Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

V.O. - V.F.

V.O. <-> V.F., un programme qui vous plonge aux sources de nombreux bides en égrenant de fameux tubes. L'adaptation, une des voies royales vers le Bide ? À vous de voir, d'entendre (si vous osez) et de trancher…

Cette semaine ce programme sera diffusé le :

  • Mardi 24 octobre à 14h00

Ce programme se trouve dans les sélections aléatoires suivantes :


Pochettoscope
810 morceaux
[tout]
Les programmes de There will never be another you Vignette de Chris Montez - There will never be another you Chris Montez There will never be another you
Les programmes de T'embrasser à Mexico Vignette de Boom Boom et les Téquilas - T'embrasser à Mexico Boom Boom et les Téquilas T'embrasser à Mexico
Les programmes de The night Vignette de Valerie Dore - The night Valerie Dore The night
Les programmes de Les forces du mal Vignette de Garçons manqués - Les forces du mal Garçons manqués Les forces du mal
Les programmes de Massachussetts Vignette de Bee Gees - Massachussetts Bee Gees Massachussetts
Les programmes de L'enfant s'en va Vignette de Lena - L'enfant s'en va Lena L'enfant s'en va
Les programmes de I get around Vignette de The Beach Boys - I get around The Beach Boys I get around
Les programmes de Bye-bye Cherry Vignette de Martin Circus - Bye-bye Cherry Martin Circus Bye-bye Cherry
Les programmes de Love is all Vignette de Roger Glover (and guests) - Love is all Roger Glover (and guests) Love is all
Les programmes de Toutes les mêmes Vignette de Sacha Distel - Toutes les mêmes Sacha Distel Toutes les mêmes
Les programmes de Hotel California (unplugged) Vignette de Eagles - Hotel California (unplugged) Eagles Hotel California (unplugged)
Les programmes de Hotel California Vignette de Shuky et Aviva - Hotel California Shuky et Aviva Hotel California
Les programmes de Copacabana Vignette de Barry Manilow - Copacabana Barry Manilow Copacabana
Les programmes de Copacabana (at the Copa) Vignette de Line Renaud - Copacabana (at the Copa) Line Renaud Copacabana (at the Copa)
Les programmes de Lay love on you Vignette de Luisa Fernandez - Lay love on you Luisa Fernandez Lay love on you
Les programmes de J'me roule en boule Vignette de Romain Ruel - J'me roule en boule Romain Ruel J'me roule en boule
Les programmes de Wanna groove Vignette de Key West - Wanna groove Key West Wanna groove
Les programmes de Vacances j'oublie tout Vignette de Élégance - Vacances j'oublie tout Élégance Vacances j'oublie tout
Les programmes de In the court of the Crimson King Vignette de King Crimson - In the court of the Crimson King King Crimson In the court of the Crimson King
Les programmes de La cour du roi musicien Vignette de René Joly - La cour du roi musicien René Joly La cour du roi musicien
Les programmes de Sweet dreams (are made of this) Vignette de Eurythmics - Sweet dreams (are made of this) Eurythmics Sweet dreams (are made of this)
Les programmes de Déprime Vignette de Sylvie Vartan - Déprime Sylvie Vartan Déprime
Les programmes de Give me up Vignette de Michael Fortunati - Give me up Michael Fortunati Give me up
Les programmes de Kamikaze Vignette de Lionel Kazan - Kamikaze Lionel Kazan Kamikaze
Les programmes de Get me some help Vignette de Tony Ronald - Get me some help Tony Ronald Get me some help
Les programmes de Elle, je ne veux qu'elle Vignette de Ringo - Elle, je ne veux qu'elle Ringo Elle, je ne veux qu'elle
Les programmes de Harden my heart Vignette de Quarterflash - Harden my heart Quarterflash Harden my heart
Les programmes de Que j'bétonne mon cœur Vignette de Marie Laforêt - Que j'bétonne mon cœur Marie Laforêt Que j'bétonne mon cœur
Les programmes de Goodbye Elvis Vignette de Will Tura - Goodbye Elvis Will Tura Goodbye Elvis
Les programmes de Goodbye, Elvis Vignette de Ringo - Goodbye, Elvis Ringo Goodbye, Elvis
Les programmes de Shaddap you face Vignette de Joe Dolce - Shaddap you face Joe Dolce Shaddap you face
Les programmes de Et ne la ramène pas Vignette de Sheila - Et ne la ramène pas Sheila Et ne la ramène pas
Les programmes de Pop Corn (version chantée) Vignette de Anarchic System - Pop Corn (version chantée) Anarchic System Pop Corn (version chantée)
Les programmes de Pop corn Vignette de Antoine - Pop corn Antoine Pop corn
Les programmes de I've got the music in me Vignette de The Kiki Dee Band - I've got the music in me The Kiki Dee Band I've got the music in me
Les programmes de J'ai la musique en moi Vignette de Sabrina Lory - J'ai la musique en moi Sabrina Lory J'ai la musique en moi
Les programmes de Relax Vignette de Frankie goes to Hollywood - Relax Frankie goes to Hollywood Relax
Les programmes de Hey Max, pas de panique Vignette de Sale Affaire - Hey Max, pas de panique Sale Affaire Hey Max, pas de panique
Les programmes de Hey little girl Vignette de Icehouse - Hey little girl Icehouse Hey little girl
Les programmes de Hey petit cœur Vignette de Éric Lanz - Hey petit cœur Éric Lanz Hey petit cœur
Les programmes de Oh happy day Vignette de Edwin Hawkins Singers - Oh happy day Edwin Hawkins Singers Oh happy day
Les programmes de Quels jours de paix Vignette de Brian Burd - Quels jours de paix Brian Burd Quels jours de paix
Les programmes de Souvenir Vignette de Orchestral Manœuvres in the Dark - Souvenir Orchestral Manœuvres in the Dark Souvenir
Les programmes de Souvenir Vignette de Jacky Dranem - Souvenir Jacky Dranem Souvenir
Les programmes de Oh Julie Vignette de Shakin' Stevens - Oh Julie Shakin' Stevens Oh Julie
Les programmes de Julie à la folie Vignette de C. Jérôme - Julie à la folie C. Jérôme Julie à la folie
Les programmes de Holding out for a Hero Vignette de Bonnie Tyler - Holding out for a Hero Bonnie Tyler Holding out for a Hero
Les programmes de Salut le héros Vignette de Yannick Darkman - Salut le héros Yannick Darkman Salut le héros
Les programmes de I go to sleep Vignette de Pretenders - I go to sleep Pretenders I go to sleep
Les programmes de Et c'est comme si Vignette de Julie Pietri - Et c'est comme si Julie Pietri Et c'est comme si
[tout]

Commentaires :

36 commentaires (dont 1 archivé)
Curieuzeneuze Le 28/08/2002 à 11:13
Musiques devenant des Bides une fois traduites! ;o)
philparis19 Le 01/02/2003 à 19:56
oh la ! j'etais en train de me dire qu'heureusement qu'ils n'ont pas tous fait de clip !!! j'imaginais Gerard Lenorman pilotant un avion de chasse.. suréaliste non ?
Obsidian Le 05/04/2003 à 14:59
Faut se méfier avec ce programme: Si on veut qu'il soit parfaitement complet, il faudrait écouter l'intégrale de Michel Farinet d'une seule traite ! Peu de bidonautes ont suffisament d'endurance pour le faire, je pense.
bristek Le 16/08/2003 à 18:27
dites vous n'auriez pas oublier le gigantesque titre de Karen Cheryl "Les Nouveaux Romantiques" sur l'air de Sara Perche ti amo
morphee Le 16/08/2003 à 20:50
bristek : tout le monde connaît "les nouveaux romantiques", voilà pourquoi on a préféré mettre dans ce prog Vo=>Vf la moins connue Barbara Deluca avec "Comme un soleil en Décembre ".
Mgr. Père de Couye Le 20/09/2003 à 01:52
Comment osez vous escamoter Dick Rivers et ses reprises de country dans ce programme?? (Faire un pont pour de bon: John Denver ou Dans le ghetto: Elvis….).
Mr.wizzz Le 08/01/2004 à 14:36
y a des fois vaudrait mieux ne rien traduire… quoique si tout compte fait
flam44 Le 10/01/2004 à 01:25
J'adore cette programmation, on en a deux pour un !!! Les Suprêmes-Cloclo bientôt ?
quebechris Le 10/01/2004 à 06:19
Bon franchement, comme on traduit littéralement les versions anglaise on s'apercoit que c'est aussi niaiseux, si ce n'est plus que les paroles en francais! ;-)
Sumywada_Kenji Le 11/06/2004 à 14:07
Des fois on se dit pourquoi etre inondé de chansons anglo-saxones dont on ne comprend pas le sens des paroles mais en fait quand y a un francais qui nous fait une reprise on se dit qu'en fait la vo c'est pas si mal
vvfd Le 14/07/2004 à 03:15
Cette emission justifie a elle seule l'existence de la radio. Le plus fantastique c'est quand on a une vraie merveille massacree a coup de formations musicales rikiki et mediocre et avec des traductions niaises voire franchement ratee (exemple la reprise de Massachussetts). Mais de temps en temps on a un miracle facon Mireille Mathieu sur on est bien ou Patrick Topalof qu'il m'enerve … Que du bonheur je vous dis.
follivore78 Le 20/09/2004 à 12:31
Quel bonheur de constaster que quelques fois vaut mieux ne pas comprendre les paroles des chansons étrangères :) mais quel délice d'entendre un air connu avec un… texte qui déchire ça race !
Je crois que je suis tombé amoureux de "déprime" de Sylvie vartan… ma vie ne sera plus jamais comme avant ! ;)
abbey_road Le 02/12/2004 à 14:47
Je sais pas si les chansons de Laure Sainclair sont sur B&M mais ce sont des reprises qui pourraient être ici. Elles valent le détour.
Gloupin Le 30/12/2004 à 14:36
Dans le même style il y a aussi:
Johny be good (chuck berry) -> C'est un rocker (Eddy mitchell) mais là les deux sont pas mal :) [Sauf erreur de ma part, l'adaptation française (déjà présente dans la base) est plutôt celle-là, non ?]
lustreme Le 12/02/2005 à 01:23
Pour moi, c'est probablement le meilleur programme de Bide… C'est génial, j'adore!
m-c Le 16/04/2005 à 01:59
moi aussi j´ecoute valerie dore tous les jours depuis que je suis une ado (j´ai 36 ans) et je ne m´en lasse pas, surtout la chanson the night. je vis a l´etranger depuis 15 ans et j´ecoutes encore les chansons des annees 80 de mon adolescence en france. j´ai decouvert ce site et j´adore.
abbey_road Le 29/09/2005 à 15:04
Le problème avec ce programme c'est que s'il on diffuse un nombre impair de chansons, nous ne pouvons pas entendre l'adaptation de la dernière chanson. C'est logique mais aujourd'hui jeudi 29 septembre nous n'entendrons pas "L'amour est dans l'air" de Laurent Rossi alors que l'original est diffusé.
JR Ewing Le 17/01/2006 à 13:38
Bonjour il me semble qu'il y a eu une version française de "From Russia With Love" (James bond 007), et sûrement des versions françaises de "Goldfinger" ou "You Only Live Twince" … Je me trompe ?
jihemji Le 18/01/2006 à 14:16
Félicitations! C'est un de mes programmes préférés sur B&M.Que de découvertes!
vanchus Le 09/02/2006 à 10:13
Il y a une version de Bang bang en francais chante par Sheila aussi. J'aime cette version beaucoup. Je l'ai trouve tres francaise. Merci Sheila!
Vanchus
Marco13127 Le 15/04/2006 à 12:20
Quid de la VF de "Chicago" de Crosby Stils & Nash de CloClo:"Et je ne pense plus à toi"?
Legoman Le 04/05/2006 à 13:39
Qu'est-ce que vient faire "The Night" de Valérie Dore ??? Je n'y trouve pourtant pas "La Nuit" de Rose Laurens ???? Qui m'éclairera ??
Poio Le 08/06/2006 à 14:03
Personnellement je trouve qu'il faudrait faire un jingle avec Nelson Montfort pour ce programme. C'est incroyable ce que les français traduisent bien …
Professeur Dario Le 15/03/2007 à 14:58
je viens de comprendre l'intérêt du "nouvel" enchaînement automatique des morceaux en écoutant VO-VF ! on ne se rend pas compte qu'on passe d'un superbe original à un massacre !
tête de cerise Le 18/06/2007 à 01:21
Où l'on remarque toute l'intelligence du staff B&M qui a bien compris que l'important c'était le VO/VF, et non pas le VF/VO comme le diffuse une célèbre radio de la bande FM au nom spleenesque…
quin.quin Le 04/10/2007 à 19:05
Le plus marrant c'est les doubles VF! Je suppose que vous savez que Cloclo a fait une version de "faire un pont" intitulé "j'ai encore ma maison" et que sa reprise de "it's the same, old song" littéralement "c'est la même chanson" a été repris par Sylvie Vartan sous le titre "moi je danse ?"
Accroc aux VO/VF j'espère entendre un jour "the king is dead" VO de "Gabrielle" de Johnny, mais apparement il n'est pas sur BM non plus!
fan80 Le 31/12/2007 à 06:02
À découvrir à l'occasion : Michèle Richard (chanteuse quebecoise) reprenand le celèbre tube de Diana Ross "Upside down" : cela devient "À L'envers".
Elle a elle aussi fait sa propore version du titre de ABBA : The winner …
Et bien d'autres reprises encore lol
finestras Le 05/01/2011 à 21:54
Un truc étonnant que je viens de trouver sur internet : Marianne mille reprenant where did our love go ( pourquoi est-il parti ? ) pas un massacre à mon avis.
celastus Le 10/05/2011 à 14:40
Il manque la reprise de "With a little help from my friends" par Sacha Distel et Sylvie Vartan !! => http://www.youtube.com/watch?v=T80_4v0jd64 <=
"Un coup de mains des copains" ;-)
amaury_dlv Le 13/03/2012 à 23:50
Voici quelques reprises de Cloclo qui valent le détour…

La plus belle chose du monde – Massachusetts (Bee Gees)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Des Bises de toi à moi – From Me to You (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Je veux tenir ta main – I Want to Hold Your Hand (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Toi et le Soleil – I Can See Clearly Now (Johnny Nash)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Fleur Sauvage – Wild World (Cat Stevens)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Roule – Proud Mary (Creedence Clearwater Revival)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Eloïse – Eloïse (Barry Ryan)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Soudain il ne reste qu'une chanson – I'll Be Around (The Spinners)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…

Rêveries – Daydream (Wallace Collection)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedd…
Kela Le 18/03/2012 à 18:27
Pour compléter le message d'amaury_dlv…
Pourquoi pleurer (sur un succès d'été) - Please Mr. Please (Olivia Newton-John)
Cette année-là - December 1963 (Oh What A Night) (The Four Seasons)
Je chante des chansons - I Write The Songs (Captain & Tennille)
Dimanche après-midi - Afternoon Delight (Starland Vocal Band)
Rubis - Guava Jelly (Bob Marley)
Je vais à Rio - I Go To Rio (Peter Allen)
Sale bonhomme - Nasty Dan (Johnny Cash)
Sacrée chanson - Telephone Line (ELO)
Laisse une chance à notre amour - Now Is The Time (Jimmy James & The Vagabonds)
C'est le reggae - Reggae Like It Used To Be (Paul Nicholas)
Et je t'aime tellement - And I Love You So (Don McLean)
Il fait beau, il fait bon - Freedom Come, Freedom Go (The Fortunes)
Qu'est-ce que tu deviens ? - There's A Kind Of Hush (Herman's Hermits)
L'amour vient, l'amour va - Easy Come, Easy Go (Michael Bacon)

Et des adaptations des Supremes :
Une fille et des fleurs - You Can't Hurry Love
Stop ! Au nom de l'amour - Stop ! In The Name Of Love
Mais c'est différent déjà - You Keep Me Hanging On
l'aviateur Le 17/09/2012 à 18:58
je propose pour le programme vo/vf cette reprise de Jeanne Marie Sens: rien à se dire/ Eurythmics-Love Is a stranger:
http://www.youtube.com/watch?v=3gCMksRtfLs
celastus Le 23/07/2014 à 11:56
Suggestion : la reprise par Michel Delpech de 50 Ways to Leave Your Lover" sous le titre "Trente manières de quitter une fille". https://www.youtube.com/watch?v=xzvV-7tW0Ws
Curieuzeneuze Le 21/08/2015 à 10:02
Une reprise flamande de Claude François : Isabelle A - Zelfs al kwam je terug - 2006 (Même si tu revenais)
Trocol Harum Le 11/06/2017 à 09:25
Une VO-VF culte "The King is dead-Gabrielle" par Tony Cole-Johnny Hallyday et aussi "Out of gas-Panne d'essence" par Floyd Robinson-Frankie Jordan & Sylvie Vartan.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !