l'annee passee (info TV5)
virolonLe 17/03/2004 à 15:48
le "we are the world" français
yohLe 19/04/2004 à 16:36
surtout, le we are the world version renaud…
niveau voix et tempo, Mr Jaime les Petits Enfants nous met la misère…
- SLC -Le 18/07/2004 à 15:45
ceux qui se plaignent que des artistes ne s'affichent pas dans les assoc : sachez que certains, artistes ou non, agissent dans l'ombre sans le clamer sur tous les toîts, et sans aller à des émissions prévus à cet effet : ce n'est pas parce qu'on n'chante pas sur un CD humanitaire qu'on n'bouge pas son popotin !
LèzLe 18/07/2004 à 16:14
Je vois qu'il manque la pochette, je l'ai mais avec un scanner format A4 ça sera pas facile de l'inclure
Par contre en écoutant la version de la base, ce n'est absolument pas celle du maxi paru à l'époque.
Et pour répondre à chtinours, tout le monde n'a pas appris cette chanson à l'école… en 85 certains bidonautes n'étaient déjà plus à l'école !
MrKoalaLe 10/10/2004 à 18:42
Ah m[azett]e, c'était de Renaud ? On l'avait apprise en cours de Musique en 5°, et la prof elle nous avait dit que c'était de Johnny Hallyday… Soulagement ou déception, je ne sais, je ne sais…
BlanchomaniacLe 30/11/2004 à 17:55
Tiens pourquoi mon post n'est plus là? Il n'y avait pourtant aucune insulte et surement pas du hors sujet. [Ben voyons… Tu te permets de traiter de gros naze l'admin qui a intégré ce titre dans la base (entre autres) et tu t'étonnes que ton message disparaisse ? A part ça, rien d'insultant en effet. Bonne chance…] Je comprends mieux pourquoi il n'y a aucun post de protestation ici. Mais c'est pas grave, je ne reviendrais pas de toute façon. Enfin, votre site aura eu au moins le mérite de m'avoir redonner envie d'écouter cette superbe chanson.
julien.hugotLe 14/12/2004 à 15:13
du grand renaud!!!!!
prometheeLe 04/01/2005 à 14:58
Héé j'doit avoir la pochette du 33T a la maison ! je vois qu'elle manque j'essaye de remettre la main dessus et de la faire parvenir aux admins (meme si j'ai pas le talent de certain pour la photo, ni de scaner, on vas tenter de se debrouiller)
morpheeLe 01/03/2005 à 14:34
promethée (et autres) : il s'agit d'une version rare qui n'est pas celle des Chanteurs sans frontières. Si tu trouves la compil' ou le live de Renaud sur lequel il figure, on est preneur…
gorakLe 17/04/2005 à 10:48
Je suis un immense fan de Renaud et je pensais tout avoir de lui, et en fait non je découvre une chanson que je ne connais pas (enfn chanté par lui j'entends). Merci Bide !
greggggLe 12/08/2005 à 00:30
je préférais quand c'était drucker (ou mickael jones) qui faisait "donnons leur des lendemains.." (?) très belle chanson quand même. du beau charity bideness pas trop bideness justement. renaud commence un peu bizarrement ??
Gozette et GogoLe 24/08/2005 à 02:21
Hubert Félix Thiéfaine (Affaire Rimbaud) : "Les poètes aujourd'hui ont la farce tranquille quand ils chantent au profit des derniers dânakil". Y'a un rapport ?
MargoteLe 20/02/2006 à 17:44
Cette version, c'est un vrai massacre ! Elle a bien sa place ici.
Laika_59Le 28/03/2006 à 23:16
un seul bide pour Renaud ???
saez44Le 31/08/2006 à 21:35
A quand son intégration en inécoutables?
