Forum : Recherche

Auteurs Messages
krystyane
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/06/2002
Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 15:30:40
Bonjour

Est ce que quelqu'un aurait les paroles de "Ah si j'étais riche" ??
C'est urgent … Merci :)
Christiane
satara
Accro
Inscrit(e) depuis le 04/04/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 15:38:34
Big Boss
Ah si j'étais riche

Tout l'monde a froid tout l'monde est contaminé
L'argent est dans toutes les bouches mais pas dans les porte-monnaie
Tout lmonde a froid tout lmonde est contaminé
L'argent est dans toutes les bouches et pas dans les porte-monnaie

Je mène une vie qui mène une pauvre existence
La richesse est dans mon style le fait dans ma cadence
Big boss paradiso donne de l'ekence
La trok en fro et qui fait plaisir
A tous ceux qui nous écoutent

{Refrain:}
Ah si j'etais riche ce serait plus facile
Ca f'rait pas mon bonheur mais ça m's'rait bin utile
G pas un sou en poche le riche est fait dans mon style
Et même si à la télé j'fais un film dans mon style

Ah si j'etais riche…..
Lilalilalilalilalilalilala
Ou né vous si je firait je m'en fiche
Ah si j'etais une femme riiiiiiiiiiiiche…

[
patrick-duffy
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 16/09/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 15:41:16
Big Boss c'est Yvan Rebroff?
Together we're strong, isn't it?
krystyane
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/06/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 15:43:11
wouah…. c'est pas celui là :((
c'est les paroles de Yvan Rebroff que je veux, années 70 je crois….
y'avait une histoire d'escaliers dedans, un qui monte, un qui descend…etc
Pitcairn
Marche ou crème
Pitcairn - Marche ou crème
Inscrit depuis le 06/08/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:10:35
A l'origine, c'est "If I were a rich man", une chanson de l'opérette anglaise "Un violon sur le toit" par Jerry Bock et Sheldon Harnick. une très jolie chanson. Mais je ne connais pas la version du gros russe. Vous pouvez écouter l'air (connu) en version midi ici : http://wilstar.com/midi/richman.htm
"Il y a une phrase formidable de Spinoza qui disait je ne sais plus quoi, mais c'est tellement juste. C'est exactement ça l'amour."
("Clara et les chics types")
passimal
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 09/07/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:28:19
A tout hasard, ci-dessous la version de Dalida qui a quelques paroles en commun avec celles de M. Rebroff…

Si j'avais des millions / 1968
S.Harnick/J.Bock/C.Aznavour

Si j'avais des millions
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Tout le jour à Bidibidiboum
Ah! si j'étais cousue d'or

Je travaillerais moins fort
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Si j'avais quelques mini-millions
Tchiribiribiribiribon

Je bâtirais en pleine ville une maison haute
Avec des chambres sans compter
Avec un toit de tuiles et des vrais parquets
Un escalier fait pour monter
L'autre pour descendre et un troisième encore
Rien que pour agrémenter le décor

Je me vois d'ici très à l'aise en femme de riche
Essayant de tendre le cou
Relevant un menton qu'empèse un poids de bijoux
Goûtant les plats, surveillant tout
Houspillant les bonnes
Et fière comme un paon
Dirigeant la maison tambour battant
Ha !

Si j'avais des millions
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Tout le jour à Bidibidiboum
Ah si j'étais cousue d'or
Aïe ! Aïe ! Aïe !

Je travaillerais moins fort
Tchiribiribiribiribiribiriboum

(*alternate disponible sur le 25 cm-Canadien*
Si j'avais quelques mini-millions
Et même si je dis n'importe quoi
Quand on est riche on a tous les droit
Tchiribiribiribiribiribiriboum
Tchiribiribiribiribiribiriboum )

Dieu Puissant toi qui es éternel
Tu pourrais faire un petit effort
Ca changerait quoi du haut du ciel
Qu'enfin je sois cousue d'or
krystyane
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/06/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:39:22
merci :)
à défaut, je vais transmettre celle ci mais… j'aurais bien sûr préféré celle de Rebroff :(
il n'est pas encore trop tard :))
Decibelfm
Omniscient
Decibelfm - Omniscient
Inscrit depuis le 18/06/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:41:00
Je pense que c'est la même version que Dalida, à quelques détails près (interprète homme ou femme)
Passimal, serais-tu un avide collectioneur de vinyls? (suite à ta mention du 25 cm canadien) Ou alors un mordu de Dalida?
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre!…
paf
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 18/12/2001
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:42:05
mordu de dalida c'est peut dire ! ;)
moi chieuse? allez savoir…
YoDa
Anti-Microsoftiste
YoDa - Anti-Microsoftiste
Inscrit depuis le 05/03/2001
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 16:49:05
Mordu PAR Dalida, même ! Comme Dracula. Passimal est maintenant un petit bikini. ;-)
Sapiens uno minor est YoDa.
Decibelfm
Omniscient
Decibelfm - Omniscient
Inscrit depuis le 18/06/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 17:27:12
Bikini rouge et jaune à petits pois???
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre!…
YoDa
Anti-Microsoftiste
YoDa - Anti-Microsoftiste
Inscrit depuis le 05/03/2001
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 17:33:31
Il a aussi été mordu par Dorothée ?!?
Sapiens uno minor est YoDa.
DjManolo
Absoludement fou
DjManolo - Absoludement fou
Inscrit depuis le début
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 17:51:20
Il a donc mis le bikini rouge dans sa valise, et des chaussettes rouges et jaunes à petit pois.
Ton Pote le DJ
djmanolo@bide-et-musique.com
LOGAN
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 28/10/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 18:44:43
If I were a rich man est effectivement tiré de la comédie musicale Un violon sur le toit (a fiddler on the roof). Je conseil aux amateurs du genre ce film de Norman Jewison (Jesus Christ Superstar, Rollerball…) une vraie merveille. A l'époque (1971) c'est Topol qui la chantait.
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 18:53:55
bienvenue Logan
LOGAN
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 28/10/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 19:07:18
bonjour à tous (houps) et voilà pour les paroles !!!

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn't have to work hard
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Deedle daidle deedle daidle man

I'd build a big tall house
With rooms by the dozen
Right in the middle of town
A fine tin roof with real wooden floors below
There could be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading
Nowhere just for show

I'd fill my yard with chicks
And turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
Squawking just as noisily as they can
And each loud quack and cluck
And gobble and honk
Will land like a trumpet on the ear
As if to say here lives a wealthy man

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn't have to work hard
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Deedle daidle deedle daidle man

I see my wife, my Golde,
Looking like a rich man's wife
With a proper double chin;
Supervising meals to her heart's delight
I see her putting on airs
And strutting like a peacock
Oy! What a happy mood she's in
Screaming at the servants day and night

If I were rich I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the eastern wall
And I'd discuss the holy books
With the learned men
Seven hours hour every day
That could be the sweetest thing of all

The most important men in town
Will come to fawn on me
They will ask me to advise them
Like a Solomon the wise
"If you please Reb Tevye,
Pardon me Reb Tevye"
Posing problems that would cross
The rabbi's eyes

And it won't make one bit of difference
If I answer right or wrong
When you're rich,
They think you really know

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn't have to work hard
Daidle deedel daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Daidle deedle daidle deedle daidle dum

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
Lord who made the lion and the lamb
You decreed I should be what I am
Would it spoil some vast eternal plan
If I were a wealthy man?

Et n'oubliez pas de vous mater le film à l'occasion.
krystyane
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/06/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 28-10-2002 à 19:22:12
Merci à tous pour votre aide :)
NH62
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 21/06/2005
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 08-08-2005 à 13:11:11
Bonjour à tous!

J'ai noté les paroles tel que je les entendais. Ce qui n'est pas évident, vu son fort accent. Il reste donc quelques erreurs. N'hésitez pas à les corriger. Les points d'interrogation dans le texte, c'est ce que j'ai mal compris.

Seigneur! Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s'il n'y a pas de honte à être pauvre
il n'y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu'au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l'un pour entrer l'autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie

et plein  ?????????????cours du soir?
des coqs et des poules
toute la ville m'envirait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi(bruit de poule) rororo(bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai clu? cléron
regardez tous admirez ma maison

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

je vois ici ma gonde? belle comme une bourgeoise
avec un double menton
nous faisons manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe a traine
au mon dieu! quel dignité!
même quand elle dispute les valets

Les plus grands bonnets de la ville
me fera découverte?
ils me demanderaient conseil
comme un salomone sage
s'il vous plait rabitavié
excusez rabitavié
milles problème à collé
le grand rabbé? boï boï…

que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison

si j'étais riche
j'aurais enfin
tout le temps d'aller
prier a la sinagogue
assis au 1er rang
je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans la mort

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi! eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday

Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t'aurait donné du mal
de changer ton plan fénoménal
et, et me faire riche, moi
Salomé_6
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 12/04/2004
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 14-02-2007 à 22:18:49
Pour l'urgence, c'est un peu tard, mais ça peut toujours servir :-)

Seigneur! Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s'il n'y a pas de honte à être pauvre
il n'y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu'au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l'un pour entrer l'autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie

et plein ma cour, des oies
des coqs et des poules
toute la ville m'envirait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi(bruit de poule) rororo(bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai coup de clairon
regardez tous admirez ma maison

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

je vois d'ici ma Golde belle comme une bourgeoise
(NB : 'Golde' est le prénom de la femme du laitier 'Tevje' dans la comédie musicale)
avec un double menton
nous faisant manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe à traine
Oh mon dieu! quelle dignité!
même quand elle dispute les valets

Les plus grands bonnets de la ville
me feraient des courbettes
ils me demanderaient conseil
comme à Salomon le sage
s'il vous plait rabbi Tevje
excusez rabbi Tevje
milles problèmes à coller
le grand rabbin boï boï…

que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison

si j'étais riche
j'aurais enfin
tout le temps d'aller
prier à la synagogue
assis au 1er rang
où je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans l'amour

Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi! eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday

Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t'aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi
yan3030
Camé
yan3030 - Camé
Inscrit depuis le 13/02/2007
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 14-02-2007 à 22:22:38
repris aussi par gwen stefani il y a quelques années :" rich girl "
Bouzi
Psychopathe
Inscrit depuis le 10/06/2004
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 16-02-2007 à 00:09:02
Les compagnons de la chanson en ont aussi fait une version, avec des paroles différentes : "Si j'étais un homme riche".
Mais c'est clairement celle de Rebroff (en version longue sur l'abum d'Un violon sur le toît, et en version courte - sans tout le passage du milieu - dans les autres cas) qui est la plus réussie.
Pitcairn
Marche ou crème
Pitcairn - Marche ou crème
Inscrit depuis le 06/08/2002
Re: Yvan Rebroff… urgent Le 12-07-2007 à 01:00:33
Remontée de thread intempestif pour signaler un très long sample (voire même une relecture) de "Ah si j'étais riche" sur la chanson "Beach Buggy", qui clot le premier album de mon groupe culte Bent.

Il faut être identifié pour participer au forum !