Un bison tout rasLe 26/12/2006 à 01:03
Notons que ce titre est cosigné par Frank Langolff qui nous a quittés ce 8 septembre à l'âge de 57 ans.
jesspouikLe 15/03/2007 à 18:58
j'ai le disque ! j'ai le disque ! faut juste que je le retrouve…quelque part dans le fouillis de mon grenier…elle est trop bien cette chanson .
artyLe 15/03/2007 à 19:28
il n'y avait plus d'eau en éthiopie, mais il en restait dans le pastaga de Renaud…
hugLe 02/05/2007 à 17:58
Je croyais que c'était la version avec tous les chanteurs.
garrigouLe 08/11/2007 à 18:28
y'a rien a faire, chaque fois que j'entends le début je Bondy :)
antoine malibranLe 06/04/2008 à 05:11
Une hypothèse, mais sans preuve : cette version provient peut-être du concert des Chanteurs sans frontières à La Courneuve le 13 octobre 1985 ; Manu Dibango était effectivement présent, comme le supposait gael27, au côté de Renaud et de plus de 70 représentants de la chanson française. Au final, environ 20 000 spectateurs, au lieu des 150 000 prévus par les organisateurs (les places, à 120 F, étaient peut-être trop chères). Mais c'était le geste qui comptait…
gotchienLe 14/11/2008 à 13:30
Dans le livre "Renaud boucan d'enfer" Thierry Séchan écrit (pour son frère) : Ma démarche était plutôt laborieuse, et je n'ai surtout pas voulu me mettre en avant. Je n'ai fait qu'une télé avec cette chanson, aux Victoires de la Musique, avec une chorale d'enfants. Je n'étais que l'auteur de la chanson, l'instigatrice de l'entreprise étant Valérie Lagrange.
J'en déduit que si Renaud l'a chanté qu'une seule fois, cela aurait pu se passer a la télé.
Claude BukowskiLe 23/10/2009 à 00:36
Pour l'anecdote : je me souviens d'avoir entendu à cette époque, des gamins qui chantaient dans les cours de récréation :
Les Tchoppies meurent peu à peu
Peu à peu
Quand on les questionnait sur le sens de cette chanson, ils avaient crû comprendre que les Tchoppies étaient des espèces de petits Schtroumpfs qui n'avaient plus rien à manger et qui clamsaient la gueule ouverte ; on est peu de choses quand même, ma brave dame !
piaboyLe 25/08/2011 à 19:15
Chanson tristement actuelle…
zorrozorroLe 10/12/2011 à 07:59
quelle horreur ce renaud qui chante faux inecoutable
duke honLe 03/04/2012 à 20:26
Au contraire, ce n'en n'est que plus émouvant.
bfjackvdLe 12/04/2012 à 22:15
"Si un fan peut nous indiquer d'où c'est tiré et de quelle année ça date, nous sommes preneurs !":
Alors, s'il faut en croire le titre de cette vidéo http://www.youtube.com/watch?v=Lv9VCpYUexQ
(qui a la même bande-son), cet enregistrement-mystère serait tiré de la Fête de la Musique au Casino de Paris, le 21 juin 1985.
zorrozorroLe 14/10/2012 à 12:15
il savait deja pas chanter en 85 ..heureusement qu il ne chante plus aujourdhui.
![[55%]](/images/curseur-lecture.jpg "55%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Enfin du Renaud ! Le pauvre il faisait peine à voir au victoires de la musique.
n'empeche que cette chanson on l'a tous apprise à l'école !
Oh, Dieu que c'est beau dirait Jeanne Mas. Dommage que ce ne soit pas la version avec JL Aubert, Dorothée…
Enfin son grand retour sur Bide :) C'est une de toutes premières chansons que j'ai pu écouter ici! Où était-elle passée?
"mesdames et messieurs : WENAUD ! "
où ça a été enregistré ?
j'aime bien les cloches.
Snifff que d'emotion j'aurais bien voulu la version avec toute le monde dernierement j ai revu le clip sur mcm que de souvenir
Qui c'est qui annonce Renaud avant que celui rate magistralement le debut ? Manu Dibango, il a la même voix.
un bide pour l'Ethiopie :D
Bin ceux qu'on refusé, c'est qui voulait pas lacher leurs royalties pour ce qui était (aurait pu être ?) une bonne cause. Bon, on passe à Aznavour et sa chanson pour l'Arménie maintenant ??
J'aime bien renaud car il est "vrai", preuve d'avoir avoué son alcoolisme passé et son retour l'honore.
"USA For Africa" qui était déjà inspéré par le Band Aid et leur "Do they know it's Christmas?" et qui se poursuivra avec le "Live Aid" et sa pleïade de stars à Wembley (j'y étais:-))) ) et à Philadelphie…
A l'époque, il y avait même eu un disque produit par les chanteurs québecois …
elle est pas mal cette chorale de bondy, la ch'tiote qui chante doit être encore contente 20 ans après… et le mister Renard, ben, souffle un peu court, mais bon…
J'ai vu Renaud en 95 à Toulouse. C'était en pleine grève anti-plan-Juppé et il s'en donnait à cœur joie. Je vais le voir début juin au Zénith de Toulouse. Boucan d'enfer est un de ses meilleurs albums (avec Mistral Gagnant) et de loin le meilleur disque de 2002. Quelle que soit la qualité de la chanson (personnellement j'adore), le but était de sauver des mômes qui crevaient en Ethiopie, et ce fut réussi, c'est tout ce qui importe.
Renaud a sauvé l'Ethiopie ? moi je croyais que c'était Bernard Kouchner avec son sac de riz…
Mais non, c'est la Somalie que Bernard Kouchner a sauvé tout seul avec son sac de riz ! Mais les stars de la chanson française ne s'intéressaient déjà plus à l'humanitaire (hors "restos"). Dommage, on aurait pu avoir un bide du genre "Somalie, mon amie !". (msieteur.ti, je ne suis pas certain que l'aide humanitaire de 1985 ait été une grande réussite. D'ailleurs, la famine couve toujours en Etiophie et le scénario de 1985 risque de se reproduire cette année.)
… de l'interêt d'écouter B&M. Y'a quelqu'un qui pourrait me dire ce qu'il avait bu ou avalé avant de faire cette prestation remarquable, ce brave homme ?
C'est touchant, avec cette petite chorale
Misteur.ti, c'est bien possible que Renaud ait voulu sauver des enfants mourrant de faim en Ethiopie, je ne doute pas qu'il ait été de bonne foi, maintenant s'il y est arrivé, nul ne sait le dire…peut-être que l'argent a été détourné, ce sont malheureusement des choses qui arrivent…
L'engagement serait qu'il utilise une partie de ses cachets+SACEM dans l'humanitaire. C'est quand meme le 3eme plus gros revenu de la chanson pour l'annee passee (info TV5)
le "we are the world" français
surtout, le we are the world version renaud…
niveau voix et tempo, Mr Jaime les Petits Enfants nous met la misère…
ceux qui se plaignent que des artistes ne s'affichent pas dans les assoc : sachez que certains, artistes ou non, agissent dans l'ombre sans le clamer sur tous les toîts, et sans aller à des émissions prévus à cet effet : ce n'est pas parce qu'on n'chante pas sur un CD humanitaire qu'on n'bouge pas son popotin !
Je vois qu'il manque la pochette, je l'ai mais avec un scanner format A4 ça sera pas facile de l'inclure
Par contre en écoutant la version de la base, ce n'est absolument pas celle du maxi paru à l'époque.
Et pour répondre à chtinours, tout le monde n'a pas appris cette chanson à l'école… en 85 certains bidonautes n'étaient déjà plus à l'école !
Ah m[azett]e, c'était de Renaud ? On l'avait apprise en cours de Musique en 5°, et la prof elle nous avait dit que c'était de Johnny Hallyday… Soulagement ou déception, je ne sais, je ne sais…
Tiens pourquoi mon post n'est plus là? Il n'y avait pourtant aucune insulte et surement pas du hors sujet. [Ben voyons… Tu te permets de traiter de gros naze l'admin qui a intégré ce titre dans la base (entre autres) et tu t'étonnes que ton message disparaisse ? A part ça, rien d'insultant en effet. Bonne chance…] Je comprends mieux pourquoi il n'y a aucun post de protestation ici. Mais c'est pas grave, je ne reviendrais pas de toute façon. Enfin, votre site aura eu au moins le mérite de m'avoir redonner envie d'écouter cette superbe chanson.
du grand renaud!!!!!
Héé j'doit avoir la pochette du 33T a la maison ! je vois qu'elle manque j'essaye de remettre la main dessus et de la faire parvenir aux admins (meme si j'ai pas le talent de certain pour la photo, ni de scaner, on vas tenter de se debrouiller)
promethée (et autres) : il s'agit d'une version rare qui n'est pas celle des Chanteurs sans frontières. Si tu trouves la compil' ou le live de Renaud sur lequel il figure, on est preneur…
Je suis un immense fan de Renaud et je pensais tout avoir de lui, et en fait non je découvre une chanson que je ne connais pas (enfn chanté par lui j'entends). Merci Bide !
je préférais quand c'était drucker (ou mickael jones) qui faisait "donnons leur des lendemains.." (?) très belle chanson quand même. du beau charity bideness pas trop bideness justement. renaud commence un peu bizarrement ??
Hubert Félix Thiéfaine (Affaire Rimbaud) : "Les poètes aujourd'hui ont la farce tranquille quand ils chantent au profit des derniers dânakil". Y'a un rapport ?
Cette version, c'est un vrai massacre ! Elle a bien sa place ici.
un seul bide pour Renaud ???
A quand son intégration en inécoutables?
Notons que ce titre est cosigné par Frank Langolff qui nous a quittés ce 8 septembre à l'âge de 57 ans.
j'ai le disque ! j'ai le disque ! faut juste que je le retrouve…quelque part dans le fouillis de mon grenier…elle est trop bien cette chanson .
il n'y avait plus d'eau en éthiopie, mais il en restait dans le pastaga de Renaud…
Je croyais que c'était la version avec tous les chanteurs.
y'a rien a faire, chaque fois que j'entends le début je Bondy :)
Une hypothèse, mais sans preuve : cette version provient peut-être du concert des Chanteurs sans frontières à La Courneuve le 13 octobre 1985 ; Manu Dibango était effectivement présent, comme le supposait gael27, au côté de Renaud et de plus de 70 représentants de la chanson française. Au final, environ 20 000 spectateurs, au lieu des 150 000 prévus par les organisateurs (les places, à 120 F, étaient peut-être trop chères). Mais c'était le geste qui comptait…
Dans le livre "Renaud boucan d'enfer" Thierry Séchan écrit (pour son frère) : Ma démarche était plutôt laborieuse, et je n'ai surtout pas voulu me mettre en avant. Je n'ai fait qu'une télé avec cette chanson, aux Victoires de la Musique, avec une chorale d'enfants. Je n'étais que l'auteur de la chanson, l'instigatrice de l'entreprise étant Valérie Lagrange.
J'en déduit que si Renaud l'a chanté qu'une seule fois, cela aurait pu se passer a la télé.
Pour l'anecdote : je me souviens d'avoir entendu à cette époque, des gamins qui chantaient dans les cours de récréation :
Les Tchoppies meurent peu à peu
Peu à peu
Quand on les questionnait sur le sens de cette chanson, ils avaient crû comprendre que les Tchoppies étaient des espèces de petits Schtroumpfs qui n'avaient plus rien à manger et qui clamsaient la gueule ouverte ; on est peu de choses quand même, ma brave dame !
Chanson tristement actuelle…
quelle horreur ce renaud qui chante faux inecoutable
Au contraire, ce n'en n'est que plus émouvant.
"Si un fan peut nous indiquer d'où c'est tiré et de quelle année ça date, nous sommes preneurs !":
Alors, s'il faut en croire le titre de cette vidéo http://www.youtube.com/watch?v=Lv9VCpYUexQ
(qui a la même bande-son), cet enregistrement-mystère serait tiré de la Fête de la Musique au Casino de Paris, le 21 juin 1985.
il savait deja pas chanter en 85 ..heureusement qu il ne chante plus aujourdhui.
J'ai les oreilles qui saignent, c'est normal ?
coquille dans les paroles
IlS n'y a même plus de larmes
ça chante faux. c'set une horreur à entendre.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !